Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 35

— Есть? Мы же взрослые. Нравится — так и нравится, — Цзян Лай отвела её руку и слегка провела языком по уголку губ. — Пойдёшь со мной сегодня вечером?

— Ну и что дальше, что дальше? — Гу Си Жуй сидела на диване, поджав ноги, и, прижимая к груди планшет, хохотала до слёз.

Цзян Лай поставила телефон на подставку у раковины. Только что вышла из душа — видимо, долго стояла под горячей водой: кожа порозовела, но лицо оставалось ледяным.

— Какое «дальше»? Видела, как она весь вечер притворялась. Поняла: без крайних мер не обойтись. Прямо спросила — пойдёт ли со мной.

— Со мной? Куда? В контору допоздна работать? — Тан Тяньтянь чуть не плакала от смеха.

— Может, пойдём мультик «Чёрный кот-полицейский» смотреть? — огрызнулась Цзян Лай. — Разберёмся, почему богомолка съедает самца в первую брачную ночь.

В групповом видеочате раздался такой гогот, будто там разом запустили целую ферму гусей.

— Дальше рассказывай, Цзян Лай! — Юй Ян катался по кровати, но всё равно торопил её. — Целый вечер играла роль — где сдалась?

Цзян Лай приподняла бровь и ткнула пальцем в камеру телефона:

— Только ты, Гу Си Жуй, можешь думать, будто я когда-то так отчаянно за кем-то гонялась. Мне чуть не пришлось прямо там повалить её на пол.

— А потом она сказала, что не может — завтра дела. Я ответила: «Тогда я возьму немного процентов вперёд».

— Процентов?

Юй Ян и Тан Тяньтянь не поняли. А вот Гу Си Жуй завопила:

— Цзяааан Лай! Откуда ты вообще знаешь этот приём?!

— Да читала же твои романы! — Цзян Лай покраснела ещё сильнее — то ли от жара, то ли от стыда — и даже матернулась: — Беру «проценты» и сразу целую насильно! Разве не стандартный ход для твоих наглых героев? «Женщина, ты играешь с огнём», «Ты привлекла моё внимание», «Сегодня вечером я с тобой разберусь», «Сначала возьму немного процентов»… Перед тем как свалиться в постель, твой герой обязательно выбирает что-нибудь из этого списка!

Гу Си Жуй стучала кулаками по дивану, не в силах остановиться. Юй Ян и Тан Тяньтянь тоже наконец поняли и расхохотались. Когда все немного успокоились, Цзян Лай тихо добавила:

— А потом она просто оттолкнула меня и сказала, что не такая лёгкая. Взяла сумочку и ушла, пошатываясь.

— Так какой вывод? — Гу Си Жуй вытерла глаза. — Она или нет?

— Это же очевидно! — вмешалась Тан Тяньтянь. — При таком-то виде Цзян Лай даже я чуть не стала лесбиянкой… Значит, Ань Сяоси точно не из наших.

— А ты как думаешь, Цзян Лай? — Гу Си Жуй хотела услышать её окончательное мнение.

— Пока человек сам не скажет, со стороны не определить. Могу лишь сказать… — Цзян Лай подобрала слова. — Сегодня вечером, когда она меня увидела, была удивлена, но не восхищена. На все мои ухаживания реагировала сдержанно. Услышав, что мне нравятся девушки, резко изменила отношение, но при этом отвергала любые попытки физического контакта. Это показалось мне… нарочитым.

— Скажу так: по моему «лесбо-радару» — не похоже.

Цзян Лай, как всегда, говорила осторожно. Но Гу Си Жуй уже сделала свои выводы.

Цзян Лай закончила с собой, подробно доложила подругам и, вымотанная, рухнула на кровать с пожеланием спокойной ночи. Гу Си Жуй надула губки и торжественно объявила:

— Юй Ян, Тяньтянь, вы свидетели! Цзян Лай, с этого момента ты мой личный адвокат! Гонорар назначай сама. Как только открою кафе или компанию — вся юридическая поддержка только твоя!

Но «адвокат» не оценила комплимент и, зевая, буркнула:

— Спасибо, дорогая, но ты, кажется, забыла: я специализируюсь на разводах.

Гу Си Жуй: …

—

Вечером Линь Чжуоань позвонил ей и сообщил, что уже в Америке — только что сошёл с самолёта и ему нужно решить кое-какие важные вопросы.

— …Не знаю, сколько это займёт. На следующей неделе снова лечу в Диюй — участвовать в полугодовой конференции и нескольких церемониях открытия крупных проектов.

— Ничего страшного, занимайся делами. Кстати, я почти уверена… — Гу Си Жуй коротко рассказала о встрече с Ань Сяоси. — Она точно не лесбиянка. Все эти годы просто тебя обманывала.

