Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 28

Хань Линъян подошёл к машине и обернулся, бросив взгляд на Сюй Цзыи.

— Я сейчас зайду к ней домой.

— Пойду с тобой.

— Не надо.

— Лучше попытать удачу, чем торчать здесь и тревожиться. Не переживай, если найду Сяо Шицзы, я ничего не скажу. Просто хочу увидеть её.

Хань Линъян промолчал. Он открыл дверцу и сел в машину. Сюй Цзыи не дождалась отказа — быстро обошла автомобиль, распахнула дверь с другой стороны и устроилась на сиденье.

Она посмотрела в окно. В груди заныло тупой болью. Ши Тянь никогда не рассказывала им о своей семье. Сюй Цзыи всегда считала, что у подруги всё в порядке: такой светлый, открытый характер — наверняка и семья счастливая. По крайней мере, уж точно лучше, чем у неё самой.

Но она ошибалась. Даже того, что у Ши Тянь нет матери, они не знали.

Они приехали в район, где жила Ши Тянь. Сюй Цзыи вышла из машины. У подъезда дежурил охранник, но, поскольку это был старый жилой массив с множеством сдаваемых комнат, он даже не требовал регистрироваться.

Сюй Цзыи поспешила следом за Хань Линъяном. Несмотря на промозглый холод, начал накрапывать дождь. Мелкие капли промочили её пальто, оставив на нём тёмные пятна.

Хань Линъян остановился у двери квартиры Ши Тянь и нажал звонок.

Сюй Цзыи подошла ближе. Ответа не последовало. Тогда Хань Линъян громко постучал в дверь.

— Ши Тянь!

— Кто там? — раздался изнутри хриплый мужской голос. Дверь распахнулась.

Перед Хань Линъяном стоял совершенно незнакомый человек. Он заглянул внутрь:

— Ши Тянь здесь?

— Какая ещё Ши Тянь? Вы ошиблись.

— А те, кто раньше здесь жили?

Мужчина раздражённо махнул рукой.

— Мы просто сняли эту квартиру. Кто тут жил до нас — не наше дело. И вообще, странно, что постоянно кто-то сюда заявляется…

Сюй Цзыи видела, как он с досадой захлопнул дверь.

У порога валялись разбросанные туфли. Хань Линъян, пятясь назад, наступил прямо на них.

Он не ожидал, что Ши Тянь переедет. Значит, теперь даже он не мог её найти.

Они вышли на улицу. Сюй Цзыи остановилась и обернулась к дому.

В той квартире горел тусклый свет. На балконе засохли вьющиеся растения. Все квартиры здесь были маленькие, дома стояли вплотную друг к другу — от этого создавалось ощущение тесноты и давящей духоты.

Трудно было представить, что Ши Тянь жила здесь. Оказывается, у человека с таким солнечным лицом за спиной могла быть совсем не солнечная жизнь.

Ши Тянь, скорее всего, переехала, чтобы спрятаться от тех, кто искал её отца.

Поэтому, когда Сюй Цзыи жаловалась на то, что в её семье предпочитают мальчиков, Ши Тянь всегда только улыбалась. Она даже мечтала бы испытать такое «предпочтение».

Ши Тянь вернулась домой. Пусть это и была лишь снятая квартира, но всё же это её уголок, её дом.

На столе лежал слой пыли. Проведя пальцем, она оставила чёткий след.

Ши Тянь вскипятила воду, принесла таз и протёрла всё, что видела. Затем вытерла сухой тряпкой рамку с фотографией. Положила телефон на стол и включила режим «без звука». Сейчас она не хотела никого видеть и не желала слушать чужие слова.

После того как она вымыла пол, силы покинули её — руки и ноги словно свинцом налились. Она сдернула простыню с дивана.

Ши Няньшэн редко сюда приезжал, но настаивал на том, чтобы снимать квартиру — вдруг дочери понадобится, где остановиться. Да и некоторые вещи нельзя было выбрасывать, приходилось возить их из дома в дом.

Она до сих пор ничего не ела. В холодильнике пусто — даже пачки печенья или лапши быстрого приготовления нет.

Ши Тянь села на диван. Наверняка Цзи Ихэн уже всё узнал.

На школьном сайте обсуждения бушевали. Он не мог этого не заметить.

Глаза Ши Тянь наполнились слезами. Она не смела думать, что подумает о ней Цзи Ихэн. Может, он, как и все, начнёт её избегать?

