Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 34

— О, да это же старшая сестра! Как так получилось, что гуляешь совсем одна? — тепло поздоровалась Гу Си Жуй.

Две девушки весело перебрасывались шутками, будто давние подруги, не видевшиеся много лет.

— Я только что приехала в Байчэн и совершенно ничего здесь не знаю, — с лёгкой грустью сказала Ань Сяоси. — Сестрёнка, если у тебя найдётся немного времени, не могла бы ты проводить меня?

Гу Си Жуй на мгновение замялась:

— Конечно, можно… Но сначала мне нужно договориться с подругой насчёт ужина. У тебя вечером какие-нибудь планы? Не хочешь присоединиться?

— С удовольствием! Тогда уж не подведи, — широко улыбнулась Ань Сяоси.

Гу Си Жуй, всё ещё улыбаясь, отправила сообщение. В чате отображалось имя Цзян Лай.

[Siri]: Сломанные часы уже у двери. Требуется срочный ремонт.

Сегодня вечером максимально прояви свои способности и помоги мне разоблачить фальшивку.

Цзян Лай ответила мгновенно: OK.

Сумерки опустились, город зажёг огни.

В элитном ресторане морепродуктов Байчэна царило оживление.

Цзян Лай вошла в зал в образе элегантной хипстерши: чёрно-белые кроссовки, яркие седые пряди в волосах и общий лёгкий, но дерзкий стиль. На миг в зале воцарилась тишина.

Она была стройной и высокой, с лицом размером с ладонь, без единой капли макияжа, но с кожей настолько безупречной, что это поражало. Её выразительные черты и холодное, слегка усталое выражение лица невозможно было описать одним словом «красивая» — в ней чувствовалась особая, почти гравитационная притягательность, будто она — чёрная дыра, затягивающая всё вокруг.

Когда Гу Си Жуй увидела её в дверях частной комнаты, по коже у неё пробежали мурашки — будто каждая клеточка восторженно зааплодировала.

— Боже мой! Цзян Лай, ты сегодня просто свела меня с ума своей красотой! — бросилась она в объятия.

— Ну-ну, не приставай, — отстранила её Цзян Лай, воспользовавшись ростом и легко оттолкнув за лоб. Она окинула взглядом комнату. — А где сломанные часы?

— В туалете, — Гу Си Жуй кивнула в сторону двери. — За два часа прогулки трижды подправляла макияж.

Цзян Лай фыркнула:

— Неплохая ноша для идола.

Поправив прядь волос на лбу, она отошла в сторону.

Ань Сяоси, войдя в комнату, тоже на секунду замерла, а затем восхищённо протянула:

— Вау! Как круто!

— Привет, я Цзян Лай, — протянула она тонкие пальцы. Ань Сяоси представилась в ответ и вежливо пожала ей кончики пальцев.

Когда все уселись, Гу Си Жуй начала представлять:

— Сяоси-цзе, это моя лучшая подруга Цзян Лай. Новоявленный адвокат, уже успевший прославиться в Байчэне. Смотреть, как она выступает в суде, интереснее любого реалити-шоу. Если бы суд продавал билеты, у неё была бы целая армия поклонниц!

— А Сяоси-цзе — это… — запнулась она, подбирая слова.

— Я знаю, — с интересом моргнула Цзян Лай, — госпожа Ань лично гораздо красивее, чем на её странице в соцсетях.

— Спасибо, госпожа Цзян тоже очень талантлива для своего возраста, — обратилась Ань Сяоси к Цзян Лай, а затем, повернувшись к Гу Си Жуй, ласково улыбнулась: — Си Жуй, ты ведь не сказала мне в тот раз, что между тобой и Чжуоанем такие отношения. Я думала, вы оба просто сотрудники корпорации Линь.

— Двенадцать лет в частной школе Хуайдэ… Столько младших товарищей — это же ничего особенного, — скромно улыбнулась Гу Си Жуй.

— А «Большой Джек Дэниелс» подойдёт? — Цзян Лай налила Ань Сяоси немного виски. — В честь первой встречи, выпьем немного?

Ань Сяоси взяла бокал и решительно кивнула:

— Конечно! Пейте свободно. Си Жуй весь день водила меня по магазинам — сегодня угощаю я.

Они немного выпили. Ань Сяоси подняла свой полупустой бокал и, качнув его в сторону Гу Си Жуй, с лёгкой иронией, но и с оттенком проверки, сказала:

— Я имею в виду не просто отношения «старшая сестра — младшая сестра». Несколько дней назад я заходила к одному дядюшке, его младшая дочь — тоже выпускница Хуайдэ. Она говорила о Чжуоане с таким восторгом… — она сделала паузу. — Вот тогда я и узнала, что раньше в Байчэне Чжуоаня усыновил именно твой старший брат.

— Значит, он разве не твой… — она словно подсчитывала родственные связи.

Шарик с начинкой из сыра, который Гу Си Жуй как раз вылавливала из бульона, снова упал обратно в кастрюлю.

Ань Сяоси сама нашла её — значит, уже успела разузнать о её прошлых отношениях с Линь Чжуоанем.

