Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 19

— Тогда покажи им всё, на что способна, и хорошенько дай им пощёчине, — наклонился вперёд Цзи Ихэн, его взгляд впился в Ши Тянь. — Каждого ставят под сомнение. Доказать свою состоятельность можешь только ты сама.

Ши Тянь отвела глаза. В ушах зазвенело уведомление из WeChat, и она поспешно схватила телефон.

В общем чате студенческого совета ещё вчера кто-то начал поздравлять: мол, во время празднования юбилея университета будет особенно много работы, поэтому заранее поздравляют всех членов председательства, руководителей и сотрудников отделов с праздником Национального дня.

У Ши Тянь заболела голова. Сун Линлин отметила каждого в чате, у кого был хоть какой-то титул.

[Цзи Ихэн]: Уважаемый председатель, с праздником Национального дня! Желаю вам радости и благополучия!

[Ван Цзэн]: Господин заместитель председателя, с праздником! Пусть ваше будущее будет светлым и успешным!

[Цзи Юаньцин]: Наша прекраснейшая красавица Цзи, с праздником! Желаю вам каждый день быть прекрасной и счастливой!

[...]

Остальные, увидев это, тут же последовали примеру. Весь чат уже давно превратился в сплошной поток пустых восклицаний, и, по мнению Ши Тянь, выглядел как настоящая свалка.

В небольшом чате отдела культуры и искусства Сун Линлин внезапно отметила её.

Ши Тянь открыла сообщение и увидела, как Сун Линлин сразу же начала её допрашивать:

[Сун Линлин]: Почему ты не отправляешь поздравления? Не смей тянуть наш отдел культуры и искусства вниз!

Ши Тянь нахмурилась и ответила:

[Ши Тянь]: Разве ты не представляешь всех? Кто вообще читает такие сообщения?

[Сун Линлин]: Кто сказал, что не читают? Потом обязательно придерутся и скажут, что наш отдел не знает правил. Быстро иди и отправь!

Ши Тянь разозлилась. Ведь они ещё в университете — и уже такие нравы?

Она сделала скриншот переписки, вышла из малого чата и зашла в общий, куда и отправила этот скриншот.

Затем она вручную отметила Цзи Ихэна и написала после его имени: «Председатель Цзи, каково ваше мнение?»

Рядом сидевший Цзи Ихэн как раз собирался начать игру. Он наверняка отключил уведомления от чата — иначе не могло быть так тихо.

Ши Тянь ткнула пальцем ему в руку:

— Посмотри скорее в общий чат студенческого совета, там дело.

* * *

В малом чате Сун Линлин сразу же взорвалась:

[Сун Линлин]: Ши Тянь, зачем ты выложила нашу переписку в общий чат?

— Разве вы не обвиняли меня, что я поступаю неправильно? Ты ведь так много сделала для председателя — он должен помнить о твоих заслугах.

Цзи Ихэн взял лежавший на столе телефон и увидел, что Ши Тянь отметила его в чате.

Он открыл скриншот и взглянул на него. Только что в чате ещё мелькали бесконечные поздравления, а теперь — полная тишина. Никто не осмеливался писать.

Именно из-за таких вот вещей Цзи Ихэн и отключил уведомления. Он слегка поднял веки и увидел, как Ши Тянь положила телефон на стол и уткнулась лицом в поверхность.

Ей действительно было не по себе. В обычный день она, возможно, и отправила бы какие-нибудь формальные поздравления, но сегодня — нет. Сегодня ей было не до этого, и она просто хотела кого-нибудь «поставить на место».

Ши Тянь перебирала руками бумаги с текстом и больше не следила за чатом. Внезапно в дверь постучали. Она выпрямилась и обернулась. Стук продолжался.

— Входите.

Услышав эти слова, преподаватель Ян наконец открыл дверь. Он боялся, что за этой дверью может происходить что-то слишком интимное — вдруг он ворвётся в самый неподходящий момент? Было бы крайне неловко.

Ши Тянь встала со стула:

— Преподаватель Ян.

— Э-э... Заняты?

— Нет, не заняты. Трансляция ещё не началась, — явно не поняв скрытого смысла, ответила Ши Тянь.

— Есть одно дело, хочу обсудить с вами. После Нового года планируем запустить прямой эфир с Цзи Ихэном. Ши Тянь, подготовься.

Брови Цзи Ихэна так и впились друг в друга:

— Зачем нужен прямой эфир?

— Потому что эфиры быстро набирают популярность. Многие уже не пользуются Weibo, — подхватила Ши Тянь, которой эта идея тоже понравилась. — Посмотри, даже звёзды сейчас делают прямые эфиры — фанатам это нравится.

Цзи Ихэн бросил на неё взгляд:

— Ло Юньси тоже вёл прямой эфир?

