Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 31

Гу Си Жуй ещё не успела проглотить то, что держала во рту, как рядом уже прозвучало:

— Плохо.

...

Линь Чжуоань аккуратно вытер губы салфеткой и неторопливо произнёс:

— То, о чём господин Ли хотел со мной поговорить, я уже объяснил в прошлый раз. Тендер проходил открыто и прозрачно, за этим проектом внимательно следят многие стороны. Простите, ничем не могу помочь.

— Что до этой девушки, — добавил он, — она близкая подруга жениха и невесты. Сяо Чжи специально просил меня присмотреть за ней. Она ещё не доела, так что не стоит её пересаживать.

Гу Си Жуй обернулась и извиняюще улыбнулась. Этот человек не только грубым голосом обладал, но и выглядел как настоящий танк: коренастый, коротконогий, с массивной золотой цепью на шее и браслетом на запястье. Удивительно, как ему удавалось органично сочетать эти два аксессуара. В душе она мысленно поклонилась его стилю.

Честно говоря, нельзя же из-за того, что вы похожи на танк, атаковать всех подряд без разбора.

«Танк» не ожидал, что ещё не успеет перейти к делу, как уже получит отказ. Его лицо сразу потемнело. Он бросил взгляд на старейшину Чжуна в красном китайском костюме, надеясь, что тот вступится, но тот лишь улыбнулся и кивнул:

— Верно, Сяо Чжи и мне говорил: пусть девушка спокойно доест. Сегодня не будем заводить других тем. Скоро молодожёны подойдут с благодарственными тостами.

«Танк» быстро схватился за подвернувшуюся возможность:

— Да-да-да, старейшина Чжун, это целиком моя вина — не смотрю по сторонам. Господин Линь, не стану вас больше беспокоить. Позвольте выпить за вас!

Линь Чжуоань едва заметно приподнял уголки губ. Гу Си Жуй чётко видела: его глаза даже не дрогнули — настолько ему было лень даже делать вид вежливости.

Едва он протянул руку к бокалу, как его перехватила маленькая девушка. Она перелила вино в свой бокал и одним глотком осушила его, после чего закашлялась и зажала рот, чтобы сдержать жгучую боль. Немного придя в себя, она сказала:

— Извините, господин. Все здесь — старшие, мне не совсем уместно сидеть за этим столом. Этот тост выпью я за вас.

«Танк» сначала не обратил на неё внимания, но теперь, взглянув, увидел миловидную девушку с вежливыми манерами. Винить её было не в чем, поэтому он широко улыбнулся:

— Эх, все мы здесь собрались, чтобы поздравить старейшину Чжуна! Мелочи, мелочи. Сидите, ешьте спокойно. До встречи!

После этого подошли ещё несколько групп гостей. Как ни пытался Линь Чжуоань отбиться, маленькая девушка всякий раз находила повод выпить за него. Вскоре все заметили, как лицо обычно сдержанного мужчины становилось всё мрачнее. Когда подошёл четвёртый, старейшина Чжун незаметно подал знак — и тот благоразумно отступил.

Когда подали последнее блюдо — сладкий суп, — это означало, что свадебный банкет подошёл к концу. Желающие могли остаться для продолжения застолья, остальные — покинуть зал.

Семья Чжун, как и подобает старинному аристократическому роду, подготовила изысканные подарки гостям: коробки кондитерских изделий от знаменитого мастера Гонконга, бывшего шеф-кондитера отеля «Пенinsula», а также ароматы Jo Malone — мужские и женские, с разными парфюмерными композициями.

Гу Си Жуй заранее переоделась. После окончания банкета вызвать водителя оказалось непросто, поэтому она решила оставить машину в отеле и отправилась пешком ловить такси, неся в руках все эти подарки.

Едва она вышла на перекрёсток, как незнакомая машина мигнула дальним светом. Она инстинктивно поняла, о чём речь, и, чувствуя себя виноватой, оглянулась по сторонам, словно воришка, после чего подошла к автомобилю.

Забравшись внутрь, она облегчённо выдохнула:

— Ты даже ассистента привёз? Значит, был готов!

Молодой водитель впереди молча страдал. Ему ведь дали полдня выходного, но вдруг раздался звонок от президента, и он был срочно вызван на службу. Теперь всё стало ясно: просто нужно было отвезти мадам домой.

Президент, словно услышав его мысли, милостиво велел остановиться у входа в Жуэйвань, не заезжая в подземный гараж. Ассистент с благодарностью нажал на газ и быстро исчез за поворотом.

После целого дня суеты, выпитого вина и ночного ветра Гу Си Жуй чувствовала головокружение — то ли от алкоголя, то ли от усталости. Она молча шла за Линь Чжуоанем по дороге домой. Жуэйвань — район элитной недвижимости, где большинство владельцев — богатые инвесторы со всей страны, использующие недвижимость для отдыха или инвестиций. Поэтому ночью здесь было тихо, и слышались только их шаги.

