Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 26

Трансляция вдруг приобрела официальный оттенок, и все мельчайшие эмоции на лице Цзи Ихэна исчезли без следа.

— Да, с рождения.

Комментарии мелькали так стремительно, что Ши Тянь не успевала ни проверять, ни обдумывать большинство из них. Люди в основном засыпали экран смайликами: цветами, воздушными поцелуями, обнимашками — полезной информации почти не было.

Наконец Ши Тянь заметила один вопрос и тут же зачитала его вслух. Но, дойдя до середины, она почувствовала, что что-то не так.

— Молодой человек, не могли бы вы показать нам… ваш пап… пап в анфас?

Какой вообще вопрос!

Ши Тянь подумала про себя: «Нынешние люди совсем обнаглели!» Цзи Ихэн резко опустил голову, его взгляд мгновенно упал на неё, и в голосе прозвучало недоверие:

— Что?

Ши Тянь хотела замять всё, но вопрос уже прозвучал, и за ними следили тысячи глаз. Она натянуто улыбнулась:

— Э-э… этот пользователь с ником «Волна за волной» спрашивает, нельзя ли показать им… пап…

Пап-пап в анфас! Остальное зрители уже домыслили сами. Ши Тянь приложила ладонь ко лбу — она больше не могла вести эфир.

Ши Тянь не появлялась в кадре, так что лицо она не теряла.

Но Цзи Ихэна — другое дело. Его лицо с экрана телефона транслировалось в прямом эфире. Ши Тянь опустила голову и не смотрела на него. Надо было просто сделать вид, что она не заметила этот вопрос. Виновата она сама — не подумала, прежде чем зачитать вслух.

Теперь эта огромная яма, которую она вырыла, грозила заживо похоронить Цзи Ихэна.

Юноша прочистил горло и слегка кашлянул. Ши Тянь уставилась на бегущую ленту комментариев.

— Кто задал этот вопрос? Молодец!

— Какая сестра такая смелая? Не боится, что её забанят?

— Я тоже хочу посмотреть…

Ши Тянь медленно опустила руку и закрыла лицо ладонями.

Цзи Ихэн внимательно посмотрел на экран:

— Посмотри внимательнее, что именно там написано?

Ши Тянь подумала, что с её зрением всё в порядке:

— Может, просто перейдём к следующему вопросу?

— Там написано: «Можно ли посмотреть Паху в анфас?» Паху — это моя собака.

Ши Тянь в изумлении подняла голову. Не веря своим глазам, она пролистала ленту назад, нашла сообщение и приблизила экран. Боже! Действительно «Паху», а не «пап-пап»!

— Если хотите посмотреть, зайдите в мой вэйбо. Я раньше выкладывал фото Паху в анфас.

Но теперь внимание зрителей было уже не на собаке.

Лента снова взорвалась:

— Молодой человек, ваша ассистентка — огонь!

— Видимо, у неё в голове кое-что другое вертится!

Ши Тянь больше не смела говорить. Она незаметно ткнула ногой Цзи Ихэна, давая понять: разбирайся сам.

Цзи Ихэн перевёл разговор обратно на игру. Ши Тянь не стала ему мешать — пусть уж сам с этим разбирается.

В классе на третьем этаже Цзи Юаньцин смотрела трансляцию на телефоне. Её подруга Сун Линлин зеленела от злости:

— Какая хитрющая! С ней просто невозможно тягаться! Она наверняка сделала это нарочно!

— Во время прямого эфира так говорить — разве это уместно? — тихо, с мягкой интонацией произнесла Цзи Юаньцин.

— Конечно нет! Это же позор для всего Восточного университета!

Цзи Юаньцин по-прежнему смотрела на ленту комментариев:

— Может, она и не хотела этого. На эфире нервничают все. Возможно, просто ошибка.

— Юаньцин, ну ты и наивная! Разве ты не знаешь, какие у Ши Тянь замашки? Сначала играла в недоступность, теперь хочет воспользоваться близостью. Если так пойдёт и дальше, Цзи Ихэн точно не устоит. Ведь девушка прямо при нём сказала такие вещи! Это же откровенное приглашение!

Цзи Юаньцин приложила палец к губам:

— Тише.

— А ей можно, а нам нельзя?

— Учитель Янь может не следить за трансляцией, но всё равно говори потише. Вдруг донесут ему — будет неприятно.

Сун Линлин вздрогнула. Цзи Юаньцин больше не разговаривала с ней. Цзи Ихэн почти никогда с ней не общался, и только во время трансляций она могла увидеть его с другой стороны.

Днём учитель Янь вышел из кабинета, чтобы идти на пару.

