Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 18

В глазах Цзи Ихэна бурлили скрытые токи, но он не проронил ни слова и даже не взглянул на Ши Тянь. Он продолжал играть, однако мысли его были далеко — и враги в игре безжалостно уничтожали его раз за разом.

К сиденью подошёл пожилой человек, и мужчина средних лет встал, уступая ему место.

— Спасибо, спасибо, — поблагодарил старик.

Ши Тянь с удовольствием наблюдала за этой сценой, но тут же увидела, как тот же мужчина, встав, резко обернулся к юноше, сидевшему рядом, и гневно бросил:

— Почему ты не уступил место? Ты, такой молодой, на каком основании занимаешь сидячее место?

Юноша поднял лицо, явно растерявшись — вероятно, его ещё никогда так не ругали, и он не знал, что ответить.

— С тобой говорят! Ты что, не слышал про уважение к старшим и заботу о младших? Как вас вообще учат в школе!

Старик, уже усевшийся на место, не ожидал такого поворота и поспешил урезонить:

— Ладно, хватит.

Палец мужчины чуть ли не упёрся в лицо юноши. Тот, судя по всему, был школьником-подростком: высокий и длиннорукий, но лицо его выдавало детскую наивность.

Все в вагоне повернулись к происходящему. Мужчина чувствовал себя на коне и всё больше распалялся:

— Мне можно быть твоим отцом, а тому, кто сидит рядом, — твоим дедом! Почему ты не уступил место?

Губы юноши дрогнули:

— Я просто не заметил…

— Не заметил?! Ты стоял прямо перед ним и не заметил?! — крикнул мужчина и внезапно пнул подростка в грудь.

Пассажиры загудели, но никто не двинулся с места. Ши Тянь одним прыжком оказалась рядом с мужчиной:

— Что вы себе позволяете? Как вы посмели ударить? На каком основании вы требуете, чтобы ему уступили место?

Мужчина бросил взгляд на эту хрупкую девушку и с вызовом ткнул пальцем в сторону школьника:

— Старик прошёл прямо мимо него! Почему он всё ещё сидит?

Цзи Ихэн закончил раунд игры, и уши его чуть не лопнули от громкого звука в наушниках. Он машинально оглянулся и не увидел Ши Тянь рядом.

Юноша быстро сорвал наушники и поднял голову — и тут же увидел, как Ши Тянь стоит перед здоровенным мужчиной ростом под метр восемьдесят. Тот весил около ста килограммов и выглядел крайне агрессивно. А Ши Тянь казалась такой хрупкой и маленькой, но всё равно выставила руки вперёд, защищая подростка.

Цзи Ихэн не знал, что произошло, но увидел лишь, как Ши Тянь, гневно сверкая глазами, парировала:

— И что с того, если он не уступил место? Он тоже купил билет! Почему он не может сидеть? А если ему нездоровится? А если он устал после учёбы? Вы просто навязываете ему моральные обязательства! Просто потому, что вы встали, вы имеете право бить?

Сидевший школьник молчал, вероятно, от страха — его глаза покраснели.

Некоторые пассажиры поддержали Ши Тянь:

— Верно! Уступать место — дело добровольное. Да и у всех бывают особые обстоятельства…

— Как можно поднять руку на ребёнка…

Лицо мужчины то краснело, то бледнело. Он привык быть на моральной высоте, где любые его слова казались правдой, и никто не возражал. Но теперь, когда Ши Тянь вмешалась, вся вина почему-то легла на него.

— Ты чего лезешь не в своё дело? — процедил он сквозь зубы.

Ши Тянь невольно отступила на шаг — не пнёт ли он и её?

Цзи Ихэн подошёл ближе. Увидев, что Ши Тянь явно испугалась, но всё равно гордо подняла подбородок и продолжала спорить, он положил ладонь ей на плечо. Он был даже чуть выше этого мужчины, и, несмотря на студенческий вид, в его взгляде читалась холодная решимость и недвусмысленная угроза.

Рука мужчины уже потянулась вперёд, но едва коснулась Цзи Ихэна, как он поспешно отвёл её назад.

Цзи Ихэн бросил взгляд на школьника:

— Тебе больно? Нужно в больницу? Или вызвать полицию?

Он уже успел уловить из разговоров вокруг, что мужчина ударил подростка.

