Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 29

Цзи Ихэн, видя, что она всё ещё застыла на пороге, взял её за запястье и мягко, но настойчиво ввёл в квартиру.

Ши Тянь захлопнула за собой дверь. В комнате было тепло — работало отопление, и Цзи Ихэн носил лишь свободную белую футболку.

— Куда ты ходила?

— Я… домой сходила.

— Зачем?

Ши Тянь чувствовала себя перегретой: на ней было слишком много одежды, но раздеваться при нём ей было неловко.

Юноша подошёл к обеденному столу и налил себе стакан воды. Ши Тянь стояла в нерешительности, не зная, с чего начать, и от волнения на её носу выступили мелкие капельки пота.

— Иди сюда.

Она послушно шагнула вперёд. Цзи Ихэн протянул ей стакан горячей воды. Ши Тянь приняла его обеими руками. Он прислонился к столу и внимательно посмотрел на неё:

— Ты ведь хочешь что-то сказать?

Их взгляды встретились. Как он только может сохранять такое спокойствие?

— Ну… — Ши Тянь поднесла стакан к губам.

— Осторожно, горячо, — мягко предупредил он.

Она чуть коснулась языком уголка губ.

— Я сегодня зашла на университетский сайт и… увидела там тебя. Ты разве не следишь за своим аккаунтом? Может, его взломали?

— Кто осмелится взломать мой аккаунт?

Сердце Ши Тянь снова предательски заколотилось. Она заговорила с отчаянной поспешностью:

— Значит… эти слова сказал именно ты?

— Да, это сказал я.

Цзи Ихэн не отводил от неё глаз. Щёки Ши Тянь мгновенно вспыхнули, покраснели даже уши. Юноша чуть согнул длинные ноги, скрестил руки на груди и спросил:

— Ты ведь заявила, что я «занят», и этим человеком являешься ты. Так?

Вопрос вернулся к ней самой, и Ши Тянь растерялась, не зная, как ответить.

Она отвела взгляд:

— Я… когда это сказала?

— Разве это не ты?

Это ведь всё равно что признаться, будто она самовольно объявила себя его девушкой!

Под его пристальным взглядом Ши Тянь с трудом покачала головой.

Юноша лёгким движением плеч пожал их:

— Раз так, мои слова тоже не в счёт.

Он собрался уходить, но Ши Тянь всполошилась и схватила его за руку:

— Погоди! Что значит «не в счёт»?

— Раз это не ты, значит, я ошибся человеком.

— Нет! — воскликнула Ши Тянь, всё ещё держа в руках стакан. — Это я! Это я!

Уголки губ Цзи Ихэна дрогнули в улыбке:

— Это ведь не стыдно признавать. Чего ты прячешься?

Её губы дрогнули. Она и представить не могла, сколько мужества ей потребовалось, чтобы вымолвить эти слова:

— А теперь… каковы наши отношения?

Произнеся это, Ши Тянь больше не смела смотреть на Цзи Ихэна.

В душе она уже решила: если он скажет что-то, чего она не захочет слышать, она тут же убежит. Всё равно уже пошла ва-банк.

Юноша поднёс руку и положил ладонь ей на затылок. Лёгким движением он притянул её ближе. Ши Тянь невольно сделала шаг вперёд. Цзи Ихэн наклонился и прикоснулся лбом к её лбу. Она резко вдохнула. Опустив ресницы, она увидела, как его губы шевельнулись:

— Скажи сама, какие у нас теперь отношения?

Руки Ши Тянь дрожали, и вода в стакане вот-вот выплеснулась. Зачем он заставляет её говорить? Она же не выговорит этого вслух!

Она сглотнула, и Цзи Ихэн тихо рассмеялся:

— В интернете смелая, а передо мной — стесняешься?

Кто сказал, что она стесняется? Раз уж дошло до этого, Ши Тянь выпалила всё сразу, хотя голос её был тише комариного писка:

— Отношения… парня и девушки.

Цзи Ихэн услышал. Он рассмеялся. Ши Тянь попыталась отстраниться:

— Ты чего смеёшься?

— Всё, что ты скажешь, — правильно, — прошептал он, поглаживая пальцами её затылок. От этого прикосновения Ши Тянь замерла на месте. Ей было щекотно на шее, и это ощущение растекалось по всему телу.

Если она правильно поняла, Цзи Ихэн только что подтвердил их отношения.

Они стояли так близко, что их дыхание переплеталось. Ши Тянь даже слышала, как сама глотает слюну.

