Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 34

Добравшись до вокзала, Ши Тянь прошла контроль, проверку билетов и села в поезд, даже не задумываясь. Она просто шла за Цзи Ихэном и без труда нашла свои места. Двухместные сиденья давно разобрали, поэтому Цзи Ихэн усадил её у прохода — так ей будет удобнее. Убедившись, что багаж надёжно уложен, он сел рядом.

Прямо перед отправлением к окну подошла девушка, запыхавшаяся и взволнованная:

— Извините, пожалуйста, пропустите!

Она протиснулась внутрь, опустилась на своё место и поставила сумки на пол.

Цзи Ихэн сложил свои длинные ноги, которым явно не хватало пространства. Вскоре после старта поезда появилась проводница с тележкой:

— Напитки, закуски, йогурты — кому что нужно?

Ши Тянь почувствовала сухость во рту, но вспомнила, как дорого всё стоит в поезде, и решила отказаться.

Цзи Ихэн выпрямился и помахал проводнице:

— У вас есть фрукты?

— Да, нарезанные.

— Дайте одну порцию. И ещё две пачки чипсов…

Ши Тянь резко повернулась и уставилась на него. Цзи Ихэн встретил её взгляд, но руку не убрал.

— Для тебя.

— Что-нибудь ещё? — спросила проводница.

— Воду. А ты что будешь пить? — обратился он к Ши Тянь.

Она взяла две бутылки минеральной воды:

— Всё.

Проводница поставила заказ на откидной столик перед Ши Тянь. Та уже доставала телефон из сумки, но Цзи Ихэн наклонился вперёд и отсканировал QR-код на тележке.

— Сколько?

— Я сама…

Проводница назвала сумму, но Цзи Ихэн уже расплатился. Щёки Ши Тянь слегка порозовели.

— Спасибо.

— Тебе всё ещё непривычно, когда я плачу?

Ши Тянь не знала, что ответить:

— Не хочу привыкать к такому.

Цзи Ихэн протянул ей бутылку воды:

— Тогда привыкай понемногу.

Он снял защитную плёнку с контейнера с фруктами:

— Ешь.

Ши Тянь взяла одноразовую вилочку, наколола кусочек дыни и, собравшись с духом, поднесла его к губам Цзи Ихэна. Тот взглянул на неё, ничего не сказал и откусил.

Ши Тянь опустила столик перед ним и переставила фрукты туда.

Было ещё рано, и она не чувствовала голода. Цзи Ихэн достал телефон и посмотрел на экран.

Девушка у окна, похоже, была их ровесницей — вероятно, студенткой. Она сразу заметила Цзи Ихэна: кто же не любит полюбоваться красивым парнем?

Цзи Ихэн отвёл взгляд в окно. Его чёткие, выразительные черты лица казались особенно рельефными в этом свете. Девушка почувствовала, как её сердце заколотилось.

Чтобы заполнить паузу, Ши Тянь завела разговор:

— Как твои экзамены прошли?

— Не знаю, — легко ответил Цзи Ихэн. — Вроде неплохо.

Соседка тоже решила поддержать беседу:

— Молодой человек, а вы куда едете?

Цзи Ихэн, видимо, не ожидал вопроса. Он взглянул на неё, но тут же отвёл глаза:

— Домой.

— А где ваш дом?

Ши Тянь тут же приблизилась к Цзи Ихэну, почти прижавшись к его груди. Она прекрасно знала эту тактику: сначала лёгкий разговор, а потом обязательно попросят вичат. Она повторила вопрос, глядя прямо на девушку:

— А где ваш дом?

Та удивлённо посмотрела на неожиданно появившуюся голову:

— В Шанхае.

— А, мы едем в одну глушь, даже говорить не о чём, — сказала Ши Тянь и тем самым поставила точку в разговоре.

Но соседка оказалась не из робких. Кто же в наше время стесняется? Нужно просто стереть стыд в порошок.

— Молодой человек, ваши фрукты так аппетитно выглядят… Можно кусочек?

Цзи Ихэн растерялся. Девушка игриво моргнула, словно стреляя глазами. Он нахмурился: разве не видно, что он не один?

Ши Тянь улыбнулась и протянула ей контейнер:

— Ешьте. Встреча — уже судьба.

Девушка без стеснения взяла кусочек дыни:

— Спасибо! И правда, чувствую, будто мы с вами давно знакомы. Давайте вичатом обменяемся?