Тот всё ещё прижимал руку к груди. В этот момент вагон прибыл на станцию. Мужчина, понимая, что оказался в проигрыше, быстро огляделся и поспешил к выходу.

Ши Тянь сделала пару шагов вслед:

— Стой! А если ты его травмировал?

Двери метро открылись, и мужчина мгновенно исчез. Сидевший школьник наконец заговорил с Ши Тянь:

— Сестра, ладно, я в порядке.

Шум в вагоне усилился. Двери закрылись, поезд тронулся. Цзи Ихэн взялся за поручень, и когда Ши Тянь по инерции качнулась в сторону, он естественно обнял её за плечи, чтобы она не упала.

Ши Тянь снова посмотрела на подростка:

— Ты точно в порядке?

— Да, спасибо тебе.

Ши Тянь всё ещё кипела от злости:

— Нельзя было его так отпускать! Надо было заставить отвезти тебя в больницу!

— Правда, всё нормально.

Цзи Ихэн только сейчас осознал, как сильно испугался, когда не увидел её рядом. В вагоне, кроме Ши Тянь, никто не вмешался. Он наблюдал, как она спорит с этим мужчиной, и, несмотря на огромную разницу в росте и комплекции, её дух не сгибался ни на йоту.

Он вспомнил её вид — рвётся вперёд, но при этом дрожит от страха. Это было одновременно смешно и трогательно.

Ши Тянь наконец пришла в себя — после такого вмешательства злость улеглась.

Но плечо её ощущалось странно. Она незаметно взглянула и увидела руку Цзи Ихэна, всё ещё лежащую там.

Сердце её заколотилось. Она не выдерживала такого «соблазнения»! Что это вообще было? Обнимает? Прижимает? Ноги её одеревенели — уйти — неловко, остаться — ещё неловче.

Цзи Ихэн тоже осознал это и тут же убрал руку.

Ши Тянь поспешила отойти к двери:

— Здесь лучше, просторнее.

Цзи Ихэн взглянул на табло — оставалось ещё несколько станций.

Когда двери открылись на следующей станции, вошли несколько девушек — тоже студентки Восточного университета.

Они не знали ни Ши Тянь, ни Цзи Ихэна, но сразу узнали последнего.

Неудивительно: высокий юноша, даже без славы университетской знаменитости, сам по себе притягивал взгляды.

Одна из девушек приглушённо прошептала:

— Смотрите, Цзи Ихэн! А рядом с ним — это ведь Ши Тянь?

— Да, из шестого класса.

— Вы верите тому, что пишут на сайте университета? За что он в неё втюрился?

Они говорили тихо, и Ши Тянь, стоя в отдалении, ничего не слышала.

— Думаю, такие, как Цзи Ихэн — гордые и неприступные, — наверняка предпочитают активных девушек.

— Не верю.

Ладони Ши Тянь всё ещё были влажными. Она разжала кулаки и посмотрела на свои руки:

— Я до сих пор в поту — так испугалась!

Цзи Ихэн не отрывал взгляда от экрана телефона:

— Уж так сильно?

— Да! — сказала она и протянула руку. — Посмотри сам, вся мокрая!

Цзи Ихэн поднял глаза и вдруг сжал её ладонь в своей. Действительно, даже пальцы были скользкими от пота.

Девушки, наблюдавшие за этим, ахнули. Одна из них даже топнула ногой:

— Я же говорила!

Разве это не высший пилотаж соблазнения? Искусное, незаметное, без единого лишнего движения!

Смотрите, как Цзи Ихэн на это клюнул!

— Уже за руки держатся?

— Она, конечно, скажет: «Я просто хотела показать ладонь! Зачем ты её держишь?» Вот в чём её хитрость! Какая изящная игра!

Ши Тянь и не думала, что Цзи Ихэн схватит её за руку. Он взглянул на её пальцы, и она поспешно вырвала ладонь:

— Я… я просто хотела показать.

«Слышали?!» — одна из девушек пихнула подругу ногой. — «Я же знала, что она так скажет! Это же классика „ловушки в невинности“!»

«Да уж, уровень игры — зашкаливает. Беру в ученицы!»

Ши Тянь спрятала руки за спину. Цзи Ихэн взглянул на неё — её лицо выражало такое негодование, будто он совершил нечто непростительное.

Он снова запустил игру. Ши Тянь сжала кулачки и то и дело бросала взгляды на профиль юноши.

