Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 17

— Только полный дурак поверит, что такая конфета вообще может существовать! — Цзи Ихэн собрался было выплюнуть её, но Ши Тянь, отважная до наглости, снова зажала ему рот ладонью.

Не говорят ли, что, если любишь кого-то, особенно его балуешь? Вот почему Ши Тянь смела вскарабкаться ему на голову — она точно знала: он ничего ей не сделает.

Будь на её месте кто-нибудь другой, Цзи Ихэн давно бы уже приложил. Отвратительный запах заполнил носовые ходы, рвота подступила к горлу, но выплюнуть не получалось — пришлось с трудом проглотить эту гадость.

Он стащил её руку и потянулся к стакану с водой на столе. Ши Тянь тем временем пояснила:

— Ты должен дать ей медленно растаять во рту, а не глотать целиком.

— Если тебе так легко, почему сама не ешь?

— У меня горло не болит.

Цзи Ихэн всё ещё чувствовал этот привкус во рту. Он оперся ладонью на щёку, стиснув зубы. Ши Тянь бросила на него взгляд: неужели всё так ужасно?

— Это же конфета с солодкой, для горла.

— Съешь одну сама, покажи мне, — поднял он глаза.

Ши Тянь натянуто хихикнула:

— Я же сказала, у меня горло в порядке.

— Ты сама, наверное, ни разу не пробовала?

Действительно, она купила это в аптеке по чьему-то совету. Увидев теперь выражение лица Цзи Ихэна, она и подавно не собиралась пробовать.

— Горло стало лучше? Почувствовал облегчение?

— Знаешь, на что это похоже?

— На что?

Цзи Ихэн махнул рукой, вытащил салфетку и вытер рот. Одно воспоминание вызывало тошноту.

— Впредь не давай мне такое.

Ши Тянь села, поглядывая на него и сдерживая смех. Внутри у неё всё пело от радости: будь Цзи Ихэн не влюблён в неё, давно бы выгнал за дверь.

Как же она умна! С тех пор как однажды всё поняла, Ши Тянь видела в каждом его взгляде маленькие сердечки.

Новый номер, поставленный учительницей Ян, шёл отлично. Она уже даже пригласила Ши Тянь и Цзи Ихэна на пробное озвучивание. Учительница похвалила голос Ши Тянь и даже добавила ей несколько реплик прямо на месте.

До дня рождения школы оставалось всё меньше времени, и Ши Тянь давно выучила свои фразы назубок.

После вступления в студенческий совет Цзи Юньцин добавила её в два вичат-чата.

Один — общий чат студсовета, другой — чат отдела культуры.

Ши Тянь почти не писала туда. А вот Сун Линлин была настоящей заводилой: целыми днями бегала за Цзи Юньцин, льстя ей. То скажет: «Наша председатель — красавица, словно небесная фея», то: «Легка, как журавль, грациозна, как дракон». Если бы не боялась пропустить важное объявление, Ши Тянь давно бы замьютила эти чаты.

Перед концом пары в группе пришло уведомление: собрание в три часа тридцать, присутствие обязательно.

После занятий Ши Тянь отправилась в кабинет студсовета. Людей собралось немного — лишь несколько человек.

Сун Линлин тоже была там. Враги при встрече обычно горят ненавистью, но Сун Линлин, к удивлению Ши Тянь, подошла с улыбкой.

— Наконец-то пришла! Я так и не успела как следует извиниться за тот случай. Твоя анкета случайно затерялась у меня — честно, я просто забыла, что ты её передавала.

Ши Тянь мысленно фыркнула: таким объяснением можно разве что трёхлетнего ребёнка обмануть.

— Теперь мы работаем вместе, значит, будем друзьями.

Подошла и Цзи Юньцин, сладко улыбаясь:

— Ши Тянь, не держи на неё зла. У неё правда память короткая.

— Конечно, всё в прошлом, — ответила Ши Тянь, улыбаясь ещё беззаботнее. — Надеюсь, вы будете меня поддерживать.

— Вот и славно! — Сун Линлин по-дружески обняла её за руку. — Давай сядем рядом.

У Ши Тянь по коже побежали мурашки.

На собрании Цзи Юньцин раздала всем задания. Остались две задачи: первая — заказать костюмы для танцевального номера (список участников только что утвердили, теперь можно собирать размеры); вторая — подготовить текстовое описание номеров отдела культуры.