Что он собирается делать дальше? Неужели…

Ведь это слишком быстро! Ши Тянь крепко сжала губы и зажмурилась. В этот момент стакан вынули из её рук. Цзи Ихэн легко постучал пальцем по её затылку, и она не смела пошевелиться. Юноша внимательно изучал её лицо. По её выражению он понял: она, наверное, боится, что он сейчас проглотит её целиком.

Он чуть ослабил хватку и отстранился. Ши Тянь судорожно сжала подол пуховика.

— Я видел видео на университетском сайте.

Ши Тянь не удивилась:

— Я так и думала.

— Впредь не прячься. Если захочешь спрятаться — приходи ко мне.

У Ши Тянь защипало в носу:

— Правда?

— Правда.

Цзи Ихэн заметил, что её глаза покраснели и отекли, а лицо выглядело неважно.

— Голодна? Поешь что-нибудь.

— Разве ты сегодня не должен быть на соревнованиях?

— Поменял время выступления. После обеда поеду.

Ши Тянь поспешила достать телефон и посмотреть время:

— Тебе пора собираться, не опоздай!

— В холодильнике есть пельмени. Съешь немного, я отвезу тебя обратно в кампус.

— Хорошо.

У Цзи Ихэна было мало времени — преподаватель Янь ждал его на месте и едва уговорил его вернуться.

Он вызвал такси, чтобы отвезти Ши Тянь. Та стояла на ветру и потянула его за край куртки:

— Не нужно меня провожать, я сама доберусь.

— Ничего, после тебя сразу поеду на вокзал.

— А…

Цзян Сынань и остальные уже готовы были перевернуть весь Восточный университет в поисках Ши Тянь, которая так и не отвечала на звонки.

Такси остановилось у ворот кампуса. Цзи Ихэн попросил водителя немного подождать.

Ши Тянь только вышла из машины, как заметила, что на неё смотрят и даже показывают пальцами.

Цзи Ихэн быстро подошёл и встал рядом:

— Позднее всего через два дня вернусь.

— Хорошо.

Она сделала шаг вперёд, но Цзи Ихэн схватил её за руку:

— Я провожу тебя до общежития.

Ши Тянь в панике попыталась вырваться, но юноша лишь крепче сжал её ладонь.

По пути они встречали множество студентов. Ши Тянь опустила голову, а Цзи Ихэн не отпускал её руку, пока не довёл до самого входа в общежитие.

— Всё, заходи.

— Ага.

Ши Тянь потянула руку на себя.

Пальцы юноши ослабили хватку, и он смотрел, как она быстро побежала внутрь.

Как же она вдруг стала такой стеснительной? Кто же сегодня устроил весь этот переполох на сайте университета? Думала, что, спрятавшись под ником, её никто не узнает? Да ещё хватило смелости лично прийти к нему домой, чтобы всё выяснить! А теперь, когда завеса пала, почему вдруг застеснялась?

Ши Тянь вошла в комнату. Сюй Цзыи как раз разговаривала по телефону, но, увидев её, сразу же положила трубку.

Цзян Сынань вскрикнула и бросилась к ней, тряся за плечи:

— Ты где была?! Мы чуть с ума не сошли! Почему ты не отвечала на звонки?

От тряски у Ши Тянь потемнело в глазах:

— Отпусти! Сейчас вырвет!

Чжу Сяоюй оттащила Цзян Сынань в сторону:

— Куда ты делась?

— Домой сходила.

— Домой? — Сюй Цзыи не стала развивать тему. Вчера вечером она вернулась вместе с Хань Линъяном, и в кампус они приехали почти в полночь.

— Да.

Ши Тянь села на край кровати. Цзян Сынань осторожно взглянула на неё:

— Сяо Шицзы, если тебе тяжело, просто скажи. Мы рядом.

Ши Тянь выглядела вполне довольной:

— Не переживайте, со мной всё в порядке.

— Некоторые просто заслуживают пощёчину. Не обращай на них внимания.

Цзян Сынань и Чжу Сяоюй уселись по обе стороны от неё. Цзян Сынань бросила взгляд на Сюй Цзыи:

— Кстати, ты вчера так поздно вернулась — куда ходила?

— Облазила весь торговый центр «Шилу» вдоль и поперёк, — ответила Сюй Цзыи, не упомянув, что искала дом Ши Тянь. У каждого есть боль, которую не хочется никому показывать. Для Ши Тянь эта боль — отсутствие настоящего дома. Что может быть мучительнее?

— Даже не предупредила, что уходишь! Мы так волновались! Где твоя совесть? — Цзян Сынань ткнула пальцем Ши Тянь в грудь.

Та засмеялась и схватила её за руку:

— Ладно-ладно, в следующий раз не посмею!