Линь Чжуоань шёл в её темпе, пока не достигли участка с ландшафтным озеленением. Внезапно он остановился и схватил её за запястье. Гу Си Жуй мгновенно протрезвела:

— Что ты делаешь?

Он спокойно ответил:

— Здесь темно.

Гу Си Жуй:

— Я не боюсь темноты.

...

В воздухе повисла неловкая тишина.

Через несколько секунд она почувствовала, как его рука соскользнула с запястья и крепко сжала её ладонь. Он стиснул зубы и с яростью прошептал:

— Я боюсь.

Едва они вошли в лифт, как Гу Си Жуй ощутила давление на руку — Линь Чжуоань прижал её к стене, окружив своим привычным ароматом в тесном пространстве.

— Мадам Гу, — произнёс он, — я десять лет не был в Байчэне. Видимо, плохо знаком с местными обычаями. С каких пор замужние женщины могут быть подружками невесты? А?

Гу Си Жуй, подпитая вином, почувствовала прилив храбрости. Страх перед школьным задирой-племянником исчез без следа. Она гордо подняла лицо:

— Брак по контракту не в счёт!

— А что тогда в счёт? — Линь Чжуоань свободной рукой обхватил её талию и прижал к себе. — Это в счёт?

Гу Си Жуй оцепенела. Она несколько раз толкнула его — безрезультатно.

— Не в счёт? — Он наклонился и поцеловал её в щёку. — А теперь?

— Это не...

Не договорив, она почувствовала лёгкое, тёплое прикосновение к губам. Подняв глаза, она встретила взгляд чёрных, как ночь, глаз в паре сантиметров от себя.

— Теперь в счёт? — спросил Линь Чжуоань. — Мадам Гу, я ставлю на тебе печать. Закон признал меня. Запомнила?

Он провёл рукой по её шелковистым волосам, придерживая затылок, и в его глазах бушевала буря.

— Только сегодня я понял: моя маленькая девочка действительно выросла.

— Как только я улажу семейные дела, — он отпустил её, засунул руку в карман и, не отрывая взгляда, уверенно посмотрел ей в глаза, — обязательно официально и открыто женюсь на тебе.

Гу Си Жуй почувствовала холод на пальце. Подняв руку, она увидела на безымянном пальце левой руки ослепительное кольцо с каплевидным розовым бриллиантом.

Кольцо лежало на столе. Гу Си Жуй смотрела на безымянный палец левой руки при свете лампы — следа не осталось, слишком короткое время носила.

Как и тот лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй. Или как неясная привязанность юности — не успела понять, что это, как всё закончилось.

Несколько часов назад, в лифте, Линь Чжуоань решительно надел ей кольцо, пока она всё ещё пребывала в шоке от «печати». Увидев столь огромный бриллиант, маленькая глупышка долго таращилась на него, пока наконец не выдавила:

— Настоящий или подделка?

— Такой большой... не цирконий ли?

— Есть сертификат GIA?

Этот тройной залп сомнений заставил Линь Чжуоаня на пять секунд замереть с нежным выражением лица, после чего его черты полностью обрушились.

На самом деле, Гу Си Жуй не разбиралась в драгоценностях. Она считала: если у тебя есть деньги — разберёшься, максимум пару раз переплатишь; если нет — знания всё равно не помогут.

Линь Чжуоань, будь то намеренно или случайно, купил именно тот розовый бриллиант, о котором она когда-то вскользь упомянула.

Это было на второй год после его ухода из семьи Гу. Она провожала его в аэропорт и увидела по телевизору новость: каплевидный розовый бриллиант с идеальным цветом, чистотой и огранкой был продан на аукционе Christie’s за сотни миллионов юаней. Такие камни чрезвычайно редки, а вес в 5,20 карата символизировал «я люблю тебя». Камень приобрёл некий загадочный иностранный коллекционер.

Тогда Гу Си Жуй ещё не знала о проделках старшего брата и его жены и относилась к Линь Чжуоаню с презрением. Поэтому, когда отец Гу Юаньда попросил её спросить у Линь Чжуоаня, не хочет ли он присоединиться к семье Гу и поехать в Фэнчэн на девятилетнее поминовение предков, она «случайно забыла» передать сообщение вовремя. Лишь за два дня до церемонии она будто бы между делом сказала отцу, что Линь Чжуоань очень занят и не приедет.

— Зачем ему, Линю, ехать на поминки предков рода Гу? Играть роль гостя?

Но на следующий день, утром прибыв в Фэнчэн, они к вечеру увидели Линь Чжуоаня у ворот родового дома.

