Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 27

Сун Линлин не переставала утешать Цзи Юаньцин:

— Я всё видела. Не плачь, не плачь. Успокойся — у Ши Тянь ещё будет повод поплакать.

— Но это же преподаватель назначил! Я сама не рвалась в эфир. Неужели вся вина на мне?

— Конечно нет! Виновата, несомненно, Ши Тянь. Она просто зелёная от зависти!

Цзи Юаньцин уткнулась лицом в стол и не желала подниматься. Она целую неделю готовилась к сегодняшней трансляции, а в итоге её текст оказался в руках Ши Тянь. Какая горькая ирония.

Учебный семестр подходил к концу, и вот уже на пороге был Новый год.

Ши Тянь до сих пор ни разу не возвращалась домой.

Цзи Ихэн собирался уезжать на соревнования и последние дни напряжённо готовился. Ши Тянь убрала радиорубку. Юноша упёр ногу в ящик стола, и она, нагнувшись, потянула за ручку — ящик не поддавался.

— Ты опять что-то спрятал?

— Нет.

— Тогда отойди.

Цзи Ихэн не сдвинулся с места.

— На этот раз тебе не нужно ехать со мной. Далеко, да и скоро экзамены — тебе надо готовиться.

— А когда ты вернёшься?

— Зависит от обстоятельств. Если вылетим в первом же туре, вернусь в тот же день. Если пройдём дальше — может, дней через три-пять.

Как будто не ясно: конечно, через три-пять дней.

Накануне новогодних каникул Цзи Ихэн покинул школу в сопровождении преподавателя Яня.

Цзян Сынань и Сюй Цзыи не поехали домой: до экзаменов оставалось совсем немного, а потом и вовсе начнутся зимние каникулы. Лучше потратить это время на зубрёжку.

В сам Новый год девушки договорились пообедать вместе — всё-таки праздник.

Ши Тянь проснулась, перекусила что-то наскоро. На улице светило солнце. Она выстирала вещи и помыла голову.

Перед общежитием остановилась машина. Из неё вышла женщина.

На ней было пальто с лисьим воротником, подол спускался до икр. Женщина была полновата, невысокого роста, губы ярко-алые. Вся её внешность излучала агрессию.

Сун Линлин с подругами как раз выходила из общежития и столкнулась с ней.

— Извините, у вас в школе учится девушка по имени Ши Тянь? Она здесь?

Сун Линлин сразу оживилась. Она окинула взглядом роскошный автомобиль за спиной женщины, потом перевела глаза на её лицо.

— Вы… вы её мама?

Женщина холодно фыркнула, и в её взгляде читалось презрение.

— Можешь позвать её сюда?

— Я её знаю, но не знаю, кто вы такая.

Женщина шагнула вперёд, но Сун Линлин загородила ей путь.

— В общежитие пускает только тётя-воспитательница. Вы туда не пройдёте.

— Тогда позови её сама.

Какая грубиянка! Глаза на лбу, будто с неба свалилась. Сун Линлин, почуяв неладное, не ушла бы, если бы не запахло скандалом.

— А если она не захочет выходить?

— Скажи, что я друг её отца.

Сун Линлин ещё раз внимательно осмотрела женщину. Та, хоть и богата и ухожена, но возраст явно за пятьдесят.

Друг?

— Может, лучше сказать, что вы её родственница?

Женщина подумала и кивнула.

— Ладно.

Если сказать «друг отца», она, наверное, и вовсе не выйдет. Пусть будет «родственница».

Сун Линлин потянула подругу за рукав и вернулась внутрь. У неё с Ши Тянь давняя вражда — та вряд ли поверит её словам. Поэтому она попросила подругу передать сообщение.

Когда Ши Тянь получила весточку, она засомневалась. Какие родственники могут приехать к ней в школу?

Неужели отец? Но он же не предупреждал заранее! Ши Тянь положила полотенце, взяла телефон и вышла.

Увидев женщину, она смотрела на неё с недоумением и отчуждением.

— Вы меня искали?

— Да.

— А вы кто?

— Где твой отец?

У Ши Тянь сердце дрогнуло.

— Не знаю. Давно с ним не связывалась. Если вам нужно его найти, позвоните ему сами.

Она почувствовала панику и не хотела иметь с этой женщиной ничего общего. Перед ней будто зверь разъярённый стоял. Ши Тянь развернулась, чтобы убежать обратно в общежитие, но женщина, громко стуча каблуками, перехватила её.