На том конце провода воцарилось долгое молчание.

— …Хорошо, понял. Пока меня нет в Байчэне, не связывайся с ней. Если что — звони Фу Бо, в любое время суток.

— Ладно. Главное, чтобы она сама не лезла ко мне, — девочка лукаво улыбнулась. — Обещаю не применять первыми оружие массового поражения.

— Будь умницей, — мягко, но твёрдо сказал Линь Чжуоань. — Её отец, Ань Сюн, очень влиятелен и богат. Я обещаю: рано или поздно я заставлю её заплатить за всё. Но не сейчас.

Пока Линь Чжуоаня не было в Байчэне, Гу Си Жуй вернулась к прежнему образу жизни, но теперь она многому научилась. Перед сном ставила рисоварку на таймер, чтобы утром был готов завтрак — так не приходилось выходить на улицу или пропускать еду из-за опоздания.

Она спокойно писала веб-роман. Проблемный эпизод, где застряла, удалось удачно разрешить.

Главный герой в начале был прекрасен, но из-за чужого коварного заговора возникло недоразумение, и он впал в ярость, совершив немало безрассудных поступков. Постепенно недоразумение разрешилось, и выяснилось, что героиня давно тайно следила за ним. В итоге пара объединилась, чтобы уничтожить злодеев, а давняя тайна наконец раскрылась.

Гу Си Жуй решила оставить открытый финал — не совсем хэппи-энд и не совсем трагедия, чтобы каждый читатель мог интерпретировать по-своему.

Она использовала популярные сейчас элементы трансмиграции и шоу-бизнеса. Хотя сюжет был знакомый, она старалась внести в него оригинальность. За последний месяц-два статистика нового романа значительно улучшилась, и писать становилось всё легче.

Кроме литературы, Гу Си Жуй изучала успешные кафе и рестораны — анализировала, что именно привлекает клиентов, и даже осмотрела несколько подходящих помещений под будущее заведение.

Оказалось, рынок везде одинаков: и в литературе, и в бизнесе нужно уметь угождать аудитории.

Линь Чжуоань был очень занят в Диюе, но каждый день находил время позвонить ей. Постепенно Гу Си Жуй стала чаще поглядывать на телефон, особенно перед сном.

Иногда она листала ленту в поисках новостей о корпорации Линь и узнала, что в компании действительно возникли проблемы — Линь Чжуоань срочно вернулся, чтобы их урегулировать.

Поэтому, когда он позвонил в тот вечер, она сразу сказала:

— Если заняты — оставайся в Диюе. Дело важнее. Не нужно специально возвращаться ради моего дня рождения.

Линь Чжуоань не дал чёткого ответа, лишь сказал: «Постараюсь».

—

Накануне дня рождения Гу Си Жуй постоянно проверяла телефон. Увидев в новостях фото с церемонии подписания договоров корпорации Линь, она узнала, что на следующий день состоится пресс-конференция. Закрыв микроблог, она заказала себе торт через WeChat, договорилась с родителями пообедать вместе в полдень и, как обычно, назначила ужин с Юй Яном и другими друзьями.

Днём, когда она писала главу, внезапно зазвонил телефон.

Звонила подруга, давно переехавшая за границу и почти не выходившая на связь. Та сказала, что только вернулась из-за рубежа и хочет встретиться, вспомнив, что завтра день рождения Гу Си Жуй, даже привезла подарок.

Гу Си Жуй растрогалась такой заботой и с радостью согласилась.

Но, войдя в номер ресторана, который прислала подруга, она замерла. Вышла, проверила номер кабинки — всё верно.

Почему здесь Ань Сяоси?

Подруга тут же представила её:

— Это моя однокурсница по университету за границей. Узнала, что она в Байчэне, и пригласила с собой. Вы, случайно, знакомы?

— Конечно, — Ань Сяоси улыбнулась. — Но разве это не судьба? Я даже не знала, что у тебя сегодня день рождения, Си Жуй! Подарка не подготовила… Давай после ужина пойдём в ночной клуб — я угощаю всех! Считай, это мой подарок.

— Не стоит таких трат… — Гу Си Жуй дважды отказалась, но друзья настаивали, и ей пришлось согласиться.

Ань Сяоси повела компанию в новый ночной клуб Байчэна и забронировала самый большой VIP-зал. Гу Си Жуй знала, что клуб принадлежит семье — заклятым врагам семьи Юй Яна, — и тайком написала Тан Тяньтянь.

Через некоторое время в зал вошли несколько парней с вызывающей одеждой и вульгарными манерами. Ань Сяоси представила их как своих друзей. Компания решила, что людей много — веселее, и никто не обратил внимания.

Вдруг кто-то предложил:

— Давай выпьем за именинницу!

Парни начали по очереди чокаться с Гу Си Жуй. Она пила пиво, но не выдержала такого напора.

