Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 36

— Ладно, — сказал Цзи Ихэн, не ожидая, что здесь окажется так холодно. — В Восточном городе снега нет.

Дома ведь круглосуточно работает отопление, и он чуть не подумал, что везде так тепло.

Ши Тянь первой побежала в комнату и, пока Цзи Ихэн не вошёл, быстро расправила одеяло на кровати и нашла пульт от кондиционера, чтобы включить его.

— Посиди немного, я переоденусь.

— Хорошо.

Ши Тянь собрала охапку одежды и ушла в ванную. После переодевания она ещё долго умывалась и приводила себя в порядок, прежде чем вернуться в спальню.

Она уже заметила: откуда у нынешних парней столько тщеславия? На улице минус несколько градусов, а Цзи Ихэн не только одет слишком легко, но и оголил почти всю шею — будто специально демонстрирует всем, какая у него длинная шея!

— Где ты сегодня ужинал?

Ши Тянь собрала волосы в хвост:

— Дома.

— Пойдём, прогуляемся вместе.

Ши Тянь вышла искать зонт и нашла всего один. Цзи Ихэн протянул руку и взял его:

— Хватит и одного.

Внизу Ши Тянь тут же натянула капюшон пуховика. Сегодня было явно холоднее, чем вчера. Цзи Ихэн раскрыл зонт и пригласил её приблизиться.

На земле уже лежал снег, и нужно было идти очень осторожно. Ши Тянь поскользнулась и чуть не упала, но Цзи Ихэн вовремя схватил её за руку.

— Всё в порядке?

— Да.

Он обхватил её плечи и плотно прижал к себе. Она заметила, что его пальцы, державшие зонт, побелели от холода.

— Дай-ка я понесу зонт.

— Если ты будешь держать зонт, мне придётся идти, согнувшись в три погибели.

Ши Тянь слегка ткнулась головой ему в грудь:

— Зачем всё время говоришь, что я маленькая?

— Я не говорил.

— Говорил! — возразила она, встав прямо перед ним и не давая идти дальше. Она потрогала его руку и сняла с себя перчатки. — Надевай скорее.

— Такой розовый цвет — это выше моих сил.

— Не ожидала, что у тебя такой сильный образ «звёзды»! — Ши Тянь накрыла ладонью тыльную сторону его руки. — По одной перчатке каждому.

— Не надо, надень сама.

Но Ши Тянь не слушала. Она взяла его руку и натянула на неё перчатку с вышитым зайчиком.

Цзи Ихэн бросил на неё мимолётный взгляд и не смог смотреть дальше — стыдно стало.

Ши Тянь засунула руки в карманы его куртки. На улице почти не было прохожих; воздух был ледяным, но свежим. В карманах тоже было холодно. Она подняла лицо и посмотрела на него:

— Ты ведь в Новый год просто так сбежал из дома? Родители не ругали?

— Мне уже восемнадцать.

Эта фраза многое значила. Ши Тянь улыбнулась уголками губ:

— Как вы проведёте вечер?

— Забронировали ресторан. Мама почти не умеет готовить, а папе лень этим заниматься.

Ши Тянь подумала: как же здорово — наверняка будет весело и шумно, вся семья соберётся.

— Хочешь, пойдёшь со мной?

Ши Тянь прижалась к нему и положила голову ему на грудь:

— Папа наверняка уже скучает. А если я приду к вам, твои родные точно обалдеют.

— Я могу представить вас.

Ши Тянь игриво покрутила головой у него на груди:

— Не осмелюсь.

Ей было холодно, но руки она держала только в его карманах. Она не смела обнять его прямо сейчас, хотя сердце буквально требовало этого.

Цзи Ихэн провёл другой рукой по её щеке. Его пальцы были ледяными, как куски льда. Ши Тянь вздрогнула. Юноша просунул пальцы ей за воротник.

Голова у неё моментально опустела. Что он делает?! Ведь светло как днём… Куда он лезёт?!

Ши Тянь втянула шею от холода. Пальцы Цзи Ихэна были ледяными, но дальше воротника не пошли.

— Как же тепло, — сказал он.

Будь на её месте кто-то другой, она бы фыркнула: «Да это от моего тепла, глупо же!»

— Что хочешь на обед?

— Давно не ела пиццу… И куриные крылышки в духовке.

— Пошли.

Цзи Ихэн обнял её за другое плечо и, прижав к себе, повёл вперёд.