Раз уже взял за руку — почему вдруг замолчал и уткнулся в игру? Ей хотелось вырвать у него телефон.

— Поздно уже, пойдём поужинаем, — неожиданно сказал Цзи Ихэн, не отрываясь от экрана.

— Хорошо, — ответила она мягким голосом, и лицо её невольно стало смущённым.

После ужина, по дороге в общежитие, Ши Тянь увидела развозной лоток с мандаринами и купила несколько килограммов.

На университетском сайте всегда хватало сплетен. Девушки, видевшие их в метро, конечно, не удержались и вскоре создали пост.

Заголовок был броским: «Ши Тянь — белая лилия, умеющая притворяться простушкой!»

Формулировка была корявой, но цепляла. Пост быстро набрал просмотры и комментарии и оказался на вершине списка.

Ши Тянь вошла в комнату — там царила тишина. Цзян Сынань и Чжу Сяоюй, надев наушники, играли в игры и даже не заметили её возвращения.

Ши Тянь увидела, как Сюй Цзыи сидит за столом и печатает на телефоне. Она подкралась сзади, чтобы напугать подругу.

Сюй Цзыи как раз редактировала сообщение и собиралась отправить. Ши Тянь подошла ближе и вдруг увидела текст, который та только что отправила:

«Да, Ши Тянь попала в радиорубку и студенческий совет исключительно благодаря связям с Цзи Ихэном. Я уже говорила — она даже резюме не подавала. Всё это сплошной подлог!»

Ши Тянь застыла, не в силах выдохнуть. Если бы не увидела это собственными глазами, никогда бы не поверила. Она подняла пакет с мандаринами и с силой швырнула его на стол Сюй Цзыи. Фрукты рассыпались, несколько покатились по полу. Сюй Цзыи резко обернулась и увидела перед собой Ши Тянь с перекошенным от гнева лицом. Та уперлась руками в край стола и молчала.

— Это ты писала те посты? — спросила она хриплым голосом.

Сюй Цзыи опустила голову и молчала.

— Я всё видела! Что тебе сказать?

Цзян Сынань сняла наушники и обернулась:

— Что у вас происходит?

Сюй Цзыи впилась пальцами в край стола. Раз уж всё раскрыто, отрицать было бессмысленно.

— Разве я ошибаюсь? Ши Тянь, если бы ты честно победила меня, я бы смирилась. Но как ты попала в радиорубку — ты сама лучше всех знаешь.

— Что я должна знать? Я уже всё объясняла!

Сюй Цзыи не верила:

— Ты серьёзно? Если всё было честно, зачем тратить наше время? Или, может, ты тайком подала резюме и не сказала нам? Если так, разве мы для тебя друзья?

— Не думала, что ты, с которой я делюсь всем, думаешь обо мне так плохо.

Это был давний камень преткновения для Сюй Цзыи:

— Если мы так близки, почему ты скрываешь от меня?

Цзян Сынань почувствовала неладное и потянула за собой Чжу Сяоюй:

— Хватит ссориться!

— Что я скрываю?! — крикнула Ши Тянь, голос её сорвался. — Так вот как ты относишься к друзьям? Ударить в спину!

Чжу Сяоюй и Цзян Сынань растащили их по разным углам, но обе продолжали кричать. Ши Тянь кипела от злости и обиды.

Два дня подряд они не разговаривали.

Хотя жили под одной крышей, при встрече делали вид, что не замечают друг друга.

Цзян Сынань поручила Чжу Сяоюй ходить с Ши Тянь на занятия и обеды, а сама таскала за собой Сюй Цзыи, надеясь уговорить обеих помириться.

Ши Тянь пришла в радиорубку первой. Она лежала на столе, рассеянно глядя на сценарий в руках.

Цзи Ихэн подошёл и лёгким стуком свёрнутой бумаги постучал ей по голове. Ши Тянь вскрикнула и повернулась к нему.

Юноша отодвинул стул и сел. Ши Тянь положила голову на руки:

— Цзи Ихэн, почему ты взял меня в радиорубку? Я ведь точно не подавала резюме.

— Ты считаешь, что не справишься с этой работой?

— Нет.

— Тогда о чём переживаешь? — Цзи Ихэн открыл ящик стола и достал банку колы.

Ши Тянь села прямо, глаза её потускнели:

— Но другие будут говорить обо мне, мол, я попала сюда не по заслугам.

http://bllate.org/book/4366/447243