Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 30

Цзи Ихэн шёл впереди. Цзинь Чжэ и Сюй Ян обычно держались ближе всех к нему, да и сами видели, как Ши Тянь переночевала у него дома, так что их официальное признание отношений ничуть не удивило. Но любопытство всё равно мучило — детали были слишком интригующими.

— Расскажи-ка, кто кого добивался? Она тебя или ты её?

Цзи Ихэн остановился.

— Она сама.

— Вот же! — Сюй Ян хлопнул в ладоши. — Женщина за мужчиной — всего лишь тонкая ткань!

Разве это вообще вопрос? Для Цзи Ихэна это было что называется «подарок судьбы». Ши Тянь давно уже поглядывала на него с интересом — возможно, ещё с самого учебного сбора, когда её чувства начали проявляться.

Ведь он был невероятно популярен, сиял, как солнце, и излучал обаяние. Все её мелкие жесты в глазах Цзи Ихэна были явными признаками влюблённости и восхищения.

Ему и в голову не приходило спрашивать, что она на самом деле чувствует. Для него было очевидно: она влюбилась с первого взгляда. Да, именно так.

В первый день после каникул Ши Тянь проснулась ни свет ни заря. Она вытащила почти всю одежду из шкафа, но никак не могла решить, что надеть.

Цзян Сынань зевнула.

— Сяо Шицзы, ты что творишь? На улице ледяной холод, а ты не лежишь в тепле под одеялом?

— Уже скоро пара начнётся.

Сюй Цзыи вытащила телефон из-под подушки и взглянула на время.

— Врёшь. Сейчас только шесть тридцать.

— Мне идёт это платье? — Ши Тянь приложила к себе вязаное платье.

— Идёт, идёт, — пробормотала Цзян Сынань, натягивая одеяло повыше. — Разбуди меня в семь.

Новых вещей Ши Тянь в этом году не покупала. Платье местами начало покрываться катышками, но, к счастью, только на рукавах — под пальто этого не будет видно.

Она всю ночь не спала, вертелась и не могла уснуть. Сегодня ей предстояло идти в радиорубку, и она не знала, что скажет Цзи Ихэну при встрече.

Сердце билось от радости, ей не терпелось его увидеть, но в то же время она боялась неловкости.

После обеда Ши Тянь направилась прямо в радиорубку.

Она толкнула дверь и вошла. Цзи Ихэн сидел за столом и играл в компьютерную игру. Ши Тянь немного расслабилась и подошла, чтобы сесть рядом на свободный стул.

Юноша был полностью погружён в экран, завершил серию действий и только потом снял наушники, посмотрев на Ши Тянь.

Его взгляд словно искрил электричеством. Ши Тянь невольно растянула губы в улыбке.

— На что смотришь?

Цзи Ихэн положил наушники на стол.

— Какие у тебя сегодня пары?

— Мультимедийный дизайн.

— У меня тоже. Пойдём вместе.

Ши Тянь быстро кивнула.

После радиоэфира до начала занятий оставалось немного времени, и Ши Тянь решила не возвращаться в общежитие.

Она шла рядом с Цзи Ихэном. По кампусу сновали студенты, и Ши Тянь то и дело ловила отдельные фразы обсуждений.

Войдя в аудиторию с наклонным полом, они могли сесть где угодно. Ши Тянь заметила, что Цзян Сынань и её подруги уже заняли места.

Она прижала к груди учебники и собралась идти к ним, но Цзи Ихэн потянул её за капюшон пуховика.

— Куда собралась?

— Мои подруги там сидят.

— Садись здесь.

Ши Тянь поджала ноги и устроилась рядом с ним. Цзян Сынань тут же повернулась к своим подругам:

— Видели? Предала нас ради парня!

— Это уже за гранью. Придётся её наказать.

Цзи Юаньцин и Сун Линлин вошли в аудиторию. Цзи Юаньцин сразу заметила Ши Тянь.

Цзи Ихэн раскрыл учебник. Цзинь Чжэ обернулся с передней парты и бросил взгляд на Ши Тянь.

— Сноха.

Ши Тянь схватила книгу, чтобы стукнуть его по голове.

— Ты чего несёшь?

— Почему это несу? Спроси у самого Цзи-бога, разве моё обращение неуместно?

Ши Тянь занесла ногу, чтобы пнуть его, но Цзи Ихэн положил ладонь ей на колено.

— Все смотрят.

Она опустила глаза на его руку, потом на то место, где он её придерживал, и больше не пошевелилась.

Цзи Юаньцин и Сун Линлин проходили мимо. Рука юноши всё ещё не убиралась. Сун Линлин схватила подругу за руку и выбрала место позади.

— Ты видела? — прошептала она.