— Ты же его дочь! Как ты можешь не знать, где он? Пусть выйдет! Такое прятаться — проблему не решить!

— Я правда не знаю, где он, — тихо произнесла Ши Тянь, стараясь не поднимать голос. В новогодние каникулы в общежитии осталось мало студентов, большинство из них — местные. У входа в женское общежитие уже собралась толпа, все пялились и тыкали пальцами.

Страх сжал её сердце. Ей казалось, будто сейчас раскроют её прошлое, которое она так тщательно прятала. Рана, едва затянувшаяся коркой, вот-вот вновь хлынет кровью.

— Вы с отцом — пара мошенников! Он живёт за счёт женщин, жалкий тунеядец! А ты — выросла на его подачках! Все деньги, что ты сейчас тратишь, он выманил у разных женщин!

Ши Тянь почувствовала, будто кровь подступает к горлу, во рту стал ощущаться металлический привкус. Вокруг собралась толпа зевак.

Палец женщины чуть ли не тыкался ей в лицо. Ши Тянь оттолкнула её и попыталась убежать, но тут Сун Линлин преградила ей путь.

— Ши Тянь, куда бежишь? Неужели всё это правда? Боже мой, и не скажешь, что у тебя такой отец! Наверное, он настоящий донжуан? Вот и ты тоже умеешь крутить!

Ши Тянь изо всех сил толкнула её в плечо. Подруги Сун Линлин тут же окружили её, не давая пройти.

Сзади раздался пронзительный голос женщины:

— Верно! Он прячется от меня, наверное, уже прицепился к другой! Тебе не противно пользоваться его деньгами?

Глаза Ши Тянь покраснели, но возразить она не могла. Она боялась шуметь — столько глаз смотрело, столько людей ждали, когда она опозорится. Она боялась, что эта женщина выложит всё, что знает. То, чего она так боялась, что так тщательно прикрывала — всё сейчас вырвется наружу, и последнее прикрытие будет сорвано.

— Ши Тянь, раз вы с отцом такие, а где же твоя мама? — язвительно спросила Сун Линлин.

Сердце Ши Тянь будто пронзили раскалённым шилом. Боль была такой острой, что каждый вдох давался с мукой.

Сзади раздался холодный, злорадный голос женщины:

— У неё давно нет матери. Та погибла в автокатастрофе, когда девчонка была ещё маленькой.

Ши Тянь резко обернулась. Глаза её налились кровью. В ярости она бросилась вперёд и сильно толкнула женщину. Та, не удержавшись на каблуках, грузно рухнула на землю.

Сюй Цзыи первой услышала шум и выбежала наружу — даже тапочки не успела надеть. За ней следом выскочили Цзян Сынань и Чжу Сяоюй.

— Сяо Шицзы! Сяо Шицзы!

Ши Тянь стояла, сжав кулаки, не кричала, но всё тело её дрожало, а слёзы катились крупными каплями. Сюй Цзыи обняла её за плечи:

— Что случилось?

Сун Линлин уже достала телефон и снимала:

— Бьёт! Бьёт! Член студенческого совета напала на человека!

Сюй Цзыи заметила, что со всех сторон на них направлены телефоны. Она быстро потянула Ши Тянь за руку, давая знак Цзян Сынань и Чжу Сяоюй проложить дорогу.

— Пропустите, пожалуйста! Дайте пройти!

Толпа не желала расходиться, напротив — окружала их плотнее. Чжу Сяоюй металась в панике.

Сюй Цзыи подтолкнула Ши Тянь к подругам, а сама ринулась вперёд. Раз никто не уступал дорогу, она просто врезалась плечом, расчищая путь.

Вернувшись в комнату, Сюй Цзыи захлопнула дверь. Ши Тянь молча сидела на краю кровати.

Цзян Сынань запинаясь, пыталась утешить:

— Сяо Шицзы, ничего страшного! Скажи хоть слово, не держи всё в себе!

Ши Тянь вытерла слёзы.

— Со мной всё в порядке.

— Эта женщина несёт чушь, не слушай её.

Ши Тянь легла на кровать и натянула одеяло на голову. Сюй Цзыи отвела подруг в сторону:

— Пусть немного поплачет одна.

Для девушки её возраста это был настоящий кошмар.

