Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 32

Чжу Сяоюй прищурилась, не в силах разлепить глаза от резкого света экрана.

— Вчера же отправила! Точно не дошло?

— Ты точно писала тому бабуину?

— Отправила! — Чжу Сяоюй резко села, будто её током ударило, и лихорадочно зашарила по постели в поисках телефона. Запустив WeChat, она увидела — собеседник так и не ответил. — Слава богу, он ещё не читал! — выдохнула она, хлопнув себя по груди от облегчения.

— Может, я ошиблась при отправке?

— Не переживай, сейчас проверю.

Чжу Сяоюй, укутавшись в одеяло, потерла глаза и начала что-то искать на телефоне. Прошло немало времени, прежде чем она повернулась к Ши Тянь:

— Сяо Шицзы, ты вчера писала Цзи Дашэню?

— Ага.

— Ничего неприличного не написала?

— Что ты имеешь в виду?

Чжу Сяоюй сочувственно положила ладонь на плечо подруги.

— Объявляю тебе официально: вчера в WeChat был баг, и поэтому твой трюк сработал. Но сегодня ночью, после полуночи… баг починили, всё вернулось в норму. Так что…

Так что символ, который она добавила, оказался бесполезен — Цзи Ихэн всё прочитал!

Ши Тянь остолбенела. Неужели такое возможно!

Телефон снова завибрировал — Цзи Ихэн прислал ещё одно сообщение: «Ты так рано встала?»

Ну всё. Теперь она не решалась ему отвечать.

Ши Тянь забралась обратно на свою кровать, швырнула телефон в сторону и натянула одеяло на голову, пытаясь снова уснуть. Но сна как не бывало.

Вскоре сработал будильник Сюй Цзыи, и в общежитии одна за другой начали просыпаться девушки.

Ши Тянь уже надела верх, но сидела в задумчивости. Чжу Сяоюй уселась на край её кровати и похлопала по постели.

— Сяо Шицзы, что ты вчера написала Дашэню?

Ши Тянь молча натягивала штаны и не отвечала. Увидев её упрямую мину, Чжу Сяоюй расхохоталась.

— Я честно не знала про этот баг! Думала, это скрытая функция.

Сюй Цзыи, расчёсывая волосы, подошла к кровати и постучала расчёской по изголовью.

— Ну и что с того, что написала? Вы же с Цзи Ихэном теперь вместе — разве есть что-то, что нельзя ему знать?

— Поняла! — вмешалась Цзян Сынань, выходя с термосом и наливая себе воды. — Наверняка какие-то непристойности вроде: «Когда мы обнимемся? Когда поцелуемся? Когда у нас будет интимная близость? Дашэн, я не в силах противостоять твоему телу! Давай повали меня!»

Ши Тянь готова была спрыгнуть с кровати и зажать ей рот.

— Цзян Сынань, только попробуй ещё раз сказать что-нибудь неприличное! Я тебе рот порву!

— Ага, злишься! Значит, правда!

Чжу Сяоюй стояла на деревянной ступеньке.

— Откуда ты вообще знаешь такие вещи? Может, они и правда так делают?

Ши Тянь схватила подушку и швырнула в Чжу Сяоюй. Та испуганно спрыгнула вниз, но на последней ступеньке оступилась и грохнулась на пол, завопив от боли.

Ши Тянь бросила взгляд, убедилась, что с ней всё в порядке, и бросила:

— Чтобы не болтала ерунду.

Она теперь даже боялась перечитать, что написала Цзи Ихэну утром. После обеда Ши Тянь вернулась в общежитие и до последнего тянула время, пока не приблизилось начало радиотрансляции. Только тогда она поспешила туда.

Так, когда она сядет, времени на разговоры уже не останется, и ей не придётся обсуждать с Цзи Ихэном утреннее недоразумение.

Сценарий радиоспектакля уже подходил к кульминации. Ши Тянь сосредоточилась, и каждый раз, произнося эти строки, она чувствовала, как на душе становится тяжело.

Реплики Цзи Ихэна обладали невероятной выразительностью. Ши Тянь сидела рядом и чувствовала, как сердце сжимается от боли. Когда он закончил, наступила её очередь — здесь эмоции должны были выплеснуться наружу. Она никогда раньше не пробовала так, но стоило ей открыть рот, как голос дрогнул, а в горле застрял комок.

Цзи Ихэн, опершись на ладонь, незаметно бросил взгляд на Ши Тянь.

Она чётко проговаривала каждое слово, и даже в истеричных рыданиях слушатели должны были разобрать смысл — для этого требовалось тонкое внутреннее владение собой.

