Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 36

Будучи в самом центре высшего света, она с презрением смотрела на тех девушек, что изо всех сил лезли в этот круг. На вечеринках богатых наследников она могла вежливо беседовать с ними о модных домах, haute couture, «голубой» и «красной» крови, об участии в показах в Париже и статусе амбассадора бренда. Многолетнее воспитание требовало от неё гибкости и такта, но на деле такие девушки никогда не вызывали у неё ни малейшего уважения.

Им и в голову не приходило, что подробности их унижений и откровенных переживаний станут для их так называемых «бойфрендов» всего лишь забавной темой для разговора — способом скрасить вечер. Они также не верили, что мужчина, который щедро тратит на них деньги, в любой момент может прилюдно дать им пощёчину — в буквальном смысле: ударить по лицу.

Чем ближе Ань Сяоси подходила к третьему этажу, тем громче становились мужской смех и женские крики, и её шаги делались всё легче и радостнее. Не зря она заплатила немалые деньги за тот чудодейственный порошок — он действительно отлично поднимал настроение.

— Чжуоань, девчонка просто молода и не умеет пить, не волнуйся, — сказала она.

Линь Чжуоань бросил на неё короткий взгляд.

— Похоже, ты волнуешься больше меня.

— …Я тоже переживаю за Си Жуй. Девушке неприлично пить до такого состояния, — пожала она плечами с видом безысходности.

Линь Чжуоань больше не ответил. Большими шагами он поднялся на третий этаж.

Комната была звукоизолирована, и изнутри доносился лишь громкий хохот мужчин.

— Никому не подходить! Охрана — у лестницы! — рявкнул Линь Чжуоань, мрачно хрустнув костяшками пальцев.

Фу Бо потянул шею и последовал за ним к двери кабинки.

Телохранители впервые видели, как их босс собственноручно собирается драться. Они поняли: сегодня дело серьёзное, и невольно тоже двинулись вперёд, сжимая кулаки и готовясь к бою.

Линь Чжуоань подошёл к двери, отвёл длинную ногу и с силой пнул её. «Бах!» — дверь распахнулась.

Внутри клубился дым, музыка гремела на полную громкость, и никто даже не заметил, что дверь вышибли. Все продолжали веселиться, крича и смеясь.

Увидев, что Линь Чжуоань не бросается внутрь, Фу Бо с любопытством заглянул в кабинку. В следующее мгновение его глаза округлились.

— Бля… да ты что?!

В помещении царил полный хаос: повсюду валялись бутылки из-под пива, виски и вина, четыре парня были пьяны до беспамятства, а в двух мусорных вёдрах и на полу лежали зловонные неопознанные массы.

А Гу Си Жуй сидела на столе, устроившись на табуретке для ног. Слева от неё стоял шейкер для костей, справа — пустая бутылка Martell Blue Ribbon, под рукой. Девушка, закинув ногу, держала в руках маленькую тарелку с фруктами и грозно требовала от проигравших выпить.

— Пейте, пейте! Хватит болтать! Проиграли — пейте!

— Что ты там пьёшь?! Осталось полбутылки — рыбок заведёшь?!

— Ну что за мужики?! Неужели сдадитесь? Вы же «Гао Цзинь из Байчэна»! Не трусьте! В казино отцы не жалеют сыновей! Я не стану вас жалеть!

…

Все у двери в ужасе переглянулись, их лица выражали то же изумление, что и у Фу Бо.

— Бля… да…

Линь Чжуоань сглотнул ком в горле и медленно вошёл внутрь.

— Си Жуй, — произнёс он, стараясь сдержать бурю эмоций в голосе.

Гу Си Жуй, до этого царившая над всеми, вдруг замерла. Она резко вскочила с табуретки, задев бутылку, которая звонко покатилась по столу и упала на пол, но, к счастью, не разбилась.

— Всё-таки выбрала крепкую бутылку, — усмехнулся Линь Чжуоань.

Девушка смутилась. Она не знала, как долго он наблюдал за её «бандитским» поведением и как объяснить этот беспорядок.

В этот момент Ань Сяоси обошла его и вошла в кабинку. Увидев хаос и пьяных мужчин, она презрительно скривилась.

— Как вы вообще так напились?

Парни даже не пытались подняться, лишь безжизненно свисали с диванов.

Один из них, ещё сохранивший немного сил, указал пальцем на Гу Си Жуй и прохрипел Ань Сяоси:

— Да эта девка… она притворялась! Может пить и играть как профессионал! Сначала мы выиграли пару раз, а потом, как только вы ушли… она… э-э… больше не проигрывала ни разу! Ты… ты нас разыграла!

