Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 37

Ши Няньшэн ворвался в квартиру вместе с ледяным порывом ветра и тут же захлопнул за собой дверь. Ши Тянь увидела, что на нём коричневая кожаная куртка-стойка, а под ней — всего лишь тонкая рубашка. Он снял перчатки, и она поспешила подать ему домашние тапочки.

— Как можно так мало одеваться? Ведь на улице мороз!

— Ничего, не замёрзну.

— Я ещё не начала готовить.

Ши Няньшэн сделал несколько шагов внутрь.

— Я помогу тебе.

— Не надо, всё уже нарезано и подготовлено — сейчас быстро сделаю.

Ши Тянь вела себя с ним сдержанно, почти как с гостем, и налила ему стакан горячей воды.

— Согрей руки.

— Не хлопочи, — сказал Ши Няньшэн, наблюдая, как дочь снова исчезает на кухне. С детства она была тихой и послушной, с малых лет искала себе дела по дому и просила его помочь, только если сама не справлялась.

На кухне она кипела работой: жарила сразу в двух сковородках, и шипение масла разогнало унылую тишину в квартире — будто дом вновь ожил.

Ши Тянь выложила готовые блюда на тарелки, вымыла посуду и включила газ, чтобы готовить следующее.

В гостиной стояла тишина. Она вышла посмотреть, чем занят отец.

Он стоял у журнального столика с фоторамкой в руках — на снимке была мама. Его взгляд был мрачен, и Ши Тянь увидела, как он нагнулся, вытащил салфетку и начал тщательно протирать стекло.

На самом деле, вернувшись домой, она первой делом привела квартиру в порядок. Вид этого заставил её сердце сжаться, и она молча вернулась на кухню.

Если бы мама была жива, папа не уходил бы так часто, и у неё был бы настоящий, целостный дом.

Мама ушла много лет назад, и отец с тех пор больше не женился, но поступал так опрометчиво, что большинство родственников порвали с ними всякие отношения. Ши Тянь уже приготовила несколько блюд, когда Ши Няньшэн подошёл к двери кухни.

— Не нужно столько делать — нас всего двое, не съедим.

— Что не съедим, то останется на завтра.

Ши Тянь продолжала возиться на кухне.

Она уже успела привести в порядок и комнату отца — простыни и наволочки были выстираны до белизны. Она вынесла все блюда на стол и поставила напитки.

Ши Няньшэн заметил на столе бутылку вина.

— Это ты купила?

Ши Тянь бросила на неё мимолётный взгляд и неопределённо кивнула. На самом деле всё это принёс Цзи Ихэн. Ши Няньшэн взял бутылку и осмотрел её.

— Откуда у тебя деньги?

— Я подрабатываю. И ещё ты же даёшь мне карманные — я их экономлю.

Ши Няньшэн сел напротив неё.

— Не надо так экономить. Если вдруг не хватит — сразу скажи. Девушке нельзя быть слишком скупой в жизни.

— Я знаю.

Ши Тянь принесла бокалы. За окном уже начали взрываться праздничные фейерверки. Она чокнулась с отцом.

— Папа, с Новым годом!

— С Новым годом.

Когда они ели, раздался звонок. Кто-то звал Ши Няньшэна на улицу, но он отказался.

— Сегодня канун Нового года. У меня дома дочь.

Ши Тянь услышала эти слова и вдруг захотелось плакать. Она подняла глаза и посмотрела на мужчину напротив. В её памяти он всегда выглядел именно так — без изменений. Он по-прежнему носил причёску «назад», одевался молодёжно и модно, так что никто не мог угадать его возраст.

Ши Тянь продолжала накладывать еду ему в тарелку и услышала, как он тихо произнёс в трубку:

— Завтра тоже не получится. Я дома.

Сердце её наполнилось радостью, и она поспешно положила ему ещё несколько кусочков говядины.

Они мало разговаривали. Ши Няньшэн не спрашивал о её учёбе и даже не упомянул о встрече в торговом центре.

После ужина Ши Тянь убрала посуду и ушла в свою комнату.

Цзи Ихэн уже прислал ей сообщение в WeChat. Ши Тянь лежала на кровати, включив телевизор, и держала в руках телефон. Она взглянула на время — наверное, у него уже закончился ужин?

Она написала:

«Ты поел?»

Прошло всего три-пять секунд, как Цзи Ихэн позвонил по видеосвязи. Ши Тянь поспешно ответила:

— Привет!

Цзи Ихэн, видимо, уже переоделся — на нём была чёрная свободная футболка. Ши Тянь почувствовала неловкость из-за своего пижамного костюма.

— Ты уже поел?

— Ещё не закончили.