В торговом центре он стал искать место для обеда, но до открытия ещё не было времени. Ши Тянь велела ему ждать в очереди у входа в ресторан.

Сама же она спустилась в подвал, где находился магазинчик с подарками, долго выбирала и наконец купила шарф и пару перчаток.

Когда она вернулась наверх, Цзи Ихэн как раз собирался звонить ей. Ши Тянь быстро подошла и обмотала клетчатый шарф вокруг его шеи:

— Красиво?

Он взглянул вниз:

— Красиво. Только внутри жарко.

— Наденешь, когда пойдёшь домой.

— Хорошо.

После обеда в торговом центре почти никого не осталось. Цзи Ихэн повёл Ши Тянь в супермаркет на первом этаже.

Он взял тележку и направился в отдел свежих продуктов. Ши Тянь держалась за край тележки одной рукой:

— Что будешь покупать?

— У тебя дома есть продукты?

— Возьму по дороге домой на рынке.

Цзи Ихэн остановился у прилавка с креветками:

— На улице снег, на рынке скользко — лучше купить здесь и сразу унести домой.

— Тогда быстро куплю и отпущу тебя. Не хочу задерживать — ведь сегодня праздник, день встречи семьи.

— Ладно.

Ши Тянь взяла килограмм креветок и выбрала рыбу. Цзи Ихэн добавил в корзину упаковку говядины и ещё много овощей. Ши Тянь даже не глядя поняла, что еды слишком много:

— Хватит! Нам с папой не съесть столько.

— Остатки положишь в холодильник — не придётся потом выходить за покупками.

У кассы Ши Тянь намеренно встала впереди и наблюдала, как кассир кладёт продукты в пакеты. Она крепко сжала телефон, на экране которого уже был готов QR-код для оплаты, и ждала, когда пробьют чек.

Но кассир просто собрал всё и махнул им уходить.

Ши Тянь замерла на месте:

— Мы же не заплатили!

— Я уже оплатил через телефон. Тут можно сканировать штрихкоды и платить самостоятельно — так не надо стоять в очереди.

Ши Тянь ничего не сказала, лишь развернула тележку и пошла вперёд.

Выйдя из торгового центра, она снова повязала Цзи Ихэну шарф и надела на него капюшон. Ей показалось, что этого мало, и она подняла шарф повыше, закрыв ему половину лица.

Дома никого не было.

Цзи Ихэн поставил пакеты на стол. Билет на обратный поезд он уже купил — действительно, пора было ехать.

Весь день он провёл в дороге, и теперь предстояло ещё одно утомительное путешествие. Снега на улице намело по колено, и дорога наверняка будет долгой.

Ши Тянь молча шла рядом с ним, держа в руке зонт, но не раскрывая его.

— Напиши, как доберёшься.

— Хорошо.

На её ухо упала снежинка, и ухо онемело от холода. Машина, которую вызвал Цзи Ихэн, ещё не подъехала, и они стояли у подъезда.

Через несколько минут Ши Тянь увидела, как издалека приближается автомобиль. Цзи Ихэн помахал рукой:

— Приехала.

— Цзи Ихэн, с Новым годом!

Юноша обернулся:

— И тебе счастья в Новом году.

Водитель остановился у обочины. Цзи Ихэн протянул ей зонт:

— Иди домой.

— У меня свой есть, — сказала Ши Тянь и раскрыла зонт.

— Я пошёл.

Слово «подожди» застряло у неё в горле. Цзи Ихэн развернулся и пошёл прочь, и в этот миг её сердце словно опустело.

От радостного изумления при виде его утром до невыносимой привязанности — всё теперь превращалось в мираж. Если бы он сегодня не приехал, день прошёл бы холодно и одиноко. Но он подарил ей тепло, а ведь это именно тот человек, о котором она постоянно думает и которого не может отпустить. Расставание казалось теперь невыносимым.

Она смотрела, как его стройная фигура удаляется всё дальше. На зонте уже лежал слой снега, а земля была покрыта белым. Его прямые ноги шагали вперёд, будто разрывая пополам чистый лист бумаги. Глаза Ши Тянь кололо от боли — она едва могла их открыть.

Машина не подъехала ближе, поэтому Цзи Ихэну нужно было перейти на другую сторону улицы.

Взгляд Ши Тянь расплылся. Не раздумывая, она двинулась вслед за ним. Пробежав пару шагов и испугавшись, что не успеет, она побежала.

