Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 31

— Сноха, будешь пить?

Ши Тянь поспешно замотала головой. Она заметила, что Сюй Ян собирается налить вина Цзи Ихэну, и протянула руку, прижав её к бокалу юноши.

— Ему тоже нельзя пить. Вино очень вредит голосу.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — сказал Цзи Ихэн и отстранил бутылку вина из рук Сюй Яна. — Мне просто горячей воды.

— Вот и видно, что теперь за тобой присматривают.

— И ты поменьше пей. У тебя ведь плохое поведение в хмелю.

Сюй Ян не выдержал:

— Кто сказал, что у меня плохое поведение в хмелю? Я могу пить хоть тысячу чаш!

Ши Тянь взяла палочки и стала брать еду. Жёлтые цветы горькой полыни хрустели во рту, будто сено — конечно, не сравнить с мясом. Она зачерпнула кусочек стейка и принялась есть его маленькими кусочками. Но даже так он быстро закончился.

Она попробовала всё, что было на столе, а желудок всё ещё пуст. Так хотелось мяса, но она стеснялась снова тянуться к блюду.

Цзинь Чжэ подвинул тарелку с жареным свиным мозгом прямо к Цзи Ихэну.

— Давай!

Юноша взглянул на неё. Несмотря на то что сверху мозг был посыпан зелёным луком и перцем, его извилистая структура всё равно ясно бросалась в глаза и вызывала у Цзи Ихэна физическое отвращение. В обычное время, даже если бы Цзинь Чжэ и остальные захотели это есть, он ни за что не допустил бы подобного блюда на свой стол.

Так, может, Ши Тянь тогда так пристально смотрела на картинки в том каталоге не потому, что ей правда нравится такое?

Цзи Ихэн с трудом протянул палочки, зачерпнул этот мягкий комок и не смог удержать дрожь в руке.

Он положил мозг в свою миску. Сюй Ян подзадоривал:

— Ешь! Очень вкусно!

Ши Тянь увидела, как Цзи Ихэн снова поднял кусочек мозга и положил его в её миску.

— Я всё равно не рискну, — сказал он. — Ешь сама.

Ахахаха!

Ши Тянь чуть не расхохоталась. Нет-нет, надо притвориться. Она нарочито испуганно воскликнула:

— Ой, а это вообще вкусно? Мне страшновато...

— Не смотри на внешний вид, на вкус просто объедение, — сказал Цзинь Чжэ, кладя себе в рот кусок говядины.

Ши Тянь откусила. Вкус в этом ресторане оказался невероятно аутентичным — её вкусовые рецепторы мгновенно ожили. Но она не хотела показывать, насколько ей понравилось.

— И правда неплохо. Не так страшно, как я думала.

— Раз так, съешь всё, — сказал Цзи Ихэн и придвинул маленькую тарелочку прямо к её руке.

— Нет, спасибо, мне хватит одного кусочка... Это всё равно выглядит жутковато.

Цзи Ихэн переложил оставшийся свиной мозг в её миску. Сюй Ян и Цзинь Чжэ уже перешли к соревнованию в выпивке и не обращали внимания, прилично ли ей вести себя как «благовоспитанной девушке». Ши Тянь решила не стесняться и стала есть.

На столе уже стояло несколько пустых бутылок пива. Цзинь Чжэ обнял Сюй Яна за шею.

— Когда ты наконец обзаведёшься девушкой? А? Пошевеливайся!

— А у тебя, что ли, есть?

— У меня есть Сяо Даомэй!

— Да брось! Это же из игры. Кто знает, с кем ты там общаешься — с дядькой или бабушкой?

Цзинь Чжэ обиделся, встал и отпустил Сюй Яна.

— Моя Сяо Даомэй — стройная и аппетитная!

С этими словами он сделал позу, выставив грудь вперёд и выгнув попку. Ши Тянь поняла: он явно перебрал. Сюй Ян поскорее усадил его обратно на стул.

— Не стыдно?

Ши Тянь отложила палочки и тихо сказала Цзи Ихэну:

— Я схожу в туалет.

— Хорошо.

Когда она вернулась, компания уже почти допила. Цзинь Чжэ и Сюй Ян, пошатываясь, держались друг за друга. Цзи Ихэн направился к стойке, чтобы расплатиться.

Он назвал номер столика. Ши Тянь шла за ним и тихо произнесла:

— Уже оплатила.

Юноша не расслышал и достал телефон. Кассир ввела номер стола в систему.

— Счёт уже оплачен.

Цзи Ихэн совсем не ожидал, что, сказав «сходить в туалет», Ши Тянь на самом деле пошла платить за ужин.

Он мягко взглянул на неё. Она ведь колебалась, но всё же решила: не может же она спокойно ждать, пока он заплатит? «Я ещё ни разу не угощала тебя ужином».