Цзи Юаньцин молчала. Сун Линлин искренне сочувствовала ей. В Восточном университете за Цзи Юаньцин ухаживало немало парней, но почему она именно на Цзи Ихэна положила глаз? Конечно, по статусу и характеру он был единственным, кто мог с ней сравниться… Но почему он выбрал Ши Тянь?

— Хватит уже.

— Ты просто не хотела действовать первой. Вот и упустила шанс.

Цзи Юаньцин крепко сжала ручку.

— А что хорошего в том, чтобы лезть вперёд? Всё, что она хотела, она получила.

Цзи Юаньцин нетерпеливо перелистнула страницы учебника.

— Линлин, впредь не говори таких вещей. Что у них происходит — их дело. И тебе бы язык прикусить. У Ши Тянь теперь есть заступник, с ней лучше не связываться.

— Мне-то что до неё? Я её не боюсь.

— Раз не слушаешь, как хочешь.

Сун Линлин разозлилась. Она ведь делала всё ради неё!

— Я просто не понимаю, как она дошла до жизни такой…

— Тогда скажи это Цзи Ихэну в лицо.

Сун Линлин обиженно прикусила губу и проглотила оставшиеся слова.

Цзинь Чжэ и Сюй Ян сидели вместе. До начала пары оставалось немного времени, и Цзинь Чжэ обернулся, опершись на парту Ши Тянь.

— Сноха, пойдёшь с нами ужинать?

— Не пойду.

— Почему? Мы же с Цзи-богом договорились: кто первый приведёт девушку — тот угощает. Мы до сих пор холостяки, неужели ты хочешь отменить этот уговор?

Ши Тянь чувствовала себя неловко от этого обращения. Она потёрла мочку уха.

— Ладно, идите без меня.

— Ты — главная героиня вечера. Без тебя не получится.

Цзи Ихэн захлопнул раскрытую книгу.

— Место выбрали?

— По принципу ближайшего — как насчёт «Садика» за воротами?

Цзи Ихэн кивнул.

— Пойдёт.

— Тогда, сноха…

Цзи Ихэн совершенно естественно перехватил разговор.

— Пойдёт с нами.

Ши Тянь никогда раньше не сталкивалась с подобными ситуациями. Она быстро опустила голову и прижала лоб к столу — нельзя, чтобы кто-то увидел её глупую улыбку.

— Смотрите-ка, сноха стесняется!

Ши Тянь разозлилась и потянулась, чтобы ударить его, но, не поднимая головы, потеряла ориентацию. Цзинь Чжэ легко уклонился.

Цзи Ихэн взял со стола книгу и стукнул ею Цзинь Чжэ по плечу.

Тот завопил:

— Сноха, спасай!

Голос его прозвучал так громко, что услышали все в аудитории. Ши Тянь зажала уши и потянула Цзи Ихэна за штанину.

— Заставь его замолчать.

Цзи Ихэн бросил на Цзинь Чжэ многозначительный взгляд. Тот тут же сжал губы и повернулся обратно.

* * *

После дневных занятий времени оставалось ещё много. Цзи Ихэн пошёл с Цзинь Чжэ и другими играть в баскетбол.

Ши Тянь не знала, чем заняться, но Цзи Ихэн велел ей следовать за ним, и она пошла.

Она сидела в зоне отдыха у баскетбольной площадки. Вокруг группами расположились студенты. Ши Тянь листала ленту в «Вэйбо».

— На её месте я бы не посмела возвращаться в университет. Спряталась бы где-нибудь на всю жизнь…

Ши Тянь уставилась на экран, но ни одно слово не доходило до сознания.

Цзи Юаньцин сразу после пар ушла, а Сун Линлин, взяв под руку подругу, подошла к Ши Тянь. Тень упала на неё сверху. Девушка слегка повернула лицо и подняла глаза. Сун Линлин смотрела на неё сверху вниз с явным презрением.

Ши Тянь прищурилась.

— Объясни, пожалуйста, чем я тебе насолила, что ты так упорно за мной гоняешься?

— Ты просто не понимаешь своего места. Мне противно смотреть на тебя.

— Это ты выложила тот ролик на университетский сайт?

Сун Линлин и не думала отрицать.

— Я ведь не выдумала ничего. И не я наняла тех людей. Ши Тянь, как ты можешь спокойно тратить деньги, выклянченные у отца?

У Ши Тянь перехватило дыхание. Да, ей нужно учиться, ей нужно выживать — иного выхода у неё не было.

Даже если она подрабатывает, даже если в будущем сможет прокормить себя сама, этот позор, этот кусок хлеба — навсегда останутся с ней.

Сун Линлин видела, что попала в больное место.

— Дочь мужчины, живущего за счёт женщины… Как её вообще называют?

— Семейство «нахлебников»! — подхватила подруга Сун Линлин со смехом.