Уголки рта Ши Тянь дрогнули. В руках у неё хрустнул пластиковый контейнер. Девушка достала телефон и, продолжая есть чужие фрукты, настойчиво предлагала добавиться в друзья.

— Давайте я вас отсканирую?

Ши Тянь прекрасно понимала, что цель — Цзи Ихэн. Но как вежливо отказать?

Стоит ли называть эту девушку слишком настойчивой или просто бестактной?

Она поставила контейнер обратно на столик. Цзи Ихэн уже видел, как соседка протягивает руку к нему:

— Я не добавляю вичат незнакомцам.

Девушка замерла — наверное, ещё не сталкивалась с таким прямым отказом.

— Но ваша подруга же сказала: встреча — уже судьба!

— Не всякая судьба хороша. А вдруг это кармическая связь?

Ши Тянь не удержалась и фыркнула. Цзи Ихэн поднял столик:

— Я в туалет схожу.

Ши Тянь поспешно убрала свои вещи. Цзи Ихэн аккуратно сложил столик за ней:

— Пойдём со мной.

— Хорошо.

Она положила вещи на сиденье и, прижимая контейнер с фруктами, последовала за ним. Он действительно лишь умыл руки. Возвращаясь, он велел Ши Тянь идти впереди.

Когда они подошли к своим местам, девушка весело помахала им. Ши Тянь хотела посторониться, чтобы Цзи Ихэн прошёл внутрь, но тот мягко надавил ей на плечо и направил к среднему сиденью.

Она села и вдруг осознала: как же она сама раньше не додумалась до такого хода!

Цзи Ихэн устроился у прохода. Ши Тянь открыла телефон и стала листать вэйбо. Девушка у окна, увидев их манёвр, поняла, что настаивать бесполезно.

Когда поезд прибыл на станцию, Цзи Ихэн встал и снял с полки чемодан Ши Тянь. Та молча шла за ним, пока они не вышли из здания вокзала.

Цзи Ихэн взглянул на указатели и направился к стоянке такси. Ши Тянь поспешила вперёд:

— Я сама доберусь.

— Боишься, что мне будет неудобно у тебя дома?

Ши Тянь опустила голову и уставилась себе под ноги:

— Отсюда до дома совсем недалеко.

— Дома кто-нибудь есть?

Она отправляла Ши Няньшэну сообщение — он написал, что сегодня не вернётся.

Цзи Ихэн взял её за руку и, катя чемодан, пошёл дальше.

Они долго стояли в очереди, пока наконец не сели в такси. Водитель спросил адрес. Ши Тянь запинаясь назвала улицу и район.

Она не врала: её дом действительно был близко к вокзалу, а значит — в довольно глухом месте.

Цзи Ихэн донёс чемодан до самой двери. Ши Тянь тревожилась: вдруг Ши Няньшэн всё-таки дома? Цзи Ихэн ведь видел тот видеофайл и прекрасно понимает, в каких условиях она живёт. Она осторожно открыла дверь и тихо позвала:

— Пап?

В квартире царила полутьма — ещё не стемнело, но внутри было темно, как ночью.

Ши Тянь слегка ссутулилась и прошла внутрь:

— Пап?

Цзи Ихэну стало больно на душе, глядя, как её хрупкая фигурка исчезает в темноте. В квартире стояла гробовая тишина — никого не было.

Если бы это был другой ребёнок, дома его уже ждали бы: свет, горячий ужин, заботливые звонки по дороге и встреча на вокзале. Цзи Ихэн сжал перила. Ши Тянь обернулась и помахала ему:

— Заходи скорее!

Она включила свет в гостиной. В комнате стоял холод — такой пронизывающий, что мурашки побежали по коже.

Цзи Ихэн поставил чемодан в сторону. Ши Тянь, боясь, что ему некомфортно, поспешила найти пульт и включила напольный кондиционер.

Агрегат явно был старым: тяжёлый, тёмный, он занимал почти половину крошечной гостиной.

— Присядь, пожалуйста.

Ши Тянь ушла на кухню греть воду.

Квартирка была совсем маленькой — две крохотные комнаты и общий санузел. Цзи Ихэн сел на диван. Пока Ши Тянь кипятила воду, кондиционер так и не начал дуть тёплым воздухом.

Она подошла и проверила вентиляционную решётку:

— Опять сломался.

— Часто ломается?