— А я ещё ни разу не позволял девушке платить за меня.

Ши Тянь внимательно всмотрелась в его лицо. Не обиделся ли он?

Ведь неважно, кто платит — всё равно же. Хотя... это же ползарплаты! До сих пор сердце кровью обливалось.

— Тогда в следующий раз ты угощаешь меня.

Снаружи Сюй Ян громко распевал песню. Без присмотра, пожалуй, не обойтись. Цзи Ихэн убрал телефон в карман, и они вышли на улицу. Сюй Ян, пошатываясь, подошёл к фонарному столбу и обнял его.

Цзинь Чжэ, ещё относительно трезвый, сидел на корточках и безудержно хохотал.

— Сюй Ян, ты чего делаешь?

Ши Тянь заметила, как Сюй Ян поднял одну ногу и начал что-то вытворять. Она уже собиралась разглядеть, что именно, как вдруг чьи-то ладони закрыли ей глаза.

От рук юноши пахло свежестью. Перед глазами стало темно. Ши Тянь потянулась, чтобы отвести его руки.

Сверху на голову легла тяжесть — он стоял прямо за её спиной, плотно прижавшись. Спина Ши Тянь напряглась. Цзи Ихэн положил подбородок ей на макушку. Она чувствовала, как его дыхание становится всё тяжелее.

— Ты... что делаешь?

— Сюй Ян сошёл с ума. Боюсь, испортит тебе зрение.

Спина Ши Тянь упиралась ему в грудь. Она старалась сдержать дыхание, и оба замолчали. Цзинь Чжэ тем временем снимал на телефон всё унизительное поведение Сюй Яна.

Ши Тянь услышала, как их голоса постепенно стихли вдали. В ушах снова воцарилась тишина.

— Они ушли?

— Да.

Тогда почему он всё ещё закрывает ей глаза?

Ши Тянь положила ладонь на тыльную сторону его руки и осторожно отвела её.

Хотя их отношения уже прояснились, Цзи Ихэн так и не говорил ей, насколько сильно она ему нравится и с какого момента в неё влюбился. Поэтому Ши Тянь постоянно чувствовала неуверенность.

Вернувшись в общежитие, Цзян Сынань первой подскочила к ней.

— Была на свидании?

— Да что ты! — отмахнулась Ши Тянь.

— Да ладно тебе!

— Просто поели вместе.

Ши Тянь переобулась в тапочки. Чжу Сяоюй, свесившись с верхней койки, томно улыбалась:

— Эй-эй-эй, а мне признаться тому парню, в которого я влюблена?

— Тому самому «бабуину» из третьей группы?

— Сейчас дам тебе по роже!

Цзян Сынань, увидев, что Чжу Сяоюй схватила подушку, заслонилась руками:

— Вот вам и «пластиковые подружки»! Как только заходит речь о мужчинах — сразу драка! Я ведь помню только его фамилию — Фэй. Как ещё звать, если не «бабуин»?

— Я уже так долго держу это в себе... Если не скажу — задохнусь!

Цзян Сынань фыркнула:

— С таким-то трусом? Если бы ты собиралась признаваться, давно бы уже сделала это!

— А вы слышали про скрытую функцию в Вичате? Можно добавить специальный символ в сообщение, и тогда получатель его не увидит.

— Правда? — удивилась Ши Тянь. — Я такого не слышала.

— Да! — воскликнула Чжу Сяоюй и, немного постучав по экрану, подняла глаза на Ши Тянь. — Я тебе только что сообщение отправила.

Ши Тянь открыла чат.

— Вижу. Ты прислала мне смайлик.

— Значит, это реально работает! — обрадовалась Чжу Сяоюй и поманила её рукой. — Иди сюда.

Между кроватями были ступеньки. Ши Тянь поднялась на несколько ступенек, и Чжу Сяоюй показала ей свой экран. Ши Тянь увидела, что та отправила целую серию сообщений:

«Ши Тянь — большая дурочка.»

«Сяо Шицзы — глупышка и тупица.»

«Из зоопарка сбежала собачка!»

Ши Тянь занесла кулак:

— Сейчас точно дам!

— Прости! — Чжу Сяоюй отпрянула назад и ткнула пальцем в экран. — Видишь? Если добавить этот символ, сообщение отправляется, но собеседник его не видит.

Ши Тянь заметила, что после каждого из этих сообщений стоит специальный значок.

— И правда такое есть.

— Круто, да?

Цзян Сынань вернулась на свою кровать.

— Но какой в этом смысл? Даже если признаешься «бабуину», он всё равно не увидит. Получается, зря говоришь.

— Ты ничего не понимаешь! Главное — сказать это вслух. Потом буду каждый день заходить в чат и радоваться сама!

Сюй Цзыи, читавшая книгу, внезапно вставила:

— Самообман.

Цзян Сынань захлопала в ладоши:

— Поддерживаю!

