Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 35

Водитель резко нажал на газ, не оставив им ни секунды на прощание. Ши Тянь осталась стоять на ледяном ветру и смотрела, как автомобиль исчезает в потоке машин на главной дороге. Её трясло от холода, но она не могла заставить себя развернуться и уйти в дом.

Двадцать девятого декабря Ши Тянь звонила отцу — Ши Няньшэну. Он пообещал приехать домой к новогоднему ужину.

Квартира уже была вымыта до блеска: пока держалась солнечная погода, Ши Тянь выстирала всё постельное бельё и простыни, и теперь балкон сплошь увешали развешанные вещи, почти не пропуская солнечный свет внутрь.

Когда уже начало смеркаться, зазвонил телефон — звонил Хань Линъян.

Ши Тянь как раз собиралась в магазин за продуктами. Присев у двери, чтобы переобуться, она одновременно поднесла трубку к уху.

— Алло, Антилопа.

— Сяо Шицзы, ты дома?

— Только собиралась выходить.

— Тогда я жду тебя у подъезда.

Ши Тянь захлопнула дверь и поднялась на ноги.

— Да брось, ты ведь даже не знаешь, где я живу.

— Выходи.

Она не верила ни на секунду, но всё же натянула длинный пуховик и вышла на улицу. Ветер хлестал её с такой силой, будто пытался сбить с ног. Она побежала к воротам двора и увидела Хань Линъяна — тот прятался от холода в будке охраны и спорил с пожилым вахтёром. Как только он заметил её плотно запакованную фигуру, сразу распахнул дверь.

— Сяо Шицзы! — воскликнул он и хлопнул её по плечу.

Ши Тянь вскрикнула от неожиданности:

— Ай-яй-яй! Кто это?!

На улице было минус шесть, а Хань Линъян надел лишь короткую куртку — выглядел, конечно, стильно, но замерзал до костей и прыгал на месте, чтобы согреться.

— Почему так долго выходила?

— Как ты вообще меня нашёл?

— Позвонил твоему папе.

Ши Тянь понимала, что это вполне возможно.

— Зачем приехал?

— Провидеть тебя. Пошли, поедим чего-нибудь.

— Не пойду я...

Хань Линъян схватил её за капюшон пуховика. Ши Тянь была невысокой и не могла сопротивляться. Он повёл её в ближайший торговый центр.

Их район находился далеко от центра, и приличных мест поблизости было немного — разве что этот ТЦ. Хань Линъян распахнул дверь, и на них обрушилась волна тепла. Его окоченевшие пальцы начали оттаивать.

— Ожил.

— Сегодня по прогнозу минус шесть! Как ты вообще осмелился выйти в таком виде?

— А ты, значит, решила обернуться в пельмень?

— Так хоть тепло! Это и есть должное уважение к зиме, понимаешь?

— Способов быть красивым множество, а ты выбрала самый уродливый.

Ши Тянь рассердилась и занесла кулак, чтобы ударить его, но Хань Линъян потянул её к лифту.

— Угощаю тебя ужином.

— Почему?

— Завтра твой папа вернётся, и тебе уже не понадобится моя компания.

Ши Тянь прошла несколько шагов и уже почувствовала жар. Она сняла шарф и держала его в руках.

— Антилопа, я знаю, ты боишься, что мне будет одиноко, но со мной всё в порядке. Я почитаю книжки, посмотрю сериалы — веселее некуда.

Хань Линъян прекрасно знал характер Ши Тянь: внешне сильная, а внутри — хрупкая и чувствительная, особенно в такие моменты. Когда вокруг все семьи собираются вместе, празднуют и радуются, ей точно не до веселья.

Он привёл её к двери ресторана. Хань Линъян сделал шаг внутрь, но Ши Тянь ухватила его за руку.

— Не пойду туда.

— Почему?

— Если ты угощаешь, то точно не пойду.

Хань Линъян сразу понял — опять эта чёртова гордость.

— А если ты меня угостишь?

Ши Тянь чуть ослабила хватку.

— Ладно.

— Неохотно так отвечаешь?

— Охотно, очень даже! Пошли.

Она подтолкнула его внутрь.

Её карманные деньги были скромными, но с тех пор как она стала ассистенткой Цзи Ихэна, университет стал выдавать ей вознаграждения от его имени. Кроме того, Ши Няньшэн каждый месяц переводил ей средства. Так что, если экономить, можно было даже немного отложить.