— Да. Когда мы только сюда въехали, хозяин починил его разок. А потом перестал отвечать на звонки.

Она выключила кондиционер:

— Может, зайдёшь в мою комнату? Там точно работает.

— Хорошо.

Цзи Ихэн последовал за ней. Комната была меньше десяти квадратных метров, и в ней едва помещались кровать и письменный стол. На кровати не было постельного белья. Ши Тянь предложила ему стул у стола.

Она поспешила включить кондиционер, а затем вытащила одеяло и простыни из шкафа. Стирать и сушить их сейчас было некогда, и Цзи Ихэн почувствовал резкий затхлый запах плесени.

Она редко здесь ночевала, и никто не готовил для неё дом. Ши Тянь тоже уловила запах и быстро спрятала постель обратно в шкаф.

Она стояла, не зная, куда деться, пока из кондиционера не донёсся шум.

— Уже греет, — сказала она, опустив глаза.

— Поедешь со мной в Восточный город. Проведёшь праздники у меня.

Ши Тянь на мгновение замерла, не сразу осознав смысл его слов. Цзи Ихэн не отводил от неё взгляда.

В комнате громко гудел кондиционер, и тёплый воздух вырывался с гулом. Ши Тянь опустилась на край кровати:

— Цзи Ихэн, на праздники… я должна быть с папой.

Горло Цзи Ихэна сжалось:

— А он точно вернётся?

— Конечно. Он обещал провести праздники со мной, — прошептала она, теребя край своей кофты. — Тебе пора ехать. Ты же устал. Давай сходим вниз перекусим?

— Не надо, — Цзи Ихэн остался на месте. — Ты тоже устала в дороге. Я не голоден.

Он прекрасно понимал: в этом доме никто не живёт постоянно, и ей ещё предстоит всё убирать.

Внезапно раздался стук в дверь. Ши Тянь вздрогнула. У Ши Няньшэна есть ключ, значит, это не он. Неужели снова кто-то явился? Она посмотрела на Цзи Ихэна и осторожно встала.

— Я заказал еду. Наверное, привезли.

Ши Тянь облегчённо выдохнула и поспешила к двери.

За дверью стоял курьер. Она внесла заказ внутрь. Цзи Ихэн выбрал немало блюд. Ши Тянь вынула одноразовые палочки и протянула ему:

— После еды я тебя провожу?

— Не надо. — Он понимал: чем дольше он останется, тем неловче ей будет.

Ши Тянь села. Цзи Ихэн знал, что она неприхотлива, и начал накладывать ей еду в контейнер.

— Папа сказал, что вечером вернётся и приготовит ужин. Мне не стоит наедаться.

— Как планируешь провести праздники?

Ши Тянь задумчиво смотрела на контейнер:

— Буду навещать родственников, гулять, развлекаться… Каникулы короткие — быстро пролетят.

— Я подготовлю тексты для школьного радио на следующий семестр и пришлю тебе заранее. Поработаешь над ними дома.

— Отлично! Так у меня будет занятие на каникулах.

После ужина на улице уже стемнело. Ши Тянь проводила Цзи Ихэна вниз. Машина, которую он вызвал, уже ждала у подъезда. Она шла рядом с ним, и чем ближе они подходили к выходу из двора, тем сильнее в груди нарастали тоска и боль. Ей хотелось умолить его остаться, просить не уезжать… Но эти мысли она держала глубоко внутри.

Стыд заглушал тоску по нему.

Цзи Ихэн подошёл к машине. Ши Тянь быстро шагнула вперёд и осторожно взяла его за руку.

На улице стоял лютый мороз, и каждый порыв ветра будто резал лицо острым лезвием. Ши Тянь пристально смотрела на профиль Цзи Ихэна. Он сжал её ладонь в своей.

Цзи Ихэн опустил ресницы, и голос его стал мягче:

— Поедешь со мной?

— Ни за что, — постаралась она ответить легко. — Уезжай скорее, уже поздно.

Водитель нетерпеливо окликнул:

— Едем или нет?

Ши Тянь подтолкнула Цзи Ихэна в машину:

— Как доедешь — напиши. Быстрее, а то папа может вернуться и начнёт расспрашивать.

— Тогда обязательно представь меня ему как следует.

Ши Тянь улыбнулась, вытащила руку из его ладони и помахала на прощание. Затем захлопнула дверцу.

http://bllate.org/book/4366/447259