Сун Линлин поджидала его у двери:

— Учитель Янь!

— Тебе что-то нужно?

— Вы смотрели сегодняшнюю трансляцию Цзи Ихэна?

— Ещё нет. Это дело радиорубки, я не собираюсь вмешиваться.

Сун Линлин поспешила сделать шаг вперёд:

— Так нельзя! Пойдите посмотрите, что там творится! Это уже за гранью!

Лицо учителя Яня изменилось. Этот Цзи Ихэн и правда заставлял его изводиться. Неужели снова прочитал что-то неприличное?

У Ши Тянь после пары сразу зазвонил телефон — звонил учитель Янь. Она тут же ответила:

— Алло, учитель Янь.

— Ты в общежитии?

— Да.

— Бегом в радиорубку! Немедленно замени Цзи Юаньцин! Быстро!

— Хорошо!

Ши Тянь вскочила с кровати, натянула обувь и побежала.

В радиорубке Цзи Юаньцин и Цзи Ихэн всё ещё стояли в неловкой позе. Учитель Янь тоже был там. Увидев Ши Тянь, он махнул ей, чтобы она подходила.

Все, кроме Цзи Ихэна, находились вне кадра. Учитель Янь толкнул Цзи Юаньцин в плечо. Та с неохотой встала. В груди у неё будто засела комок. Учитель Янь подтолкнул Ши Тянь к стулу, и та села.

Она ничего не успела подготовить, половина эфира уже прошла впустую. Цзи Ихэн наконец поднял глаза, взял черновик у Цзи Юаньцин и сунул его Ши Тянь.

Учитель Янь мрачно кивнул Цзи Юаньцин, и они вышли из комнаты.

Когда Цзи Юаньцин дошла до двери, Цзи Ихэн наконец заговорил.

За дверью учитель Янь закрыл её и, чувствуя неловкость, сказал:

— Потом хорошенько отчитаю Цзи Ихэна.

— Ничего страшного, учитель Янь.

— Прости, тебе ведь столько пришлось подготовить…

Цзи Юаньцин опустила ресницы, нос защипало от слёз:

— Я пойду.

— Хорошо.

После окончания эфира Цзи Ихэн выключил камеру и снял телефон.

— Ты раньше знала, что тебя заменят?

Ши Тянь положила черновик на стол:

— Да.

— Почему не сказала мне?

— Думала, ты в курсе. Цзи Юаньцин же должна была заранее согласовать с тобой текст.

Цзи Ихэн усмехнулся:

— Так просто позволила себя убрать и молчишь?

— Всё же моя вина. Я тогда оговорилась.

Цзи Ихэн встал:

— Пошли.

Он повёл её в кабинет учителя Яня. Тот, увидев их, чуть не лопнул от злости и поставил чашку на стол.

— Ещё и сюда явился?

— Вы даже не предупредили меня заранее. Я точно не согласен.

— А если бы предупредил, ты бы согласился?

— Нет.

— Вот и всё!

Цзи Ихэн оперся руками на стол и слегка наклонился вперёд:

— Учитель, мне и так не нравится эта трансляция. Я сейчас очень занят. Давайте просто отменим этот формат и больше не будем его проводить.

— Я же думаю о твоём будущем! Нужно работать над имиджем!

Цзи Ихэн кивнул:

— Но смотрят трансляцию разные люди, не только студенты. Ваши требования слишком строгие — нам тяжело справляться. Раз вы доверили это Ши Тянь, больше не вмешивайтесь и не смотрите эфир. Она справится.

Учитель Янь и правда не хотел смотреть — лучше бы новостей почитал. Но кто-то пожаловался!

— Я же говорил: контент не должен выходить за рамки приличий!

— Это была просто оговорка. Да и зрители сами не сочли это чем-то оскорбительным. Вы слишком переживаете.

Учитель Янь молчал несколько секунд, потом сказал:

— Цзи Юаньцин — девочка. Ты сегодня сильно унизил её перед всеми.

— Ши Тянь тоже девочка. А когда Цзи Юаньцин заняла её место, разве это не было унижением для Ши Тянь?

Губы учителя Яня дрогнули. Ладно, ладно — он и так знал, что Цзи Ихэн всегда будет защищать своих. Этот парень слишком явно открывал для кого-то заднюю дверь. Учитель Янь махнул рукой:

— Ладно, не буду вмешиваться. Но помни: никаких вольностей.

— Хорошо.

Цзи Ихэн ушёл вместе с Ши Тянь.

Цзи Юаньцин пропустила пары и нашла Сун Линлин. Она плакала — ей было невыносимо стыдно. Многие студенты Восточного университета смотрели трансляцию. Будучи по натуре гордой, Цзи Юаньцин теперь не могла показаться в университете после того, как Цзи Ихэн так поступил с ней.