Ши Тянь слушала этот колючий смех. В мире всегда найдутся такие люди, которым доставляет удовольствие растаптывать чужую боль. Она убрала телефон в карман пуховика.

— Я как раз собиралась поблагодарить тебя. Спасибо, что помогла мне найти нового, куда более надёжного покровителя.

Улыбка Сун Линлин слегка померкла.

— Что ты имеешь в виду?

— Это ведь ты открыла ту тему на форуме? Ты видела ответ Цзи Ихэна?

Ши Тянь встала и похлопала себя по спине.

— Мы тогда ещё не определились в отношениях. Люди в комментариях писали мне: «Не ври, не смей мечтать о Цзи Ихэне!» И правда, я ведь не смела! Но представь моё удивление, когда Цзи Ихэн сам сделал мне признание. Разве мне не стоит поблагодарить тебя?

Лицо Сун Линлин то бледнело, то краснело.

Ши Тянь подошла ещё ближе.

— Мне обязательно нужно сообщить старосте Цзи: мол, именно ты свела нас с Цзи Ихэном.

— Не неси чепуху!

— Вот видишь, даёшь тебе заслугу — а ты отказываешься. Такая скромность!

Сун Линлин аж в груди заболело от злости. Она ткнула пальцем в лицо Ши Тянь.

Ши Тянь посмотрела на палец и схватила его.

— Твои родители не учили, что тыкать пальцем — невежливо?

Она надавила, прижимая палец Сун Линлин почти к её ладони. Та завизжала:

— А-а-а! Отпусти! Палец сломаешь!

— Сун Линлин, впредь, когда увидишь меня, лучше держись подальше. Неужели тебе мало того, что пришлось переписывать своё имя сотню раз?

— Ты только потому, что Цзи Ихэн за тебя заступается…

Ши Тянь надавила сильнее. Черты лица Сун Линлин исказились от боли, и она не осмелилась продолжать.

— Да, именно потому, что он за меня заступается! А ты попробуй найти себе такого же.

— Отпусти руку!

— Я записала всё, что ты сейчас сказала. Сейчас пойду и дам послушать Цзи Ихэну. Пусть он тебя хорошенько проучит!

Сун Линлин задыхалась от холода и боли. Она не смела шевелиться — боялась, что палец действительно хрустнёт.

Ши Тянь услышала свисток вдалеке — похоже, игра закончилась. Она ослабила хватку. Сун Линлин прижала руку к груди и отступила на несколько шагов.

Подруга толкнула её в бок, намекая уходить. Ши Тянь вернулась на своё место и помахала Цзи Ихэну.

Сун Линлин, увидев это, развернулась и ушла.

Хоть Ши Тянь и вела себя дерзко с другими, перед Цзи Ихэном она превращалась в послушного ягнёнка.

В «Садике» Цзи Ихэн подал ей меню. Ши Тянь увидела свиные мозги, соте из кишок, соусные свиные ножки, хвосты… Она сглотнула слюну. Нет-нет, она же благовоспитанная девушка! Если закажет такое, Цзи Ихэн точно сбежит.

Она выбрала жареный амарант и тушёную зелень, потом захлопнула меню.

— Мне хватит.

Цзи Ихэн взглянул на неё.

— Ты уверена?

— У меня маленький аппетит.

Правда ли? Цзи Ихэн отлично помнил, как она съедала целую миску лапши плюс несколько порций пирожков с бульоном. И даже огромную тарелку риса, размером почти с таз, она осиливала без проблем.

Ши Тянь сидела рядом, скромно улыбаясь, и даже не подозревала, каким чудом она кажется ему.

Цзинь Чжэ и Сюй Ян заказывали без стеснения. Ши Тянь незаметно пробегала глазами по меню. Ого! Кисло-острая рыба! Салат с говядиной! Жарёные бараньи рёбрышки! Всё выглядело невероятно вкусно.

Цзинь Чжэ ткнул пальцем в баранину.

— Давайте закажем.

Ши Тянь сохраняла вежливую улыбку, но внутри уже ликовала.

— Кисло-острую рыбу, — добавил Цзинь Чжэ.

ДА! Ши Тянь чуть не закричала от радости.

Особенно она любила мозги. Не отрывая взгляда от меню, она мечтала. Цзи Ихэн протянул руку и ткнул пальцем в уголок.

— Закажите жарёные мозги.

— Ты уверен? — удивился Цзинь Чжэ. — Ты же никогда такого не ешь.

— Вы же говорили, что это вкусно. Попробую.

— Отлично!

Уголки губ Ши Тянь незаметно приподнялись. Даже если не будет есть, просто посмотреть — уже радость.

Когда начали подавать блюда, Цзи Ихэн протянул Ши Тянь палочки. Сюй Ян предложил выпить и велел официанту принести ящик пива.

http://bllate.org/book/4366/447255