Цзи Ихэн встал и направил камеру на большой круглый стол. Ши Тянь увидела множество голов и чьи-то любопытные глаза, уставившиеся прямо в экран. Она в ужасе тут же отключила звонок.

Пальцы её быстро застучали по клавиатуре:

«Я чуть с ума не сошла!»

«Это же не что-то постыдное», — ответил он.

Ши Тянь спрятала телефон под подушку и решила больше не отвечать.

День выдался утомительный, но в комнате было тепло и уютно. Она посмотрела немного телевизор, веки стали тяжелеть, и вскоре она уснула.

На следующее утро её разбудил грохот петард за окном. Ши Тянь потянулась в поисках телефона, но не нашла его рядом. Только сев на кровати, она вспомнила, что спрятала его под подушку.

Отодвинув подушку, она увидела не только телефон, но и красный конвертик с деньгами.

Ши Тянь взяла конверт — отец, наверное, тайком подложил его, пока она спала.

Неужели он уже ушёл?

Она вскочила с постели, быстро натянула одежду и поспешила в коридор. Уже собиралась постучать в дверь его комнаты, как вдруг услышала:

— Встала?

Ши Няньшэн вышел из гостиной.

— Пойдём завтракать.

Уголки губ Ши Тянь слегка приподнялись.

— Хорошо.

— Потом сходим погуляем.

Ши Тянь обрадовалась.

— Угу.

У Ши Няньшэна в эти праздники почти не осталось родственников, к которым стоило бы наведаться. Он повёл Ши Тянь в торговый центр и купил ей два новых наряда.

Хотя обычно он мало проявлял заботу и редко говорил что-то тёплое, всё же свою дочь он любил. Ши Тянь чувствовала себя счастливой.

Она так долго этого ждала — просто посидеть с отцом за праздничным ужином и провести с ним весь первый день Нового года.

На второй день Ши Няньшэн уехал. Ши Тянь знала, что надолго его не будет, и, лишившись надежды, уже не так сильно грустила.

В доме всё равно оставалась только она одна. Завтрак, обед и ужин она готовила себе сама. Она уже выучила наизусть текст, который дал ей Цзи Ихэн, — всё для того, чтобы заранее подготовиться.

Срок возвращения в университет приближался. Хань Линъян уже предупредил, что поедет вместе с ней, но Ши Тянь боялась, что он действительно приедет, поэтому решила вернуться в кампус на день раньше.

Она никому об этом не сказала, особенно Цзи Ихэну — боялась, что он приедет встречать её на вокзал.

Ранее она уже выведала у Цзи Ихэна, что его родители не с ним, и он вернулся в свою квартиру.

Устроившись в общежитии, она села в метро и поехала к нему домой.

Добравшись до его жилого комплекса, она зарегистрировалась у охраны и только потом её пропустили внутрь.

Она хотела сделать ему сюрприз — так же, как он когда-то неожиданно появлялся перед ней.

Поднявшись на нужный этаж, Ши Тянь нажала на звонок. Сердце её билось от возбуждения и лёгкой тревоги. Звук звонка эхом отразился от двери.

Изнутри послышались шаги. Ши Тянь прикрыла лицо руками. Как только дверь открылась, она весело подпрыгнула вперёд:

— Сюрприз!

Никто не ответил.

Она опустила руки и увидела перед собой девушку. Вернее, молодую женщину, примерно её возраста.

Всё пропало. Неужели у Цзи Ихэна дома гости? Или, не дай бог, там целая компания?

Ши Тянь сделала шаг назад. Девушка окинула её оценивающим взглядом.

— Кого ищешь?

— Я ищу Цзи Ихэна.

Девушка прищурилась, но не отпустила ручку двери, преграждая Ши Тянь путь внутрь. В квартире не было слышно голосов, и Ши Тянь тихо спросила:

— У него дома гости?

— Да.

Значит, ей точно не следовало сюда приходить.

— Тогда я пойду.

Девушка начала закрывать дверь, но в этот момент из глубины квартиры донёсся голос Цзи Ихэна:

— Кто там?

— Не знаю. Наверное, ошиблась дверью.

Ши Тянь, не раздумывая, схватилась за дверь и резко распахнула её. Девушка не ожидала такой силы и, ошеломлённая, отпустила ручку. Ши Тянь шагнула внутрь.

— Ты… — голос Цзи Ихэна звучал удивлённо. Он быстро подошёл ближе. — Ты же ещё не приезжала?

— Только что приехала.

Если бы не услышала, как та сказала, что она, возможно, ошиблась дверью, она бы действительно ушла. Ведь она чётко сказала, кого ищет — неужели у девушки проблемы со слухом?

Но Ши Тянь прекрасно поняла: та просто хотела поскорее избавиться от неё, чтобы остаться с Цзи Ихэном наедине.