Она с таким трудом пробилась в радиорубку, с таким трудом вошла в студенческий совет, с таким трудом… приблизилась к Цзи Ихэну. А теперь всё это превращается в пустую мечту.

Ши Тянь не могла забыть, как на неё тыкали пальцами.

Цзи Ихэн снова набрал номер Ши Тянь — никто не отвечал.

Сюй Ян прислал сообщение: Ши Тянь так и не нашли.

Даже если Цзи Ихэн сейчас помчится домой, он всё равно не сможет её отыскать. Юноша в отчаянии вернулся в отель и включил ноутбук.

На школьном форуме комментарии сыпались один за другим.

Ши Тянь не выдержала и тоже открыла телефон.

Люди писали всякое. Каждое слово кололо её сердце, как игла.

Она не смогла читать дальше, швырнула телефон и растянулась на диване.

Ночью было холодно, но в спальне кровать не застелена — там ещё холоднее.

Ши Тянь принесла одеяло и устроилась на диване. Одеяло давно не проветривали — от него несло затхлостью. Она забилась под него с головой и не шевелилась.

В комнате стояла такая тишина, что слышалось тиканье часов на стене. Ши Тянь закрыла тяжёлые веки. Перед сном в голове мелькнула одна мысль:

«Если бы папа сейчас вернулся, я бы обязательно бросилась к нему и зарыдала. Я не хочу терпеть всё это в одиночку. Я же у него дочь! Почему я не могу поплакать у него на плече?»

Но когда она проснулась от холода на следующее утро, Ши Няньшэна так и не было.

У него теперь свой дом. Он не вернётся в это запущенное место.

Ши Тянь шмыгнула носом — видимо, простудилась. Она быстро встала и заварила себе имбирный напиток с сахаром.

С детства она умела заботиться о себе. Ещё совсем маленькой научилась искать лекарства в ящиках комода.

После короткого туалета она взяла ключи и спустилась вниз, к ларьку, где купила несколько пакетиков лапши.

Телефон почти разрывался от звонков, но Ши Тянь не собиралась отвечать ни на один.

Позавтракав, она не знала, чем заняться, и просто сидела на диване, глядя в пустоту.

Через некоторое время она всё же не выдержала, взяла телефон и снова зашла на школьный сайт.

Пост с видео всё ещё висел на главной. Ши Тянь собралась с духом и пролистала комментарии.

«Мне кажется, Ши Тянь жалко. Такой отец…»

«Жалко? Ей, наверное, даже нравится — деньги быстро капают.»

Ши Тянь глубоко вдохнула и продолжила читать.

«Кто раньше говорил, что она и Цзи Ихэн пара? Теперь-то вы ещё посмеётесь!»

«Точно! Она же Цзи Ихэну и в подмётки не годится.»

Сердце Ши Тянь сжалось. Она до этого сдерживалась, но теперь, прочитав эту фразу, не смогла сдержать слёз.

«Моя пара — идеальная! Цзи Ихэн и Цзи Юаньцин — красота да и только!»

Кто-то возразил и предложил другую кандидатуру.

Ши Тянь становилось всё хуже. Люди, скучая от подготовки к экзаменам, ввязались в спор: «Давайте устроим голосование! Посмотрим, кто лучше всего подходит Цзи Ихэну!»

Кто-то ещё написал: «Цзи Ихэн же любит игры. Может, его девушка — стримерша?»

Толпа тут же поддержала!

Слёзы катились по щекам Ши Тянь. Ей и так плохо, а эти ещё и лезут со своими кандидатками, будто соревнуются за Цзи Ихэна!

А некоторые пошли ещё дальше — выложили отфотошопленные снимки Цзи Юаньцин. На фото подбородок был такой острый, что, казалось, мог уколоть.

Ши Тянь разозлилась и анонимно ответила: «Фу! Великий уже занят — это я! Забудьте про него!»

Её реплика вызвала бурю негодования — ведь за комментариями следили Сун Линлин и другие.

Ши Тянь осыпали оскорблениями:

«Раз уж такая смелая, назови своё имя! Из какого ты класса? Как тебя зовут?»

«Да ладно! Великий занят? Мы-то ничего не слышали! Сама себе придумала!»

Ши Тянь рыдала, вытирая нос рукавом. Неужели ей нельзя спокойно влюбиться в Цзи Ихэна? Зачем все лезут со своими кандидатками!