Официант проводил их к свободному столику. Ши Тянь сняла пуховик и повесила его на спинку стула.

Хань Линъян взял меню.

— Что будешь?

— Всё равно, лишь бы насытиться.

— Два сета, пожалуйста. Будешь красного вина?

Ши Тянь слегка покачала головой.

— А ты хочешь?

Она пробовала только пиво, другого алкоголя никогда не пила. Хань Линъян пробежался глазами по меню и заказал бутылку красного. Ши Тянь не смотрела цены и беспокоилась, хватит ли у неё денег.

Атмосфера в ресторане была слишком торжественной, и Ши Тянь чувствовала себя неловко. Она вдруг вспомнила, что на ногах до сих пор сапоги для снега, и поскорее сдвинула ноги вместе, стараясь спрятать их под столом.

Хань Линъян тоже снял куртку. Под ней оказался чёрный трикотажный свитер с низким вырезом, из-за чего ключицы едва угадывались. Неудивительно, что ему так мерзлось.

Официант принёс два стакана с лимонной водой. Хань Линъян взял один и поставил перед Ши Тянь. Она заметила на его пальце серебряное колечко на мизинце — длинные пальцы с таким украшением выглядели особенно изящно.

— Почему переехала и даже не сказала мне?

— Мы столько раз переезжали...

Хань Линъян знал, что для неё это стало привычкой. Его взгляд скользнул к роялю в дальнем углу, но он тут же отвёл глаза.

— Я сыграю тебе мелодию. С Новым годом.

— Отлично!

Юноша встал и направился к пианино. Уточнив у официанта, он сел за инструмент.

Ши Тянь оперлась ладонью на щёку и смотрела, как пальцы Хань Линъяна легко легли на чёрно-белые клавиши. С детства она восхищалась людьми, владеющими каким-нибудь искусством — на школьных праздниках или даже обычных классных часах они всегда становились центром внимания.

Пальцы Хань Линъяна уверенно запорхали по клавишам, и первые ноты полились в воздух — это была фортепианная версия песни «Бу Жань».

Ши Тянь уже почти полгода без ума от этой композиции и постоянно ставила её на повтор. Она закрыла глаза и позволила музыке проникнуть в каждую клеточку тела.

Когда она снова открыла глаза, над головой Хань Линъяна уже горела люстра — круглая хрустальная конструкция, от каждого рожка которой свисали каплевидные подвески. Свет мягко окутывал фигуру юноши со всех сторон.

Мелодия закончилась. Хань Линъян провёл пальцами по клавишам и встал.

Все посетители ресторана зааплодировали. Ши Тянь тоже начала хлопать.

Хань Линъян вернулся к столику. Официант уже принёс вино. Юноша с улыбкой смотрел на Ши Тянь.

— Красиво?

— Очень!

Хань Линъян налил ей бокал вина.

— Сяо Шицзы, с Новым годом! Ты на шаг ближе к тому, чтобы вырастить свои крылья.

Ши Тянь на мгновение замерла, затем подняла бокал и чокнулась с ним.

— Спасибо, Антилопа. И тебе с Новым годом.

Хань Линъян только поставил бокал, как к их столику подошёл мужчина в строгом костюме.

— Простите, это вы играли на пианино?

— Да.

— У меня к вам небольшая просьба. Не могли бы сыграть ещё две мелодии? Ваш ужин сегодня — за счёт заведения.

Ши Тянь сразу возмутилась:

— Нет! Мы пришли поужинать, а не выступать!

Да и ведь она сама должна была угощать!

Но Хань Линъян загорелся идеей.

— Правда? Сыграю две мелодии — и ужин бесплатно?

— Именно так! И ещё оформим вам дисконтную карту на будущее.

— Отлично!

Ши Тянь попыталась его удержать, но не успела. Ей было неловко — ведь он же не уличный музыкант!

Юноша вернулся к роялю. Менеджер дал ему ноты. Обе мелодии были короткими, но Ши Тянь чувствовала себя всё более некомфортно.

Посетителям явно понравилось — после исполнения раздались громкие аплодисменты. Хань Линъян вернулся как раз вовремя — официант принёс закуски.

Ши Тянь сидела, не притрагиваясь к еде.

— Почему, когда тебя позвали, ты сразу пошёл?

— Это же как тренировка. Если не играть, навык пропадёт. Такой шанс — грех упускать.