— Да-да! — глаза Ши Тянь засияли. — Когда мой братец в эфире — он самый милый! Тебе обязательно стоит попробовать. У тебя такой прекрасный голос — это твоё главное преимущество.

— Значит, решено? — преподаватель Ян изначально думал, что Цзи Ихэн не согласится. Но, похоже, решение принимала Ши Тянь.

Ши Тянь энергично закивала:

— Решено, решено! Я всё организую, я создам атмосферу, я буду ведущей!

Преподаватель Ян радостно хлопнул в ладоши:

— Отлично! Тогда готовьтесь. Скоро начнётся трансляция.

Он развернулся и вышел, плотно прикрыв за собой дверь. Цзи Ихэн закинул ногу на ногу и лёгким движением пальцев ноги ткнул Ши Тянь в голень:

— Кто разрешил тебе соглашаться? Я что-нибудь говорил о том, что хочу вести эфир?

— Ой, разве не я твой ассистент? Главная обязанность ассистента — организовывать все твои рабочие дела.

— Не хочу.

Что? Она, наверное, ослышалась?

Ши Тянь приблизилась к нему:

— Но мы же уже пообещали преподавателю Яну!

— Это пообещала ты, а не я.

Ши Тянь чуть не подпрыгнула:

— Но ты же не возражал!

— Я и не говорил, что согласен.

Услышав это, Ши Тянь действительно вскочила:

— Нет-нет, так не пойдёт!

Цзи Ихэн рассмеялся и схватил её за запястье, усадив обратно. Парень был явно развеселён её реакцией — он даже засмеялся вслух. Его голос звучал так, будто во рту таяла карамелька, и с каждым словом сладость растекалась всё сильнее:

— Шучу. Разве я хоть раз отказывал тебе после того, как ты что-то попросишь?

Ши Тянь занесла руку, чтобы ударить его, но вовремя остановилась. А вдруг он обидится и уйдёт?

— Тогда сможешь ли ты отказаться от сладостей?

Улыбка Цзи Ихэна тут же исчезла:

— Ни за что.

После занятий днём Ши Тянь вернулась в общежитие и сразу пошла принимать душ. Пока она стирала одежду, появилась Сюй Цзыи.

Они игнорировали друг друга. Ши Тянь с силой терла рукава, а Сюй Цзыи яростно чистила щёткой штаны. После стирки Ши Тянь вернулась на свою койку.

Она открыла WeChat и вдруг вспомнила, что надо заглянуть в общий чат студенческого совета.

После того как Ши Тянь отправила скриншот и отметила Цзи Ихэна, тот действительно выступил с заявлением.

Его слова были ледяными:

[Цзи Ихэн]: Не хочу больше видеть в чате подобных бессмысленных поздравлений. Мне это не нравится. Прошу каждого руководителя отдела следить за своими подчинёнными и немедленно пресекать подобные дурные тенденции.

После этих слов никто больше не осмеливался откликнуться. В чате воцарилась полная тишина.

Ши Тянь, прижав телефон к груди, глупо улыбалась. За всю жизнь, кажется, никто никогда так за неё не заступался. Это ощущение было прекрасным. Ей всё больше и больше хотелось быть ближе к Цзи Ихэну — хоть чуть-чуть, хоть ещё чуть-чуть.

В день юбилея университета Ши Тянь давно выучила свой текст наизусть, но, оказавшись за кулисами, вдруг почувствовала, как голова пошла кругом — и ни одного слова не могла вспомнить.

Сегодня она планировала вернуться в общежитие за вещами, но днём сопровождала Цзи Ихэна на встречу и думала, что слова уже навсегда отложились в памяти. Кто бы мог подумать, что от волнения у неё теперь в голове — абсолютная пустота?

Ши Тянь отошла в сторону с телефоном и набрала номер общежитского телефона, надеясь, что кто-то ещё там остался. Трубку взяли почти сразу.

— Алло?

Ши Тянь узнала голос Сюй Цзыи:

— Цзян Сынань дома? А Сяо Юй?

— Их нет в общежитии.

Бежать сейчас обратно точно не успеть. Ши Тянь металась на месте, как потерянная. Сюй Цзыи ждала, когда та положит трубку, но на том конце молчали.

— У тебя есть дело?

Ши Тянь стиснула зубы. Неподалёку Цзи Ихэн всё ещё обсуждал последние детали с преподавателем. На лбу у неё выступила испарина.

— Я хотела... попросить их принести мне текст. Я не успела вернуться в общежитие сегодня.

— А.

Сюй Цзыи ничего больше не сказала:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, ничего.

Звонок оборвался. Ши Тянь оцепенело смотрела на экран телефона. Она быстро подошла к Цзи Ихэну. Преподаватель Ян взглянула на часы:

— Осталось пятнадцать минут. Не волнуйся слишком сильно.

Как же ей не волноваться? Сердце готово было выскочить из груди.

И чем сильнее она нервничала, тем меньше могла вспомнить слова, которые должна была произнести.