Сун Линлин знала подводные камни: заказ костюмов — сплошная головная боль. Если размеры окажутся неточными, виноватыми окажутся именно они. А текстовое описание — формальность, его можно набросать за пять минут, никто всерьёз читать не будет.

Ши Тянь, хоть и не разбиралась в этом, быстро сообразила: писать текст явно проще, чем возиться с костюмами.

Она и Сун Линлин одновременно выкрикнули:

— Я возьму текст!

Цзи Юньцин посмотрела на обеих:

— Э-э-э...

Сун Линлин мысленно возмутилась: она вступила в студсовет раньше Ши Тянь, так что это вопрос чести!

Но Ши Тянь опередила её:

— У меня есть опыт: я участвую в подготовке сценариев в радиорубке, умею грамотно формулировать мысли.

«Да как ты не стыдишься!» — чуть не лопнула от злости Сун Линлин. Неужели намекает на Цзи Ихэна?

— Я тоже отлично пишу тексты!

В этот момент за стеной проходил Цзи Ихэн, разговаривая с другим членом студсовета. Он не замечал происходящего внутри.

Ши Тянь незаметно толкнула локоть Сун Линлин. Та подняла глаза — и тут же вспомнила, как переписывала своё имя три тысячи раз в наказание.

Да, Цзи Ихэн явно защищает Ши Тянь — это видно всем.

Сун Линлин неохотно подняла руку:

— Я займусь костюмами.

Цзи Юньцин по-прежнему улыбалась, её голос звучал сладко:

— Отлично, спасибо вам обеим.

Сун Линлин проглотила свою горечь — даже плакать не хотелось.

Ши Тянь думала, что писать текст будет легко, но, получив задание, поняла: требований масса.

Она отправила первый вариант Цзи Юньцин — и тут же получила отказ.

Цзи Юньцин написала в вичате, даже пошагово объяснила:

[Неправильно так писать. Нужно чётко указать место и время. Подумай ещё.]

Ши Тянь запросила у неё таблицу с расписанием дня рождения школы. Но сколько ни правь — каждый раз находились новые замечания.

Сроки поджимали, и в пятницу Ши Тянь пришлось работать всю ночь. Компьютера у неё не было, поэтому она сидела за телефоном до утра, почти ослепнув от экрана.

В субботу утром она пришла на станцию пересадки, чтобы встретить Цзи Ихэна. Они подошли почти одновременно. Увидев Ши Тянь, он заметил, как она, прислонившись к стене, качается из стороны в сторону с рюкзаком за спиной.

— Ты ночью воровала панд?

Перед глазами у Ши Тянь всё плыло:

— Плохо спала.

— В студии поспишь.

Подошёл поезд, и Ши Тянь, потирая глаза, последовала за ним внутрь.

Пока он записывался, она ждала снаружи. В студии стоял удобный диван, и едва Ши Тянь села, как, не дослушав и пары фраз Цзи Ихэна, завалилась на бок и уснула.

Юноша поднял глаза и увидел, как девушка спит на диване. Во время перерыва он снял наушники и вышел.

Подойдя к дивану, осторожно опустился рядом. Ши Тянь прижимала к себе его рюкзак. Цзи Ихэн аккуратно расстегнул молнию, достал бутылку с водой и сделал глоток.

Внезапно его плечо стало тяжелее. Цзи Ихэн слегка напрягся и повернул голову: Ши Тянь склонила голову ему на плечо.

Горло юноши дрогнуло. Он не отстранил её — она выглядела совершенно измученной, глаза немного опухли, спала беспокойно и некрасиво, рот приоткрыт.

На плече почти не ощущалось тяжести, но во сне Ши Тянь искала удобную позу, кивая головой. Внезапно она резко наклонилась вперёд — прямо на его руку.

Вода из бутылки хлынула на его брюки.

Ши Тянь мгновенно проснулась и первым делом вытерла рот. Увидев суровое лицо Цзи Ихэна, она опустила взгляд и заметила мокрое пятно на его штанах.

— Прости! Я уснула? — она потянулась, чтобы вытереть пятно рукой.

— Куда лезешь? — резко спросил он.

Голова у Ши Тянь ещё не соображала — текст преследовал её даже во сне. Она поспешно отдернула руку. Цзи Ихэн допил воду и посмотрел на её измождённое лицо:

— Ты вообще спала?