Гу Си Жуй положила палочки и взяла черпак, одновременно вылавливая шарик:

— Ты же сама сказала: мой брат его усыновил. Потом семья Линь вернула его обратно. Так что теперь мы не тётя и племянник — только старший и младший однокурсники.

— Понятно… — Ань Сяоси опустила палочки и стала опускать в бульон тонкие ломтики камбалы. — Неудивительно, что в Диюе Чжуоань никогда не упоминал, что у него есть такая «тётушка».

Она говорила небрежно, но с явным подтекстом:

— Всё-таки сейчас Чжуоань — миллиардер, все его знакомые либо богаты, либо влиятельны. Даже если ему лично всё равно, окружающие наверняка не удержатся от сплетен.

— Ты же знаешь, в нашем кругу всё ещё ценят элитарное образование, — особенно подчеркнув слово «нашем», она чётко провела невидимую черту между собой и Гу Си Жуй, а затем будто спохватилась: — Ой, я не имела в виду ничего плохого! Я вообще не смотрю на такие условности. По моим наблюдениям, Чжуоань тоже не из тех, кто забывает добро. Си Жуй, если тебе что-то понадобится — смело обращайся к нему.

Цзян Лай вдруг прикрыла рот ладонью. Гу Си Жуй и Ань Сяоси замолчали и посмотрели на неё.

— Просто немного острого попало, — покачала головой Цзян Лай.

— За встречу, госпожа Ань! — подняла она бокал.

Ань Сяоси, хоть и не совсем понимала, зачем это, всё же вежливо чокнулась с ней.

Гу Си Жуй, крадучись, перехватила взгляд подруги и едва заметно улыбнулась. Ань Сяоси продолжала нести что-то в том духе, будто королева гарема наставляет на путь истинный юную наложницу, которая осмелилась посягнуть на её императора. От такого Гу Си Жуй чуть не вырвало.

— У вас отличный контроль над фигурой, госпожа Ань, — Цзян Лай продолжала отвлекать внимание. — Вы занимаетесь каким-то видом спорта?

— Ну… у меня есть персональный тренер, звёздный инструктор. Он приезжает ко мне домой и проводит занятия в моём фитнес-зале. Плюс диетолог следит за питанием. А сегодняшнее… — Ань Сяоси пожала плечами, — я обычно такое не ем.

В кастрюле плавали два ролла с рыбой. Цзян Лай выловила один и положила в тарелку Ань Сяоси. Гу Си Жуй с надеждой смотрела на неё, но Цзян Лай, сделав вид, что не замечает, положила и второй ролл тоже Ань Сяоси.

— Жизнь прекрасна — надо уметь наслаждаться, — с мягкой улыбкой сказала она. — Ты слишком худая. Ешь побольше.

Ань Сяоси чуть заметно нахмурилась — ей было неловко, но она всё же поблагодарила и символически откусила кусочек.

— Цзян Лай, предательница! — притворно обиделась Гу Си Жуй. — Ты что, в самом деле…

— Да, — Цзян Лай перебила её без колебаний. — Мне кажется, госпожа Ань очень красива. Красота — это привилегия.

Ань Сяоси переварила эти слова и, наконец, поняла. Она с сомнением посмотрела на Цзян Лай:

— Неужели вы…

— Ты не рассказала госпоже Ань? — Цзян Лай открыто улыбнулась, обращаясь к Гу Си Жуй, но взгляд её оставался прикован к Ань Сяоси — тёплый, сосредоточенный, но не навязчивый.

— Мне нравятся девушки.

На лице Ань Сяоси мелькнуло изумление. Она инстинктивно посмотрела на Гу Си Жуй, та невинно пожала плечами:

— Мы просто поужинали вместе. Зачем мне рассказывать о твоей сексуальной ориентации? Может, тебе ещё вслух прочитать твою домовую книгу с пафосом?

— Ничего страшного… Это… совершенно нормально, — быстро оправилась Ань Сяоси, закинув волосы за спину. — Все мы молоды. Когда я училась за границей, даже участвовала в параде ЛГБТ.

— Правда? — Цзян Лай приподняла бровь, отвела взгляд, но тут же снова вернула его на Ань Сяоси. Её длинные, чистые пальцы подняли бокал: — За свободу.

Ань Сяоси, уже без прежней сдержанности, чокнулась с ней:

— За свободу.

Цзян Лай никогда особо не старалась соблазнить кого-либо — обычно девушки сами бежали за ней, называя «мужем». Но сейчас Гу Си Жуй наблюдала, как её подруга спокойно выпила полбокала виски и, бросая на Ань Сяоси многозначительные, но ненавязчивые взгляды, и восхищалась до глубины души.

Казалось, и Ань Сяоси тоже заинтересовалась. Её увлечённость Линь Чжуоанем заметно поугасла, и она начала непринуждённо расспрашивать Цзян Лай о работе в юридической фирме.

Гу Си Жуй тем временем внимательно наблюдала. Реакция Ань Сяоси на признание Цзян Лай была неоднозначной. Даже если та узнала об их с Линь Чжуоанем родстве и решила, что Гу Си Жуй — хитрая интригантка, желающая заполучить миллиардера, её стремительная перемена отношения к Цзян Лай всё равно оставалась загадкой.