— Бах! — Ань Сяоси со всей силы дала ему пощёчину. — Четверо взрослых мужчин издевались над одной девчонкой?! Да вам не стыдно?!

Гу Си Жуй всё ещё стояла на столе и с высоты смотрела на фальшивое негодование Ань Сяоси. Она усмехнулась и повернулась к Линь Чжуоаню, протянув руки:

— Обними… сними меня отсюда.

Линь Чжуоань не колеблясь раскрыл объятия.

— Иди сюда.

Девушка бросилась ему в руки. Он подхватил её под колени и прижал к себе. Она обвила тонкие руки вокруг его шеи и тихо прошептала:

— Мне так кружится голова…

Голова Гу Си Жуй покоилась у него на груди, но взгляд её был устремлён на Ань Сяоси — ясный и трезвый, без малейшего признака опьянения.

Она беззвучно пошевелила губами, явно изображая:

— Бе-е-е…

— Не бойся, поехали домой, — сказал Линь Чжуоань, крепко прижимая её к себе и направляясь к выходу. Проходя мимо Ань Сяоси, он остановился и холодно посмотрел на неё несколько секунд. — Наша девочка не из тех, с кем тебе стоит водиться. Впредь не приглашай её на такие сборища.

Ань Сяоси никогда не видела, чтобы он смотрел на неё так.

На самом деле, за все годы знакомства она ни разу не видела Линь Чжуоаня в таком состоянии.

Когда они ушли, Ань Сяоси, словно обессилев, опустилась на диван, налила себе немного виски и залпом выпила, чтобы прийти в себя.

Рядом с ней один из мужчин, которого она только что ударила, медленно подполз ближе.

— Красавица, мы ведь и не думали…

— Вали отсюда! — закричала Ань Сяоси, чувствуя, как кровь прилила к лицу. Как она могла не догадаться? В прошлый раз, когда они ели хот-пот, Гу Си Жуй сказала, что плохо переносит алкоголь — это была ловушка!

Мужчина по-наглому ухмыльнулся, и остальные тоже начали подбираться к ней.

— Да вы просто ничтожества! — прошипела Ань Сяоси. — Четверо здоровых парней, и вы не смогли справиться с одной девчонкой! Неужели Инь Чэн нашла вас на помойке?!

— А ты куда? — спросил один из них, когда она попыталась встать. Двое других загородили ей путь.

— Ты должна спросить, с кем, — злорадно усмехнулся мужчина, кивнув на бокал, из которого она только что пила. — Ты выпила из той бутылки? Там же был порошок! Мы целый вечер ждали, лекарство стоило кучу денег — не будем же мы его тратить зря.

…

Линь Чжуоань быстро вынес лёгкую, как пёрышко, Гу Си Жуй через чёрный ход и усадил её в машину на пассажирское место.

Как только дверь захлопнулась, он собрался было отчитать её, но, увидев её напряжённые, сжатые губы, слова застряли в горле.

— Она первой начала, — сразу же оправдалась Гу Си Жуй.

— Я знаю. Но… — Линь Чжуоань протянул руку и погладил её по затылку. — Но если бы эти парни не стали играть в кости, а решили бы силой… что бы ты делала?

— У меня же под рукой была бутылка! — возразила она. — Да и я всё время была на связи с Тан Тяньтянь. Юй Ян и остальные были рядом — при первой опасности они бы пришли. Просто ваших людей не пустили наверх…

— А, точно! — вспомнила она и набрала Тан Тяньтянь, велев папарацци начинать съёмку. Через несколько минут она позвонила в полицию и сообщила, что в одном из баров несколько мужчин пристают к женщине.

Закончив всё это, она лениво откинулась на сиденье и зевнула.

— Разве я не учил тебя: если тебя обижают, терпи, пока не сможешь ударить так, чтобы противник больше никогда не поднял головы? — Линь Чжуоань протянул ей бутылку воды. — Теперь, когда ты вызвала полицию, она всё равно не поблагодарит тебя.

Девушка выпила полбутылки воды и спокойно ответила:

— Я ведь не хотела, чтобы её изнасиловали. Но теперь я точно знаю: она не лесбиянка. Ты видел её лицо, когда ты меня обнимал?

Линь Чжуоань постучал пальцами по рулю.

— Ты попросила меня обнять тебя только ради того, чтобы её задеть?

Гу Си Жуй посмотрела на него с выражением «да ты что, шутишь?».