— Спала.

— Тогда почему такая разбитая?

Ши Тянь зевнула:

— Поздно легла — писала текст.

— Весело в студсовете?

Она покачала головой.

— Жалеешь?

— Нет. Я туда не ради развлечений пошла. Даже если сейчас справляюсь плохо, это опыт. А если не научусь справляться сейчас, что будет потом?

И правда: без такой выдержки в реальной жизни первыми уйдут в никуда.

Горло у Цзи Ихэна всё ещё побаливало, но после таблеток стало легче.

— Поспи ещё. Разбужу, когда закончу.

— Ладно, — кивнула Ши Тянь. Ей и делать-то нечего было. Она проводила его взглядом, как он вернулся в студию.

Когда он надел наушники и посмотрел наружу, Ши Тянь уже снова спала.

Юноша сидел боком, размышляя: может, она вообще не спала прошлой ночью? Как так можно вымотаться?

Лучше бы не звал её с собой. Она ведь почти ничем не помогает — разве что воду подаёт. Но Цзи Ихэну хотелось, чтобы она была рядом. Иногда, поднимая глаза во время записи и видя её, он чувствовал, как время летит незаметно.

Ши Тянь проспала почти весь день, пока её не разбудило уведомление в телефоне.

Она открыла вичат и увидела документ от Цзи Юньцин с двумя жалобными смайликами:

[Ши Тянь, нужно ещё немного подправить. В первый раз сложно разобраться, но ты справишься! Верь в себя!]

Голова у Ши Тянь раскалывалась. Она открыла документ, пролистала вниз — Цзи Юньцин даже не указала, где именно ошибки, оставив её без ориентиров.

Ши Тянь написала ей, и та быстро ответила:

[Немного не хватает деталей. Подумай ещё. Мне пора на репетицию, потом обсудим.]

Цзи Ихэн вышел из студии. Ши Тянь поспешила подать ему бутылку. Он сделал несколько глотков:

— Выспалась?

Она смущённо улыбнулась:

— Я долго спала?

— Как думаешь? С тех пор как мы вошли в студию, ты открыла глаза больше чем на минуту?

Ну и преувеличение! Она же его старательный ассистент! Вот, даже воду допил — она потянулась за бутылкой, чтобы налить ещё.

Цзи Ихэн схватил её за капюшон и притянул обратно:

— Пойдём.

Был вечер, на станции толпилось много народу. Цзи Ихэн стоял в зоне ожидания, играя в телефоне.

Пальцы его летали по экрану — игра требовала и сообразительности, и скорости. Ши Тянь встала на цыпочки, заглядывая ему через плечо. Юноша не отрывал взгляда от экрана.

До прибытия поезда оставалось ещё несколько минут. Ши Тянь решила присесть, но едва сделала шаг, как Цзи Ихэн снова дёрнул её за капюшон.

— Ай! — она отшатнулась и уткнулась ему в руку.

— Осторожно, — раздался его голос над головой. — Сиди рядом, не убегай.

От такого голоса невозможно не таять. Сейчас же Ши Тянь почувствовала, будто выпила бочонок выдержанного вина — голова закружилась. Она соединила кончики указательных пальцев и тихо спросила:

— Почему?

— Ты такой маленький комочек — убежишь куда-нибудь и потеряешься.

— ...

Уголки губ Ши Тянь дёрнулись. Неужели он считает её такой крошкой, что в толпе её и не разглядеть?!

Поезд быстро подошёл. Ши Тянь шла рядом с Цзи Ихэном. Когда двери открылись, он велел ей заходить первой.

В вагоне было два-три свободных места, и несколько человек бросились их занимать. Ши Тянь и Цзи Ихэн стояли у дальней двери. Юноша прислонился к стене и надел наушники.

Ши Тянь украдкой разглядывала его лицо. Глаза его сияли, черты будто выточены совершенным резчиком. Она давно поняла: он не из тех, кто делает первый шаг.

Но эту завесу всё равно кто-то должен разорвать. Сердце Ши Тянь забилось, как испуганный олень. Она приблизилась к нему на шаг, потом ещё на один.

Их руки соприкоснулись. Оба были в коротких рукавах, и от прикосновения кожа будто обожглась током. Ши Тянь покраснела и поспешно отдернула руку.

http://bllate.org/book/4366/447242