— Красавица, умеешь играть в кости? — спросил один из парней.

Гу Си Жуй сначала кивнула, потом покачала головой:

— Умею… Но плохо. Играю, но не выигрываю. Значит, по сути, не умею.

Парень, заметив, что она уже говорит невнятно, зловеще ухмыльнулся:

— Ничего, сестрёнка. Не умеешь выигрывать — зато отлично проигрываешь, верно?

Остальные спустились посмотреть выступление иностранных моделей. Гу Си Жуй проиграла подряд три-четыре раунда и покраснела от алкоголя.

— Ты как, сестрёнка? — четверо парней окружили её. Ань Сяоси тоже подошла с видом заботы: — Си Жуй, тебе нехорошо?

Гу Си Жуй только что допила очередной бокал, согнулась, прикрыв рот рукой, и слабо махнула другой.

— Ладно, раз ничего серьёзного… Я спущусь посмотрю шоу. Остайтесь тут, если не хотите идти. Я ещё заказала выпивку, — сказала Ань Сяоси, переглянувшись с парнями, и вышла из зала.

Самолёт ещё катился по взлётной полосе, а Линь Чжуоань уже включил телефон, чтобы узнать, где празднует его девочка.

Но первым пришло сообщение — от номера Ань Сяоси. Его лицо потемнело. Он открыл текст:

[Случайно встретила твою одноклассницу, пошли вместе в бар XX. Она сейчас играет в кости с парнями и, кажется, уже перебрала. Если знаешь, где она живёт, может, заберёшь её домой?]

Линь Чжуоань тут же перезвонил. Телефон Ань Сяоси был выключен.

Его должен был встретить Лу Цзинь, но Линь Чжуоань сам сел за руль и рванул с места, резко нажав на газ.

Фу Бо и Линь Чжуоань почти одновременно прибыли в ночной клуб, указанный в сообщении Ань Сяоси.

Фу Бо, обычно вечно уставший и раздражённый, когда его будят среди ночи, сейчас выглядел совершенно иначе. Он кивнул своим охранникам:

— Заблокируйте задний выход.

Мощные мужчины кивнули и исчезли в переулке.

На белой футболке Фу Бо болталась небрежно накинутая повседневная куртка — будто он выскочил из дома, не выбирая одежду. Такой серьёзный вид резко контрастировал с его обычным тщательно продуманным образом.

Но если его состояние можно было охарактеризовать как «серьёзное», то человека рядом с ним следовало назвать «страшным».

Лицо Линь Чжуоаня было мрачнее тучи. Волосы растрёпаны, галстук сорван ещё в дороге. Расстёгнутый воротник обнажал напряжённое горло, где явно двигался кадык, а скулы подрагивали от сжатых челюстей.

Его глаза, обычно холодные, как зимнее озеро, теперь казались бездонной пропастью, наполненной тьмой. Гнев и ярость достигли предела — казалось, стоит лишь слегка коснуться, и эта буря сметёт всё на своём пути, обратив мир в прах.

Когда они вошли, Ань Сяоси как раз танцевала в центре танцпола, и многие мужчины оглядывались на неё. Заметив входящих, она на секунду замерла, затем, улыбаясь, поправила волосы и протиснулась сквозь толпу.

— О, Чжуоань, ты пришёл! — Ань Сяоси будто не замечала, что перед ней — живая бомба замедленного действия. Она с интересом посмотрела на Фу Бо. — А этот красавчик…

— С тобой не знаком, — перебил Фу Бо. — Где она?

— Ты за одноклассницей? — Ань Сяоси невозмутимо посмотрела на Линь Чжуоаня. — Я писала, но ты не ответил, думала, вам всё равно.

— Почему не отвечаешь на звонки? — ледяным тоном спросил Линь Чжуоань.

Ань Сяоси достала телефон и нажала кнопку.

— Ах, села батарея, — извиняющимся тоном сказала она. — Она только что вырвалась, а я не знаю, где она живёт, поэтому отправила отдохнуть наверх, в VIP-зал. Должно быть, всё ещё там — на третьем этаже, самый большой.

Фу Бо кивнул своему человеку. Охранники поднялись первыми. Линь Чжуоань даже не взглянул на Ань Сяоси и направился вверх по лестнице. Та последовала за ним. Внизу некоторые, заметив движение, тоже потянулись к лестнице, но охрана перекрыла проход.

Самый большой зал на третьем этаже занимал целый этаж. Минимальный чек за вечер там исчислялся шестизначной суммой, но Ань Сяоси это, похоже, не волновало. Она мысленно прикинула время и надеялась, что четверо парней не подведут — пусть Линь Чжуоань своими глазами увидит, насколько легко можно купить такую девчонку.

http://bllate.org/book/4365/447182