Сюй Цзыи подошла к кулисам, но её остановили.

Сун Линлин взглянула на то, что она держала в руках:

— Кого ищешь?

— Ши Тянь.

Услышав это имя, Сун Линлин сразу разозлилась. Ши Тянь любит раздувать из мухи слона! Из-за этой истории с поздравлениями её даже отругала Цзи Юаньцин. Сун Линлин не собиралась пропускать Сюй Цзыи:

— Ты ей что-то несёшь?

— Да.

— Давай сюда, я передам.

Тем временем Ши Тянь изо всех сил пыталась вспомнить текст. Всё, что приходило в голову, она набирала в телефоне. Она уже начала думать, что сегодня точно опозорится — в таком состоянии невозможно выступать.

Внезапно сквозь красный занавес донёсся звук фортепиано. Для Ши Тянь эта мелодия была знакома до боли. Раньше она часто слушала, как кто-то играл именно это. Но тот человек никак не мог оказаться здесь.

Классическая пьеса «Свадьба во сне». Звуки музыки, словно нить, унесли Ши Тянь обратно в школьные годы — в среднюю и старшую школу.

Она не удержалась и приоткрыла занавес. За ним сидел юноша за фортепиано. Белая рубашка облегала его стройную фигуру, пальцы порхали над клавишами, а весь свет софитов собрался над его головой.

Юноша поднял глаза, и Ши Тянь разглядела его черты лица. Это действительно был он.

Она тут же отдернула руку. Как он здесь оказался?

Ши Тянь нервно сжала ладони и уставилась в одну точку. Подошёл Цзи Ихэн, и его голос мягко прозвучал над её головой:

— На что смотришь?

Ши Тянь так испугалась, что резко обернулась. В её глазах читался ужас:

— Ты что, ходишь бесшумно?

Цзи Ихэн протянул руку к занавесу. Ши Тянь, не раздумывая, схватила его за руку. Его взгляд снова упал на её лицо:

— Что случилось?

— Ни... ничего.

Ши Тянь и сама не понимала, почему почувствовала вину — просто инстинктивно сделала это движение.

Брови Цзи Ихэна слегка сошлись. Он отстранил её руку и резко распахнул занавес, увидев за ним играющего на фортепиано юношу.

— Ты его знаешь?

Ши Тянь не ожидала, что у Цзи Ихэна такой острый глаз. Она ничего не сделала, а он уже что-то заподозрил?

— А? Да.

— Кто это?

Ши Тянь нервно теребила край своей одежды. В этот момент кто-то окликнул её по имени. Она обернулась и увидела, как к ней решительно шагает Сюй Цзыи.

— Держи.

Сюй Цзыи протянула ей текст. Ши Тянь оцепенело протянула руку. Сердце, наконец, перестало колотиться где-то в горле.

— Сп-спасибо.

Хорошо, что успела. Сюй Цзыи ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти. Она не такая глупая — если бы отдала текст Сун Линлин, тот бы точно разделил судьбу анкеты.

Скоро должна была начаться их смена. Ши Тянь пробежалась по тексту — теперь всё шло гладко.

Фортепианная мелодия внезапно оборвалась, и зал взорвался аплодисментами. Ши Тянь слегка опустила ресницы. Цзи Ихэн, заметив её задумчивый вид, холодно произнёс:

— Готова?

— Да, да.

Юноша сошёл со сцены и уселся в углу актового зала.

Ведущий объявил следующий номер. Ши Тянь последовала за Цзи Ихэном в комнату за сценой.

Преподаватель Ян настраивала оборудование. Ши Тянь и Цзи Ихэн уселись, и началось их дубляж-шоу.

На фоне напряжённой и волнующей музыки голос Цзи Ихэна то звучал с повелительной мощью, то переходил в нежную мягкость. У всех в зале по коже побежали мурашки. Голос Ши Тянь идеально вплетался в эту ткань — в нём чувствовались кокетство и женственность, а в конце каждой фразы слышалась лёгкая игривость. Юноша в зале слегка приподнял подбородок — он только что услышал имя Ши Тянь из уст ведущего.

Теперь женский голос, приглушённый этим завораживающим мужским тембром, казался особенно щекочущим для ушей.

Ши Тянь по-прежнему нервничала. От волнения у неё потели ладони — ведь в зале сидело столько людей!

Цзи Ихэн дождался, пока она закончит свою реплику. Ши Тянь, дрожащей правой рукой прижимая текст к столу, читала, тыча пальцем в слова.

Он протянул руку и обвил мизинец Ши Тянь своим.

Она невольно взглянула на него. Цзи Ихэн выступал без текста, уверенно и спокойно. Он сжимал её палец всё крепче и крепче.

Эти несколько минут тянулись, будто целый день. Когда прозвучала последняя нота, Ши Тянь наконец выдохнула.

http://bllate.org/book/4366/447244