Хань Линъян поставил перед ней тарелку с грибным супом.

— Приходи сюда ещё.

— С каких пор у тебя такая наглость?

— Это не наглость, а умение зарабатывать своим талантом.

Ши Тянь не нашлась, что ответить. Впрочем, если подумать, он ведь прав.

Хань Линъян резал мясо в своей тарелке.

— Сяо Шицзы, помнишь, ты в школе говорила, что не будешь встречаться с парнем, пока не начнёшь работать?

Она действительно так говорила в старших классах.

— Люди меняются.

— А почему тебе нравится именно он?

Ши Тянь никогда особо не задумывалась об этом. Может, просто из-за внешности Цзи Ихэна? Для неё, маленькой «собачки-эстета», его лицо — настоящий удар под дых. Но она ответила:

— Просто привыкла к нему.

Хань Линъян поднял на неё глаза.

— Если дело в привычке, то сколько лет мы с тобой знакомы?

Ши Тянь не уловила скрытого смысла в его словах.

— Поняла! Ты завидуешь, что у меня есть парень? Хочешь, познакомлю с кем-нибудь из моих соседок по общежитию?

Хань Линъян не изменился в лице, но резче стал резать мясо ножом и вилкой. Ши Тянь перестала шутить.

— Я знаю, у тебя высокие стандарты. Обычные девчонки тебе не подходят.

Юноша промолчал, но Ши Тянь всё понимала. Хань Линъян должен быть с девушкой, разделяющей его интересы к искусству, с похожим вкусом и подходящим происхождением — вот это будет идеальный союз.

Цзи Ихэн, впрочем, тоже такой. Поэтому Ши Тянь до сих пор не может поверить, что между ними вообще что-то есть.

После ужина Хань Линъян проводил её домой. У подъезда начал падать снег.

Ши Тянь замахала ему рукой.

— Беги скорее! А то простудишься.

— Провожу тебя до двери.

— Да не надо! До подъезда — пара шагов, я добегу.

Рядом остановилось такси. Из него вышли мужчина и женщина. Ши Тянь тут же подтолкнула Хань Линъяна к машине.

Дома она включила свет. В квартире царила тишина и пустота.

Цзи Ихэн недавно спрашивал, чем она занята. Она ответила, что ужинает. Завтра же уже Новый год, а она забыла купить пару красных новогодних свитков для двери. Без этого праздник не праздник.

На следующее утро Ши Тянь проснулась от холода. Кондиционер она не включала. Она перевернулась на другой бок и посмотрела в окно: дорога за окном была покрыта белым снегом. Снег шёл всю ночь без перерыва, и за окном всё ещё слышался его тихий шорох.

Ши Тянь не хотелось вставать — было слишком холодно. Она отправила сообщение Ши Няньшэну.

Она мечтала, что сегодня папа вернётся, и они вместе сходят в супермаркет, потом на рынок за продуктами, а дома она приготовит как минимум восемь блюд. Так давно они не ели вместе!

Ши Няньшэн ответил не сразу:

«Вернусь днём».

Сердце у неё похолодело. «Днём» — может означать и вечером, и ночью... А вдруг он вообще не приедет?

Холод проник ей прямо в кости.

Ей совсем не хотелось вставать. Ведь никто не позовёт её на завтрак. Пусть лучше лежит, пока папа не вернётся.

Внезапно за дверью послышался стук. Ши Тянь прислушалась. За закрытой дверью спальни ей показалось, что кто-то действительно стучит.

Она забыла про холод, быстро натянула тёплый домашний костюм и выбежала в прихожую.

— Кто там?

Снаружи никто не отвечал. Она подбежала к входной двери — неужели Хань Линъян?

Распахнув дверь, она увидела Цзи Ихэна.

Он не взял зонт, на нём была только утеплённая джинсовая куртка светлого оттенка. Плечи и капюшон худи были мокрыми от снега. Ши Тянь даже не ожидала увидеть его здесь — она была потрясена.

— Кто дома?

Глаза Ши Тянь наполнились слезами. Пустота в квартире уже готова была свести её с ума. Она ненавидела Новый год — он совсем не казался праздником.

Она бросилась к нему и, встав на цыпочки, едва смогла обнять его за шею.

Её лоб коснулся его подбородка — он был ледяной. Она быстро втащила его внутрь.

— Как ты сюда попал?

http://bllate.org/book/4366/447260