— А как по-твоему? Разве я выгляжу так, будто мне правда нужна помощь?

После этих слов в машине воцарилась гробовая тишина.

Гу Си Жуй бросила взгляд на мужчину за рулём и тайком потянулась к магнитоле, чтобы включить музыку и разрядить обстановку.

Из динамиков раздался хриплый мужской голос:

— …Мне следовало быть под машиной, а не в ней…

Гу Си Жуй почувствовала, будто её ударили по голове. Это же буквально описывало его внутренние переживания! Она быстро переключила на радио и неловко потерла ладони.

— Э-э… у тебя плейлист довольно… ретро.

Линь Чжуоань фыркнул и протянул ей свой телефон.

— Посмотри сама.

Она растерянно взяла его.

— Тут пароль.

— 0808.

— Это… — её глаза слегка расширились.

Мужчина, не отрывая взгляда от дороги, серьёзно произнёс:

— День открытия Олимпийских игр в Пекине.

— …

Гу Си Жуй прищурилась, пытаясь его понять, и вдруг увидела сообщения на экране.

— Это… это Ань Сяоси?! Откуда это у тебя?!

— Когда я был в Америке, заодно проверил, чем она занималась в университете.

— Ты… — она повернулась к нему. Тёплый жёлтый свет уличного фонаря освещал половину его сурового профиля, другая оставалась в тени.

— Если бы ты сегодня хоть немного пострадала, — сказал он, включая поворотник и обгоняя машину, — всё это уже давно разлетелось бы по интернету.

— Вот именно, — продолжил Линь Чжуоань, глядя в зеркало заднего вида. — Поэтому я и говорю: она не поблагодарит тебя за вызов полиции. Ань Сяоси уехала за границу ещё в юности. Родители купили ей огромный дом, она тратила деньги как воду и часто приглашала художников-моделей, с которыми легко заводила романы. One night stand’ов у неё было немало.

Гу Си Жуй недовольно скривилась.

— А ты ведь раньше верил ей как дурак.

Линь Чжуоань горько усмехнулся.

— Она предложила сотрудничество, привела с собой подружку — это решило мои финансовые проблемы. Мне было всё равно, какая она на самом деле. Я даже не думал её проверять.

Если бы не знал про тот звонок, который ты сделала много лет назад, возможно, я так никогда и не стал бы копаться в её прошлом.

— Ладно, я уже велела Тан Тяньтянь послать папарацци. Пусть сфотографируют что-нибудь. Вместе с твоими материалами этого хватит, чтобы она поволновалась. — Гу Си Жуй улыбнулась. — К тому же завтра мой день рождения. Надо же делать добрые дела и быть человеком.

Услышав это, Линь Чжуоань на мгновение замер, взглянул на часы: 7 августа, 23:58.

Из радио зазвучала старая иностранная мелодия. Гу Си Жуй показалось, что она её где-то слышала, но не могла вспомнить где.

Машина выехала на мост через пролив. В это позднее время на дороге почти не было машин. Линь Чжуоань вдруг включил аварийку, остановился у обочины и, не говоря ни слова, вышел из машины.

— Ты с ума сошёл… — начала Гу Си Жуй, но не договорила: он открыл дверь с её стороны, и тёплый летний ветерок ласково коснулся её лица, развеяв усталость и напряжение.

— Иди сюда, — сказал он, беря её за руку и выводя к перилам моста. Вдалеке, над новолунием, возвышались стрелки огромных часов на башне. Он указал на них: — Смотри.

— Пятый год после восемнадцати. С днём рождения.

— …Танцуем под ритм барабана, оставляя этот мир позади…

Из открытой двери машины доносилась эта мелодия. Гу Си Жуй не совсем поняла слова, растерянно глядя на него.

— Что значит «пятый год»?

Линь Чжуоань обеими руками сжал перила, заключая её в круг своих рук. Увидев её искренний вопрос, он чуть дрогнул бровями и сжал губы.

Гу Си Жуй почувствовала, как его руки медленно сжимаются, и вдруг её дыхание перехватило. В груди поднялось странное, знакомое и в то же время новое чувство — сильнее, чем когда-либо прежде.

Он наклонился и тёплым, чуть насмешливым голосом прошептал ей на ухо:

— Глупышка… это пятый год, что я скучаю по тебе.

С этими словами он приподнял её затылок ладонью и нежно поцеловал в уголок губ — сначала осторожно, дважды, а затем уверенно прижался к её мягким губам.

http://bllate.org/book/4365/447183