Гу Си Жуй до сих пор помнила: он был в джинсах и бейсболке, рюкзак висел на одном плече, он выглядел уставшим, но в глазах горел огонь.

Все в семье Гу были поражены, включая Гу Чанцзяна и Ци Цзинжу. В сердце каждого проснулось тёплое чувство.

Гу Юаньда спросил Линь Чжуоаня, почему тот всё-таки приехал, раз говорил, что не сможет. Гу Си Жуй тут же вставила:

— Да, я же спрашивала, и ты сказал, что занят.

Линь Чжуоань взглянул на неё и спокойно ответил Гу Юаньда:

— Когда Си Жуй мне передала, действительно не было возможности. Но ситуация изменилась, и я успел приехать. Завтра после поминок сразу улечу.

Малышка вздохнула с облегчением — хоть сообразил.

Однако тут же Гу Юаньда приказал домашнему водителю отвезти её на следующий день проводить Линь Чжуоаня. Как бы то ни было, в такой важный день он преодолел все трудности, чтобы приехать, и семья Гу не могла нарушить этикет.

Гу Си Жуй получила приказ сопровождать его в аэропорт. Всю дорогу она хмурилась. Линь Чжуоань несколько раз пытался завести разговор, но она грубо и неуклюже отмахивалась. В конце концов он перестал искать поводы для беседы, и они шли один за другим. Она то ускоряла шаг, то замедляла, и Линь Чжуоань вынужден был сдерживать свою длинноногую походку, чтобы идти в её ритме.

Пока не увидели новость о розовом бриллианте. Подростков всегда привлекают такие блестящие, розовые вещицы. Она невольно замедлила шаг, потом остановилась, заворожённо глядя на экран.

— Нравится? — спросил мужчина рядом.

Она не отрывала взгляда, пытаясь пересчитать нули в цене, но новость уже сменилась.

Тогда она раздражённо посмотрела на Линь Чжуоаня и съязвила:

— Конечно, нравится! Неужели хочешь принести такой камень, чтобы вступить в род Гу?

Линь Чжуоань онемел. Получив посадочный талон, он обернулся — но Гу Си Жуй уже махнула рукой и ушла, даже не оглянувшись.

До сих пор она смутно помнила этот эпизод, но образ каплевидного розового бриллианта остался в памяти. Теперь же на столе лежало кольцо, в котором бриллиант был идеально закреплён в оправе из белого золота, окружённого мелкими бриллиантами в форме короны. Сам камень сиял, словно драгоценность на короне королевы.

Её взгляд переместился с кольца на вибрирующий телефон.

Гу и Линь: [изображение] [изображение] [изображение]

Линь Чжуоань действительно прислал сертификат GIA на бриллиант. В документе чётко указано: вес камня — 5,20 карата.

Брови Гу Си Жуй дёрнулись. Разве его не купил тот загадочный коллекционер? Откуда у него такой камень?

Она подумала: если сейчас осмелиться усомниться в подлинности сертификата, сосед по другой стороне стены, скорее всего, пробьёт стену и лично «покарает» её.

Siri: Хорошо, поняла. Спасибо.

Увидев имя в чате, Гу Си Жуй прищурилась. Только сейчас она вспомнила: весь вечер Линь Чжуоань как её называл? Мадам Гу?

Не мадам Линь, а... мадам Гу?

Что это значит? Неужели... действительно принёс бриллиант, чтобы вступить в род?

А в это время за стеной другой человек чувствовал, что всё пошло не так, как в её романе.

Он сделал всё по сценарию: прижал к стене, но избегал грубого поцелуя — ограничился лёгким прикосновением, затем открылся в чувствах.

А что произошло дальше?

Она спросила, не цирконий ли это и есть ли сертификат?

Он доказал — разбудил уже заснувшего ассистента и заставил найти сертификат на этот уникальный розовый бриллиант, чтобы сфотографировать и прислать.

А потом что сказала малышка?

«Хорошо, поняла. Спасибо»?

Линь Чжуоань потер пульсирующий висок и вышел на балкон, зажав во рту сигарету, так и не прикурив.

Эта малышка — яд.

—

Гу Си Жуй уже неделю не обновляла роман.

Не решалась заглядывать в комментарии — и так понятно, что там творится.

Она действительно застряла. По заранее написанному сюжету, на этом этапе главный герой должен был стать негодяем. Но, видимо, слишком усердно писала милые сцены, и читатели теперь умоляли оставить всё как есть и дать им счастливый финал. Она металась, не зная, как поступить, и в итоге повесила объявление: мол, нужно время, чтобы пересмотреть развитие сюжета, обновление через неделю.

Юй Ян прислал групповое видеоприглашение. Как только она ответила, на экране появилось его мрачное лицо. Тан Тяньтянь и Цзян Лай с беспокойством спросили, что с ней случилось.

http://bllate.org/book/4365/447178