Под ногами было скользко, и она всё ускорялась, слыша, как подошвы шуршат по снегу. Цзи Ихэн услышал шум сзади и только начал оборачиваться, как Ши Тянь врезалась ему в спину.

Одной рукой она держала зонт, другой крепко обхватила его за талию.

Сердце сжалось от горечи. Она уткнулась лицом ему в спину и увидела свои ноги. Слёзы сами потекли по щекам, и она потерлась носом о его куртку.

Цзи Ихэн коснулся её руки и повернулся. Ши Тянь сделала шаг назад и подняла зонт над головой.

— Иди скорее.

Цзи Ихэн молчал.

Ши Тянь испугалась, что водителю надоест ждать:

— Просто… мне так не хочется, чтобы ты уходил.

Её нос и губы покраснели от холода, и слова давались с трудом.

Она увидела, как Цзи Ихэн наклонился и залез под её зонт. Свой зонт он бросил на снег. Ши Тянь уже хотела снова поторопить его, но Цзи Ихэн снял правую перчатку и опустил шарф, закрывавший рот и нос.

Затем он протянул руку и двумя длинными пальцами приподнял её подбородок. Перед глазами Ши Тянь нависла тень. Она видела сотни сериалов и романтических романов, знала все клише, но когда дело коснулось лично её — растерялась.

И только когда губы Цзи Ихэна коснулись её губ и перехватили дыхание, она наконец пришла в себя.

Его губы были мягкими, но ледяными. Однако стоило им коснуться её — и весь холод растаял.

Ши Тянь забыла дышать. Цзи Ихэн наклонился ниже, подстраиваясь под её рост. Она задумалась: может, стоит встать на цыпочки? Она не знала, как отвечать на поцелуй. Его рука гладила её щёку, и она чувствовала, как её лицо и его ладонь постепенно согреваются.

Её губы дрожали, по коже пробегали мурашки. Ши Тянь приоткрыла глаза и увидела, как он стоит с закрытыми глазами, а его густые ресницы спокойно лежат перед ней.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзи Ихэн отстранился, но не сразу выпрямился.

Он уткнулся лбом в её лоб, и она отчётливо слышала его прерывистое дыхание. В груди у неё словно взорвалась связка петард — сердце бешено колотилось.

Цзи Ихэн провёл пальцем по её губам, будто вытирая их.

Лицо Ши Тянь стало ещё краснее. Его пальцы были тонкими и изящными. Она не знала, куда девать глаза. Цзи Ихэн снова поднял шарф, закрывая рот и нос:

— Я пошёл.

— Хорошо.

Теперь она наконец посмотрела на него прямо. Он нагнулся, поднял свой зонт и стряхнул с него снег.

Ши Тянь смотрела, как он уходит. Водитель, вероятно, всё видел, и она не решалась бежать за ним снова.

Цзи Ихэн подошёл к машине. Поскольку это была служба такси, водитель вышел и открыл ему дверь.

Он обернулся. Ши Тянь тут же замахала ему рукой. Цзи Ихэн сложил зонт и сел в салон.

Водитель вернулся за руль. Ши Тянь крепко сжала ручку зонта и смотрела, как машина медленно тронулась и исчезла из виду.

Она не задержалась, а сразу пошла домой — иногда чем дольше смотришь, тем больнее становится.

Вернувшись в квартиру, она поставила зонт на балкон. Кондиционер в гостиной она не стала чинить: они с отцом редко бывают дома, и ремонт окупится лишь на несколько дней. Если станет совсем холодно — уйдёт в свою комнату.

Ши Тянь занесла продукты на кухню, разложила всё и начала готовить ужин.

Пока она промывала рис, губы всё ещё горели. Цзи Ихэн поцеловал её без предупреждения, и это был её первый опыт подобного рода. Если бы она только знала заранее… Нужно было крепко обнять его и самой взять инициативу в свои руки!

Ши Тянь глупо улыбалась. Образ юноши, наклоняющегося к ней, снова и снова всплывал перед глазами. И даже сейчас, оставшись одна, она чувствовала смущение.

Она быстро всё приготовила, но не знала, когда вернётся отец, поэтому нарезала и разложила все ингредиенты рядом.

В половине шестого у двери послышались шаги. Ши Тянь выбежала в прихожую и увидела, как Ши Няньшэн открывает дверь.

— Папа.

— Почему кондиционер не включён?

— В гостиной он сломан.

http://bllate.org/book/4366/447261