Цзи Ихэн увидел, как слёзы хлынули из её глаз, и молча протянул ей салфетку, аккуратно приложив её к щеке.

Ши Тянь всхлипнула, подняла ресницы и поспешно взяла салфетку.

Цзи Ихэн произнёс заключительные фразы, а Ши Тянь, вытерев слёзы, не посмела даже взглянуть на него и сразу же встала, чтобы уйти.

— Погоди, — остановил её Цзи Ихэн. — Куда так спешить?

— У нас скоро пара.

— Ещё рано.

Ши Тянь неохотно вернулась на место. Цзи Ихэн наверняка спросит про сообщение — надо придумать, как от него отвертеться.

— После экзаменов начнутся каникулы. Ты поедешь домой?

Ши Тянь подумала и кивнула.

Ведь всё равно нужно встречать Новый год дома — не сидеть же одной в общежитии.

— А дома кто-то будет?

— Да, папа проведёт со мной праздники.

Цзи Ихэн ничего не знал о её семье. Увидев, как она уклончиво отводит взгляд, он понял, что она не хочет об этом говорить.

— Завтра экзамен по физкультуре — бег на восемьсот метров. Как ты собираешься сдавать?

Ши Тянь резко втянула воздух.

— Я не смогу пробежать.

— Тогда получишь «неуд».

— Восемьсот метров — это же целая вечность!

Цзи Ихэн скользнул взглядом вниз по её ногам.

— Виноваты твои короткие ножки.

— У тебя сами́ ноги короткие!

Цзи Ихэн вытянул ногу вперёд — и без слов это было чистой издёвкой. Ши Тянь поспешно накинула куртку, прикрывая бёдра.

В этот момент Цзинь Чжэ ворвался в радиорубку, запнулся у порога и буквально влетел внутрь, споткнувшись.

Ши Тянь вздрогнула. За ним следом вбежал Сюй Ян.

— Отдай телефон!

— Братан, давай поговорим по-хорошему! Не гоняйся за мной, я больше не могу бежать! — Цзинь Чжэ спрятался за спиной Ши Тянь.

Сюй Ян, тяжело дыша, указал на него пальцем:

— Быстро сдавай телефон!

— Ладно-ладно, держи!

Цзи Ихэн аккуратно собрал листы сценария.

— Вон отсюда. Это не место для ваших шалостей.

— Если сегодня не удалишь то видео, между нами всё кончено!

Цзинь Чжэ вдруг рассмеялся:

— Ты вчера так напился, что обнимал фонарный столб, принимая его за красотку! Эй, невестушка, посмотри-ка…

Он уже собирался показать видео Ши Тянь. Та с интересом наклонилась — ну сколько там бутылок пива? Неужели можно так напиться?

Ведь фонарный столб и красотка — это совсем разные вещи! Что такого натворил Сюй Ян, что Цзинь Чжэ так ржёт?

— Дай посмотреть.

Цзинь Чжэ протянул ей телефон. Сюй Ян закричал:

— Ты посмей!

На видео было темно, но смутно виднелась фигура, обнимающая фонарный столб и закидывающая на него ногу, будто делая что-то… Ши Тянь ещё не успела разглядеть подробности, как телефон вырвал из её рук Цзи Ихэн.

Лицо юноши стало суровым, взгляд, брошенный на Цзинь Чжэ, заставил того дрожать всем телом и замолчать.

Ши Тянь всё ещё тянулась к экрану.

— Я же не успела посмотреть!

Цзи Ихэн ладонью мягко, но настойчиво оттолкнул её лоб. Ши Тянь потёрла лоб и увидела, как его губы сжались в тонкую, холодную линию, а в глазах мелькнуло раздражение.

Цзинь Чжэ больше не осмеливался его дразнить. Сюй Ян, напротив, торжествующе подмигнул ему.

Ши Тянь наблюдала, как Цзи Ихэн удалил видео и вернул телефон Сюй Яну.

— Иди на пару, — тихо сказал он ей.

— Ага, — кивнула Ши Тянь и вышла.

Закрыв за собой дверь, она прошла по коридору и заглянула в окно. Цзинь Чжэ стоял, опустив голову, как ученик, ожидающий выговора.

Ши Тянь с детства плохо справлялась с физкультурой, особенно с бегом — для неё это было пыткой.

Зная, что сегодня экзамен, она надела самые удобные кроссовки, но это не спасало от отсутствия выносливости.

Преподаватель физкультуры перекликал фамилии. Когда дошла очередь до Ши Тянь, он специально посмотрел на неё.

— Сегодня постарайся! В прошлый раз ты пробежала половину и просто села на дорожку.

Ши Тянь прижалась лбом к спине Цзян Сынань.