В глазах Ши Тянь вспыхнула враждебность, но, встретившись взглядом с Цзи Ихэном, она тут же улыбнулась.

— У тебя гости?

— Нет, — ответил Цзи Ихэн и пригласил её войти. — Почему не предупредила заранее?

— Хотела удивить. Похоже, не получилось?

Цзи Ихэн уже направлялся в кабинет, но, услышав её слова, обернулся. Его взгляд скользнул по стоявшей рядом девушке.

— Познакомлю вас. Фу Юйсянь. Живёт в том же подъезде, что и мои родители.

Фу Юйсянь нахмурилась — представление вышло слишком сухим.

— До того как ты поступила в Восточный университет, мы были соседями на одном этаже. Разве ты не переехала сюда совсем недавно?

Ши Тянь всё поняла. Эта девушка явно не хотела чётко обозначить границы между собой и Цзи Ихэном. Но информация о том, что она соседка его родителей, была крайне важной. Как бы ни раздражала её Фу Юйсянь, Ши Тянь не могла позволить себе с ней ссориться — вдруг та начнёт наговаривать на неё перед его родителями?

У неё глаза были как у эксперта по распознаванию фальши: белые лилии или зелёный чай — она сразу видела их насквозь.

Цзи Ихэн не стал спорить с Фу Юйсянь и махнул Ши Тянь рукой.

— Голодна?

— Нет.

— Подожди немного, потом пойдём ужинать.

— Хорошо.

Ши Тянь была одета потеплее всех — в пуховике. Она расстегнула молнию. Цзи Ихэн кивнул ей, приглашая пройти в кабинет.

— Как с текстом? Прочитала?

— Всё выучила.

Войдя в кабинет, она увидела на столе Цзи Ихэна два ноутбука, один из которых — розовый, явно женский.

Фу Юйсянь последовала за ними и села за розовый ноутбук.

— Давай сыграем ещё пару раундов.

Ши Тянь заметила на столе распечатанный текст. Цзи Ихэн поработал над ним гораздо тщательнее: многие слова были помечены разноцветными ручками, и яркие пометки весело прыгали по белым листам А4. У окна лежал мягкий коврик. Ши Тянь взяла текст и устроилась там.

— Играйте без меня.

Цзи Ихэн достал из ящика бутылку напитка и протянул ей. Вернувшись к столу, он лениво бросил Фу Юйсянь:

— С твоим уровнем играть с тобой — всё равно что отправиться на верную смерть.

— Да ладно! Я просто выберу другого персонажа.

Ши Тянь всё ещё чувствовала жар и сняла куртку, положив её рядом.

Фу Юйсянь постоянно вертелась, много болтала и, надев наушники, кричала ещё громче:

— Давай, давай! Эй, не убивай меня!

— Подожди, мне надо восстановить здоровье!

Голоса резали Ши Тянь уши. Она смотрела на спину Цзи Ихэна, как тот быстро щёлкал мышкой.

— Отлично!

— Прикрываю тебя, берегись засады!

Ши Тянь не умела играть в такие игры и не могла влиться в эту атмосферу. Она слушала, как Фу Юйсянь восторженно кричит:

— Класс! Ты крут! Вперёд, вперёд! Отлично!

Девушка сорвала наушники и чуть не подпрыгнула от радости.

— Ты просто бог! Это был последний шанс — и ты победил!

Цзи Ихэн, напротив, оставался спокойным.

— Ты тоже неплохо играешь. Такой уровень уже неплох.

— Ещё бы! Не забывай, кто меня вёл! Давай ещё.

Фу Юйсянь бросила взгляд на Ши Тянь, сидевшую в одиночестве, но продолжала болтать:

— Я не отстану! Сегодня ты обязан со мной поиграть!

Ши Тянь злобно посмотрела на неё. Фу Юйсянь отвела глаза и уставилась в экран.

— Надо купить снаряжение.

— Не буду. В другой раз.

— Да мы же только начали! Ты же обещал помочь мне прокачаться!

У Цзи Ихэна сейчас точно не было настроения играть.

— Тогда давай сразимся один на один. Победишь — тогда поговорим.

— Поддайся мне немного.

Цзи Ихэн растянул наушники в стороны.

— Испугалась?

— Кто боится!?

В голосе Фу Юйсянь прозвучала обида. Ши Тянь делала вид, что полностью погружена в текст, но на самом деле прислушивалась к каждому слову:

— Не надо так… Ой…

— Цзи Ихэн, я реально злюсь!

В её голосе явно слышалась кокетливая нотка:

— Ты не можешь немного уступить? Подожди…

http://bllate.org/book/4366/447262