Цзи Ихэн сидел в отеле на диване с ноутбуком и наблюдал, как анонимный аккаунт подвергается массовой атаке. Бедняжка выглядела совсем подавленной.

«Вы не знаете — ваши проблемы. Великий скромный, я тоже скромная. Отваливайте!»

Цзи Ихэн невольно усмехнулся. Он провёл пальцем по уголку губ, интересно, что ещё она напишет.

«Скромная? Ты, наверное, спятила! Если не врёшь — назови имя!»

Ши Тянь, всхлипывая, уже собиралась вступить в бой, как вдруг увидела ответ от самого аккаунта Цзи Ихэна.

«Она из шестого класса, Ши Тянь. Всё, что она написала, — правда.»

Пальцы Ши Тянь застыли над экраном. Она схватила салфетку, вытерла глаза и перечитала сообщение.

Она не ошиблась. Это точно был аккаунт Цзи Ихэна!

Неужели его взломали?

Ши Тянь шмыгнула носом. Что ей теперь отвечать? Это правда он? Что он этим хотел сказать?

Комментарии замерли на десять секунд — а потом взорвались, как кипящий котёл!

«Цзи Ихэн!»

«На какую именно фразу ты отвечаешь? Уточни, пожалуйста!»

Тут вмешался спокойный наблюдатель:

«Как трёхлетний староста по литературе, подчеркну главное: у Цзи Ихэна есть девушка, и это Ши Тянь из шестого класса.»

Это резюме ударило, как кувалда, разбив сердца сотен девчонок.

Цзи Юаньцин не верила своим глазам. Рядом с ней стоял стаканчик с молочным чаем. Она случайно дотронулась до него — обожглась и отдернула руку.

Сун Линлин как раз была рядом — они договорились сегодня пойти по магазинам.

Она быстро набрала в телефоне: «Не может быть!»

Больше оскорблений писать не смела. Хотя ей казалось невозможным, аккаунт действительно принадлежал Цзи Ихэну — все в студенческом совете знали этот профиль.

Большинство замолчало. Цзи Ихэн написал всего одну фразу и больше не появлялся.

Цзи Юаньцин не хотела, чтобы Сун Линлин видела её слёзы. Она часто вытирала глаза.

Сун Линлин не знала, как её утешить.

— Юаньцин, не плачь. Может, всё не так, как кажется?

— Что в ней такого, что он её полюбил?

Сун Линлин тоже не знала ответа.

— У Ши Тянь же такой отец… Неужели Цзи Ихэн не в курсе?

— Я и представить не могла, что они вместе.

— Наверняка тут что-то не так, — Сун Линлин пыталась успокоить подругу. — Кстати, разве Цзи Ихэн не передал Ши Тянь управление своим аккаунтом в соцсетях? Может, и этот аккаунт тоже у неё в руках? Наверняка так! Я же говорила, какая она хитрая!

Цзи Юаньцин с сомнением посмотрела на неё. Вариант был возможен. Кроме того, Цзи Ихэн сейчас на соревнованиях — откуда ему время лезть на школьный сайт?

Ши Тянь больше не обращала внимания на чужие слова. Она лихорадочно хотела позвонить Цзи Ихэну, но, набрав номер, так и не нажала кнопку вызова.

Сердце колотилось где-то в горле. Неужели Цзи Ихэн только что признался ей в чувствах? При всём школе?

Ши Тянь шлёпнула себя по щеке — не рассчитала силу и вскочила с дивана от боли.

Она вытерла слёзы рукавом, потерла лицо ладонями — и вдруг расплылась в улыбке.

Нет-нет, Цзи Ихэн сейчас на соревнованиях. Она не должна его беспокоить.

Ши Тянь металась по комнате. А вдруг она спросит — а он скажет, что ничего такого не писал?

Ой, подожди! Она же писала анонимно! Откуда Цзи Ихэн узнал, что это она?

Голова шла кругом. Вдруг телефон завибрировал. Она схватила его — от Цзи Ихэна пришло сообщение в WeChat:

«Я дома.»

Ши Тянь почувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди. Стоит ли спросить его, что значили те слова?

Пройдя пару кругов по гостиной, она схватила телефон и выбежала из дома.

Только Ши Тянь нажала на звонок у двери Цзи Ихэна, как дверь тут же распахнулась.

Она всю дорогу готовила речь, но, увидев лицо Цзи Ихэна, слова застряли у неё в горле.

http://bllate.org/book/4366/447253