Цзян Сынань не могла успокоиться и то и дело заглядывала к ней. Ши Тянь, казалось, уснула — под одеялом было тихо.

Никому не хотелось идти обедать. Когда наступило время ужина, Цзян Сынань подошла к кровати:

— Сяо Шицзы, пойдём поедим?

— Идите без меня. Я не голодна.

— Не надо так. Мы переживаем.

Ши Тянь хриплым голосом ответила:

— Принесите мне что-нибудь с собой.

— Хорошо, — немного успокоилась Цзян Сынань.

Сун Линлин наконец получила шанс отомстить за Цзи Юаньцин и не собиралась упускать его.

Сначала она отправила видео Цзи Юаньцин, а затем загрузила его на школьный сайт.

Когда Сюй Цзыи с подругами вернулись в комнату, кровать Ши Тянь оказалась пуста, а её обуви не было на месте.

Цзян Сынань в ужасе бросилась в ванную — там никого не было. Она набрала номер Ши Тянь — никто не отвечал.

Цзи Ихэн вышел из студии звукозаписи. Преподаватель Янь ждал его снаружи.

— Как прошло?

— Пока неизвестно. Подождём результатов.

Юноша взял у него рюкзак. Его телефон был на беззвучном режиме. На экране мигало несколько пропущенных звонков — все от Сюй Яна.

Цзи Ихэн открыл WeChat. За всё это время она даже не написала, как у него дела. Хотя бы спросила, всё ли в порядке?

Он задумчиво уставился на экран, прислонился к стене и отправил Ши Тянь сообщение:

«Ты чем занята?»

Ответа не последовало. В душе Цзи Ихэна закралась тревога. Он перезвонил Сюй Яну.

Тот на другом конце провода запнулся:

— Ты где был?! Произошло ЧП!

— Что случилось?

— Ты видел видео, которое сейчас гуляет по школьному сайту? И… — Сюй Ян замялся. — Соседки по комнате Ши Тянь говорят, что она пропала.

— Что?!

— Мы с Цзинь Чжэ обыскали всю школу — её нигде нет.

Цзи Ихэн сел на скамейку.

— Ладно, потом поговорим.

— Хорошо.

Юноша повесил трубку и сразу зашёл на школьный сайт. Самый верхний пост был выделен красным. Он кликнул и увидел то самое видео.

Цзи Ихэн молча открыл его. Лицо Ши Тянь было бледно, как бумага. Женщина перед ней чётко артикулировала каждое слово, будто вбивала гвозди в её душу.

Лица вокруг выражали одно и то же — злорадное любопытство.

Он снова и снова звонил Ши Тянь — без ответа.

Сообщения в WeChat игнорировались, видеозвонки не принимались.

Цзи Ихэн услышал, как кто-то объявил: «Следующая группа — готовьтесь!» Он вдруг вспомнил: в самом начале семестра несколько дней подряд Ши Тянь ходила голодной. Она до сих пор не возвращалась домой — теперь он понял почему.

Хань Линъян, узнав о происшествии, тоже пошёл искать Ши Тянь, но опоздал.

Ему следовало вчера настоять и увезти её домой — тогда бы она не столкнулась с этой сумасшедшей.

Он обыскал всю школу, даже библиотеку, но Ши Тянь нигде не было.

Хань Линъян больше не терял времени — он знал, где находится её дом. Туда она, скорее всего, и направилась.

Цзян Сынань с подругами тоже искали её повсюду: в парках, торговых центрах, кофейнях — но это было всё равно что искать иголку в стоге сена.

Ледяной ветер гнал по земле сухие листья. Мимо проходили студенты — кто в шарфах, кто застегнув молнию куртки до самого подбородка.

— Слышал? Говорят, Ши Тянь пропала.

— Неужели что-то случилось?

— После такого позора, конечно, спрячется…

Сюй Цзыи вернулась с поисков, щёки её покраснели от холода. Хань Линъян стоял на другой стороне улицы и окликнул её.

Сюй Цзыи подняла глаза и увидела, как он быстро подходит.

— Нашли?

Она покачала головой.

Мимо проехала чёрная Buick LaCrosse и остановилась у обочины. Хань Линъян махнул рукой.

— Я поеду домой, проверю.

— Скажи, пожалуйста, где живёт Ши Тянь?

http://bllate.org/book/4366/447252