Ши Тянь прекрасно понимала чувства Чжу Сяоюй. Влюбляться — это мука. Особенно когда держишь всё в себе. Но страшно признаться: вдруг окажется, что он ждёт совсем другую?

Чжу Сяоюй сидела, поджав ноги.

— Мне достаточно просто сказать, что я его люблю. Не хочу, чтобы он это видел. Вдруг... у него уже есть та, кого он любит?

— Спроси у него прямо!

Но у Чжу Сяоюй не хватало смелости.

— Ладно.

Сюй Цзыи услышала это «ладно» и почувствовала лёгкую горечь с примесью сладости. Кто не знает вкуса тайной влюблённости?

Её чувства всегда были глубоко спрятаны. Она никогда никому не рассказывала, в кого влюблена. Её семья никогда не позволила бы ей строить «чистую» любовь. В интернете недавно появилось слово, идеально описывающее её положение. Когда Сюй Цзыи впервые увидела термин «фудимо», внутри у неё всё сжалось.

Родители постоянно твердили ей одно и то же:

— Мы влезли в долги, чтобы отправить тебя учиться в университет. Ты обязана хорошо учиться — мы с братом будем на тебя жить.

Поэтому, наверное, хорошие парни всегда будут держаться от таких, как она, подальше.

После умывания Ши Тянь забралась в кровать. Чжу Сяоюй уже укуталась в одеяло и, видимо, что-то набирала в телефоне. Ши Тянь тоже взяла свой. У неё тоже было столько всего, что хотелось сказать Цзи Ихэну.

Она колебалась, набрала несколько слов — и стёрла.

Всю ночь она плохо спала. На следующее утро, когда остальные ещё спали, она перевернулась на другой бок и потянулась за телефоном.

Сначала она отправила Цзи Ихэну сообщение, добавив в конец тот самый скрытый символ:

«Ты здесь?»

Прошло несколько минут — ответа не было.

Ши Тянь знала, что он не видит её сообщений. В комнате не горел свет, шторы были задернуты. Она нырнула под одеяло, и экран телефона слабо осветил её лицо. Сердце тревожно колотилось. Она начала медленно печатать всё, что давно хотела сказать:

«Хотя у меня и есть твой Вичат, раньше я никогда не решалась писать первой — не знала, о чём говорить.»

«В тот раз на собрании студенческого совета, когда ты заставил Сун Линлин переписывать фамилии, а потом увёл меня с собой... Ты показался мне таким мужественным! Аааа!»

Ши Тянь писала всё, что приходило в голову. Ведь эти сообщения предназначались только ей самой — не нужно было подбирать слова.

«Наверное, ты тогда уже ко мне неравнодушен был? Я так и не осмелилась спросить: с какого момента ты полюбил меня?»

«Правда... сначала я даже не смела думать об этом. Ты ведь во всём преуспеваешь, а я... кажется, тебе не пара. Поэтому я мечтала хотя бы видеть тебя каждый день. Когда ты читаешь объявления по радио, я тайком смотрю на тебя. Ты такой красивый, когда сосредоточен. Мне так нравится твой голос... Иногда думаю: а если бы ты сказал мне „Я люблю тебя“ — я бы, наверное, упала в обморок?»

Ши Тянь невольно улыбнулась. Каждое отправленное сообщение содержало скрытый символ.

«Я умею очень здорово тайком смотреть! Только когда ты не замечаешь, я могу вдоволь любоваться твоими бровями, глазами, высоким носом...»

Она сидела под одеялом и тихонько хихикала. Это чувство было даже лучше, чем вести дневник. Ведь эти сообщения действительно уходили куда-то — хоть и не к нему.

«Я знаю, что ты этого не видишь. И именно поэтому хочу, чтобы не видел.»

Ши Тянь задумалась: а что ещё написать?

Внезапно телефон дрогнул. Она увидела, что Цзи Ихэн прислал сообщение:

«Я вижу.»

!

Ши Тянь в изумлении уставилась на экран. Она увидела, что отправила ему больше десятка сообщений — весь экран был заполнен её признаниями. Она не верила своим глазам и отправила вопросительный знак.

Цзи Ихэн почти сразу ответил:

«С моими глазами всё в порядке.»

Ши Тянь резко села и дрожащими пальцами напечатала:

«Ты всё видишь?»

Цзи Ихэн прислал скриншот — все её сообщения были чётко запечатлены. Ши Тянь откинула одеяло и побежала к кровати Чжу Сяоюй.

— Вставай! Быстро вставай!

— Что случилось? — пробормотала та, ещё не проснувшись. — Почему ты на моей кровати?

— Ты же сказала, что если добавить тот символ, получатель не видит сообщение?

— Да, не видит.

Ши Тянь поднесла телефон к её лицу.

— Тогда как это объяснить?

http://bllate.org/book/4366/447256