— Небо! Спаси меня!

— Если совсем не пойдёт, я потащу тебя за собой.

— Нет-нет, а то и тебя завалят.

Ши Тянь бежала во второй группе. По сигналу свистка она вместе с другими девушками рванула вперёд.

Первый круг прошёл нормально, но к концу круга силы начали иссякать.

Цзян Сынань советовала дышать через нос, но Ши Тянь уже не могла — она тяжело дышала ртом. В груди будто накачивали воздух, готовый в любой момент разорвать её изнутри. Ноги отказывались подниматься и опускаться чётко, она всё больше отставала и в итоге осталась одна позади.

— Сяо Шицзы, держись! — крикнула Сюй Цзыи, сама уже на последнем круге. Восемьсот метров — это всегда тяжело, и её голос тоже дрожал от усталости.

Ши Тянь прижала ладонь к боку, в ушах стоял звон. Она бежала всё медленнее и в конце концов остановилась, переходя на шаг.

Она знала: на дистанции есть лимит времени, но сил больше не было.

На беговой дорожке осталась только она. Преподаватель с секундомером в руке смотрел на неё, но уже не торопил.

Сзади послышались шаги. Сюй Ян подбежал слева и хлопнул её по плечу.

— Беги!

Ши Тянь устало махнула рукой — откуда они вообще взялись?

— Вперёд! Вперёд! Горячая поддержка! — вдруг ворвался в уши пронзительный крик.

Ши Тянь посмотрела на Сюй Яна, как на сумасшедшего. В руках у него были два красных помпона — как у чирлидеров. Он бежал рядом и готов был запеть или станцевать: — Вперёд!

Справа появился Цзинь Чжэ с такими же помпонами и начал орать:

— Вперёд! Давай!

Ши Тянь толкнула его.

— Вы чего? Уходите!

— Поддерживаем тебя! Две звезды Восточного университета пришли! Какая честь!

Ши Тянь и так понимала, какой переполох они устроили — это же полный позор!

— Перестаньте дурачиться! Уходите!

— Вперёд! Хочешь, станцую для тебя аэробику?

Беспомощная, Ши Тянь побежала — хоть умри, но беги! Эти двое не отставали, а вокруг столько глаз! Она не хотела, чтобы её приняли за зверя из зоопарка.

Наконец она пересекла финишную черту. Цзян Сынань бросилась к ней и обняла.

— Бедняжка наша Сяо Шицзы! Добежала-таки!

Ши Тянь не могла вымолвить ни слова. Она показала пальцем назад. Цзян Сынань, смеясь, похлопала её по спине.

— Этот метод сработал отлично! Почему я раньше до него не додумалась?

— Ты… не лезь, — выдохнула Ши Тянь, лицо её побледнело. Только через некоторое время она пришла в себя.

Преподаватель вызывал следующую группу. Ши Тянь пила воду в стороне.

— Я, наверное, сдала?

— Сдала. Я видела, как учитель поставил оценку.

Издалека донёсся женский голос:

— Идите скорее! Вон там прыжки в высоту!

— Что там смотреть?

— Цзи Ихэн! Столько народу собралось, чтобы увидеть, как он прыгает! Наверняка красиво…

Ши Тянь насторожилась. Девушка бросила на неё взгляд, поспешила понизить голос и увела подругу прочь.

А ведь она — настоящая девушка Цзи Ихэна! Как эти нахалки осмеливаются так открыто за ним глазеть?

Ши Тянь обязательно должна была это увидеть.

На другой стороне стадиона толпились люди. Ши Тянь встала на цыпочки, но всё равно ничего не видела.

Они протиснулись вперёд и наконец заняли место. Ши Тянь увидела, что Цзи Ихэн стоит к ней спиной. Солнечный свет окутывал его стройную фигуру. На нём были чёрные спортивные штаны с зауженными штанинами, руки засунуты в карманы толстовки, а длинные ноги были на виду у всех.

Сюй Ян что-то говорил ему. Цзи Ихэн обернулся и увидел Ши Тянь.

Он направился к ней. Ши Тянь будто приросла к земле — ей было неловко, но уйти уже нельзя.

Цзи Ихэн остановился перед ней. Она уклончиво опустила глаза, не разбирая выражения его лица, но почувствовала лёгкую насмешку в его голосе:

— Пробежала?

— Ага.

Сюй Ян тоже подошёл ближе.

— Ну как, наш метод сработал?

— Какой метод? — Цзи Ихэн только что был здесь и не мог подойти к ней во время забега.

Ши Тянь нахмурилась.

— Как гонят свинью.

— Гонят именно тебя, свинью? — Цзи Ихэн тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/4366/447257