Под столом Ань Сяоси напрягла икры.

Если бы не видео от третьей мисс Инь, она бы и не догадалась, что Линь Чжуоань действительно особо относится к этой девчонке. А теперь всё встало на свои места.

Инь Чэн предупреждала: Гу Си Жуй с детства росла в богатой семье, в школе её всегда защищал Линь Чжуоань, и потому она привыкла к тому, что все ей подчиняются. Ань Сяоси даже готовилась к тому, что сегодняшняя «случайная» встреча может закончиться унижением.

Но всё пошло гораздо легче, чем она ожидала. Гу Си Жуй послушно водила её по магазинам и даже пригласила на ужин с подругой.

Если бы она не видела собственными глазами, как её любимый мужчина нежно растрёпывает волосы этой девчонке, возможно, она даже смогла бы подружиться с Гу Си Жуй.

Но в тот момент, когда Цзян Лай сказала, что ей нравятся девушки, у Ань Сяоси внутри всё сжалось!

Неужели эта маленькая хитрюга решила провернуть «ловушку в ловушке» и специально привела лесбиянку, чтобы раскрыть её?

Всё же воспитанная в кругу светских львиц, Ань Сяоси мгновенно переключилась и начала ловко отвечать на намёки и флирт этой седовласой красавицы.

Одновременно она мысленно внесла имя «Гу Си Жуй» в чёрный список — список тех, кого нельзя недооценивать.

Эту проблему нужно решить как можно скорее.

— Кстати, Си Жуй, — словно вспомнив что-то, Ань Сяоси подняла бокал, — у меня есть один очень хороший знакомый. Его семья занимается торговлей камнем. У тебя есть парень? Не познакомить ли?

Гу Си Жуй, обжёгшись алкоголем, высунула язык и запила полстакана золотистого сока кумквата, прежде чем смогла ответить:

— А? У меня нет парня.

Не дожидаясь продолжения, она резко тряхнула головой:

— Мне… мне нужно… — не договорив, она прикрыла рот и выбежала из комнаты.

— Эй! — крикнула ей вслед Ань Сяоси, но Цзян Лай мягко сжала её запястье:

— Ничего страшного. У неё такой маленький алкогольный порог. Вырвет — и всё пройдёт.

Ань Сяоси пришлось сдаться и продолжить флиртовать с Цзян Лай.

В комнате остались только они двое, и атмосфера становилась всё более интимной.

— Сяоси, можно так тебя называть? — Цзян Лай расстегнула верхнюю пуговицу рубашки, обнажив тонкую, белую шею. — Надолго ли ты в Байчэне?

— Я записалась на курс по художественной экспертизе, пробуду здесь некоторое время. Госпожа адвокат, если у вас будет отпуск, приезжайте со мной в Диюй — посмотрите мою выставку.

— Так ты уже устраиваешь выставки? В таком возрасте? — Цзян Лай положила руку на спинку стула Ань Сяоси и поправила ей прядь волос.

— Да. У моего отца есть проект: он переделал старую промзону в креативный кластер для молодёжи. Там есть и моя студия — я постоянно выставляю там свои лучшие работы, созданные с момента учёбы за границей. — Ань Сяоси склонила голову. — В общем, просто склад.

Цзян Лай вновь щедро похвалила её и даже слегка сжала её пальцы:

— Такие красивые руки непременно создают прекрасные картины. Обязательно приду.

Они уже давно выключили плиту и отложили палочки, но Гу Си Жуй всё не возвращалась. Узнав у официанта, они выяснили, что та устроила в туалете настоящий апокалипсис и, вызвав такси, уехала домой.

Цзян Лай позвонила ей — никто не брал трубку.

— Наверное, уже дома и спит.

Ань Сяоси нахмурилась:

— Но она выпила всего два-три глотка — в общей сложности меньше бокала. Неужели так сильно?

Официант заверил:

— Туалет до сих пор чистят. Это правда.

— Она просто такая несчастная, — Цзян Лай взяла кошелёк и протянула карту официанту. — Ты готова? Отвезу тебя домой.

Ань Сяоси не стала отказываться, но, слишком долго сидев на месте, почувствовала, как свело икры. Вставая, она пошатнулась и ухватилась за стол.

В тот же миг её талию обхватила сильная, но изящная рука.

— На каблуках не устояла, — выдохнула Ань Сяоси.

— Нормально. Красиво — да, но утомительно, — сказала Цзян Лай, не убирая руки с её талии.

Ань Сяоси инстинктивно попыталась отстраниться, но Цзян Лай лишь приблизилась ещё ближе. Её вторая рука незаметно скользнула к шее Ань Сяоси.

Ань Сяоси была невысокой, и даже на каблуках Цзян Лай оставалась выше. С нежностью глядя сверху вниз, она ждала реакции. Ань Сяоси уперлась пальцами в край стола и, удерживая её на расстоянии, спокойно, но твёрдо сказала:

— Это немного слишком быстро, не так ли?

http://bllate.org/book/4365/447181