С тех пор как Ши Тянь исчезла, подруги только и делали, что искали её, и даже не знали, что произошло на университетском сайте.

Чжу Сяоюй тайком зашла на сайт, думая, утих ли скандал, но увидела нечто поразительное.

Она вскочила с места и тут же наклонилась к самому лицу Ши Тянь. Та едва не подпрыгнула от неожиданности:

— Ты чего?!

— Ты теперь с великим богом? Когда это случилось? Почему мы ничего не знали?

Как только она это произнесла, Цзян Сынань и Сюй Цзыи тоже подтянулись поближе.

Чжу Сяоюй показала им телефон:

— Сам Цзи Ихэн ответил лично! Тут не ошибёшься!

— Ты вообще молодец! Так нас всех обманула! — Цзян Сынань ткнула пальцем в Ши Тянь. — Я же говорила, что между вами что-то не так! А ты отнекивалась! Теперь не отвертишься! Когда всё началось?

— Только сегодня, — Ши Тянь постаралась сохранить спокойствие и невозмутимость.

— Сегодня только подтвердили отношения?

Ши Тянь указала на ответ Цзи Ихэна:

— Разве не видите, что он мне признался? Какие у вас глаза?

— Ой, да неужели? — Цзян Сынань обхватила себя за руки. — Как же холодно и приторно! Ты слишком самовлюблённая!

— Наверное, поэтому я сегодня видела Сун Линлин — у неё лицо было как у грозовой тучи, и она даже глазами закатила на меня. Слушай, Сяо Шицзы, с сегодняшнего дня ты — первая леди студенческого совета! Будем мстить Сун Линлин каждый день, пока не вытесним её совсем!

Ши Тянь услышала это прозвище и подумала: как же приятно звучит!

Её лицо снова вспыхнуло. Она провела ладонью по щекам и вспомнила, как Цзи Ихэн положил руку ей на затылок. Жаль, что она не осмелилась тогда взглянуть ему в лицо!

Ши Тянь знала, что Хань Линъян тоже, наверное, волновался за неё, и, как только появилась возможность, отправила ему сообщение в вичате, что всё в порядке.

Хань Линъян тут же позвонил. Ши Тянь сразу же ответила:

— Алло.

— Где ты?

— Уже в общежитии.

Голос Хань Линъяна звучал устало — он плохо спал последние два дня:

— Почему, когда случилась беда, ты не пришла ко мне?

— Я… со мной всё хорошо. В конце концов, это не первый раз, когда такое происходит.

— Помнишь, в восьмом классе? Ты тогда сразу пришла ко мне.

Ши Тянь натянуто засмеялась:

— Линъян, мы уже выросли. Теперь по-другому смотрим на вещи. Я больше не та школьница Ши Тянь. Я могу справиться сама.

Хань Линъян помолчал, а потом спросил:

— Потому что теперь есть кто-то, кто может тебя защитить?

— Не совсем… В восьмом классе, если такое случалось, казалось, будто весь мир рушится. Казалось, тебя никто не любит, и ты должна терпеть все насмешки. Было очень тяжело. Но сейчас всё иначе. Да, я всё ещё боюсь, что это повторится, но когда это действительно происходит, понимаешь: это не непреодолимая преграда. Я могу с этим справиться.

Закончив фразу, Ши Тянь задумчиво посмотрела в окно. Если бы не слова Цзи Ихэна на сайте университета, осмелилась бы она выйти на улицу с поднятой головой?

Сейчас она чувствовала себя уверенно только потому, что Цзи Ихэну всё равно. Раз ему всё равно, ей не нужно стыдиться.

Хань Линъян больше ничего не сказал и положил трубку. Его взгляд упал на правую руку.

Он начал драться именно с восьмого класса. Помнил, как его вызвали в кабинет директора, и тот, почти на пенсии, с болью в голосе уговаривал его не сбиваться с пути и беречь свой талант.

Но для Хань Линъяна его талант никогда не был важнее улыбки Ши Тянь. Именно тогда он понял: за самой сияющей улыбкой не всегда скрывается солнечный день.

В день возвращения Цзи Ихэна в университете были каникулы. Цзинь Чжэ и Сюй Ян специально приехали на вокзал встречать его.

Преподаватель Янь ехал с ними, поэтому по дороге все вели себя прилично и обсуждали детали соревнований. Но как только расстались с преподавателем, Сюй Ян тут же сбросил маску:

— Слушай, в университете последние дни только и говорят об этом.

— О чём?

— Ты правда не знаешь или прикидываешься? После твоего заявления на сайте все уже точно знают про тебя и Ши Тянь!

http://bllate.org/book/4366/447254