Это грозило стать настоящей трансляционной катастрофой.

Ши Тянь тоже переживала за него. Цзи Юаньцин запаниковала и даже изменила голос:

— Начинай же, скажи хоть что-нибудь…

Юноша упорно продолжал играть.

На экране телефона Ши Тянь мелькнул входящий вызов — учитель Янь. Она тут же ответила:

— Алло, учитель Янь.

— Ты в общежитии?

— Да.

— Бегом в радиорубку! Замени Цзи Юаньцин! Быстро!

— Хорошо!

Ши Тянь вскочила с кровати, натянула обувь и побежала.

В радиорубке Цзи Юаньцин и Цзи Ихэн всё ещё стояли в неловкой позе. Учитель Янь тоже был там. Увидев Ши Тянь, он махнул ей, чтобы она подходила.

Все, кроме Цзи Ихэна, находились вне кадра. Учитель Янь толкнул Цзи Юаньцин в плечо. Та с неохотой встала. В груди у неё будто засела комок. Учитель Янь подтолкнул Ши Тянь к стулу, и та села.

Она ничего не успела подготовить, половина эфира уже прошла впустую. Цзи Ихэн наконец поднял глаза, взял черновик у Цзи Юаньцин и сунул его Ши Тянь.

Учитель Янь мрачно кивнул Цзи Юаньцин, и они вышли из комнаты.

Когда Цзи Юаньцин дошла до двери, Цзи Ихэн наконец заговорил.

За дверью учитель Янь закрыл её и, чувствуя неловкость, сказал:

— Потом хорошенько отчитаю Цзи Ихэна.

— Ничего страшного, учитель Янь.

— Прости, тебе ведь столько пришлось подготовить…

Цзи Юаньцин опустила ресницы, нос защипало от слёз:

— Я пойду.

— Хорошо.

После окончания эфира Цзи Ихэн выключил камеру и снял телефон.

— Ты раньше знала, что тебя заменят?

Ши Тянь положила черновик на стол:

— Да.

— Почему не сказала мне?

— Думала, ты в курсе. Цзи Юаньцин же должна была заранее согласовать с тобой текст.

Цзи Ихэн усмехнулся:

— Так просто позволила себя убрать и молчишь?

— Всё же моя вина. Я тогда оговорилась.

Цзи Ихэн встал:

— Пошли.

Он повёл её в кабинет учителя Яня. Тот, увидев их, чуть не лопнул от злости и поставил чашку на стол.

— Ещё и сюда явился?

— Вы даже не предупредили меня заранее. Я точно не согласен.

— А если бы предупредил, ты бы согласился?

— Нет.

— Вот и всё!

Цзи Ихэн оперся руками на стол и слегка наклонился вперёд:

— Учитель, мне и так не нравится эта трансляция. Я сейчас очень занят. Давайте просто отменим этот формат и больше не будем его проводить.

— Я же думаю о твоём будущем! Нужно работать над имиджем!

Цзи Ихэн кивнул:

— Но смотрят трансляцию разные люди, не только студенты. Ваши требования слишком строгие — нам тяжело справляться. Раз вы доверили это Ши Тянь, больше не вмешивайтесь и не смотрите эфир. Она справится.

Учитель Янь и правда не хотел смотреть — лучше бы новостей почитал. Но кто-то пожаловался!

— Я же говорил: контент не должен выходить за рамки приличий!

— Это была просто оговорка. Да и зрители сами не сочли это чем-то оскорбительным. Вы слишком переживаете.

Учитель Янь молчал несколько секунд, потом сказал:

— Цзи Юаньцин — девочка. Ты сегодня сильно унизил её перед всеми.

— Ши Тянь тоже девочка. А когда Цзи Юаньцин заняла её место, разве это не было унижением для Ши Тянь?

Губы учителя Яня дрогнули. Ладно, ладно — он и так знал, что Цзи Ихэн всегда будет защищать своих. Этот парень слишком явно открывал для кого-то заднюю дверь. Учитель Янь махнул рукой:

— Ладно, не буду вмешиваться. Но помни: никаких вольностей.

— Хорошо.

Цзи Ихэн ушёл вместе с Ши Тянь.

Цзи Юаньцин пропустила пары и нашла Сун Линлин. Она плакала — ей было невыносимо стыдно. Многие студенты Восточного университета смотрели трансляцию. Будучи по натуре гордой, Цзи Юаньцин теперь не могла показаться в университете после того, как Цзи Ихэн так поступил с ней.

http://bllate.org/book/4366/447251