Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 32

— Словами не передать, — вздохнула Гу Си Жуй, чувствуя, что эту историю можно начинать рассказывать ещё с восемнадцатого года. — Давай встретимся в пятницу и поговорим. Недавно открылась очень популярная японская идзакая — сходим, посмотрим.

Так заодно и посмотрим, как другие ведут бизнес. Когда придет время, можно будет начинать и своё дело; тогда её наблюдения пригодятся, чтобы уговорить отца вернуться к прежнему занятию.

В пятницу вечером Цзян Лай не смогла прийти из-за срочной работы, и Юй Ян с Тан Тяньтянь взяли на себя роль ведущих ночных душевных посиделок, выслушивая от Гу Си Жуй почти всю историю о том, что произошло после возвращения Линь Чжуоаня.

— …Всё же очевидно: он тебя любит, — решительно заявила Юй Ян. — Разве странно, что мужчина в тебя влюбляется, Си Жуй? Если бы я тебя не знал, я бы тоже в тебя влюбился.

— То есть, раз ты меня знаешь, твой фильтр разбился? — не согласилась Гу Си Жуй.

— Я имею в виду, что мужчине легко влюбиться в девушку. Ты красива, у тебя отличная фигура, ты милая и при этом дерзкая — любой из этих пунктов может его зацепить, и он почувствует симпатию, — Юй Ян, как настоящий педагог, читал лекцию двум «эмоционально неграмотным» слушателям. — Решить, что ты нравишься, — это просто. А вот решить, как долго ты будешь нравиться, — уже гораздо сложнее.

— Но сейчас возникла ещё большая проблема, — с хитрой улыбкой добавил он, протянув руку, чтобы пощекотать волосы Гу Си Жуй, но та инстинктивно отмахнулась.

— Эй! Давай по-джентльменски: словами, а не руками!

Юй Ян радостно захлопал в ладоши:

— Вот именно так!

— Это твоя настоящая реакция на парней, которые тебе не нравятся. Раньше, когда я случайно обнимал тебя за плечи, ты всегда так же отмахивалась. А теперь вспомни того парня… — он бросил взгляд на Гу Си Жуй. — Ладно, ладно, «племянничек, племянничек» — сойдёт. Главный вопрос сейчас: когда он с тобой флиртует, ты тоже так же решительно отталкиваешь его?

Гу Си Жуй замолчала, не зная, что ответить.

Юй Ян вдруг прижал ладонь к груди:

— Как же мне больно! Сахарок, сделай мне искусственное дыхание!

Выражение «всё понял, всё усвоил» на лице Тан Тяньтянь мгновенно исчезло, сменившись ледяным спокойствием:

— Реанимацию можно прекращать. Отключайте аппарат.

Компания расхохоталась. В этот момент официант принёс закуски, и Юй Ян отправился в туалет. У входа зазвенел колокольчик.

— Добро пожаловать!

— Спасибо. У нас бронь на самый большой татами-зал.

— Хорошо, предупреждаю: в самом большом зале минимальный чек — тридцать тысяч юаней.

— Хорошо. Одну бутылку «Ямадзаки» 25-летней выдержки.

— …Этого… этого более чем достаточно.

У Гу Си Жуй насторожились уши — этот голос показался ей знакомым.

«Ямадзаки» 25-летней выдержки? За одну бутылку можно купить квадратный метр жилья в Байчэне.

Настоящая щедрость.

— Мне кажется, наш «Дзюнмай Дайгиндзю» 23-го года вдруг перестал быть таким уж привлекательным… — пробормотала Тан Тяньтянь с завистью. — Хорошо бы соседи оказались знакомыми.

Едва она это произнесла, как из туалета вышел Юй Ян с радостным лицом:

— Пойдёмте, пересядем! Наткнулся на знакомых — соберёмся за одним столом!

Тан Тяньтянь: …

Гу Си Жуй похлопала её по плечу:

— Подружка, у нас рот, что ли, освящён на какой-то священной горе? Может, лучше загадаем, что завтра выиграем в лотерею десять миллиардов?

Но едва они вошли в зал, улыбка сошла с лица Гу Си Жуй. За длинным столом, с противоположного конца, сидел элегантный мужчина — никто иной, как Линь Чжуоань.

Рядом его помощник оживлённо объяснял официанту, какие блюда добавить. Линь Чжуоань слушал стоящего рядом мужчину, примерно его возраста, с выразительными чертами лица и более зрелым, расчётливым видом.

— Э-э, позвольте представить господину Линю и господину Шэну моего младшего товарища по учёбе. Его семья владеет ночным клубом в Байчэне, а отец… — помощник многозначительно указал пальцем вверх, имея в виду высокопоставленного чиновника. — А это две его хорошие подруги, настоящие красавицы. Посидим все вместе, господа Линь и Шэн, вы не против?

Линь Чжуоань покачал головой, его взгляд скользнул по лицу Гу Си Жуй и не задержался.

— Конечно, чем больше людей, тем веселее, — вежливо кивнул Шэнь Чан, демонстрируя безупречные манеры.

— Разрешите представить, — помощник старался сохранять спокойствие. — Это наш господин Линь, вы, наверное, видели его по телевизору. А это господин Шэн — вице-президент группы «Линьши», сейчас также курирует дела корпорации «Диюй».

Трое друзей были достаточно сообразительны, чтобы сразу всё понять.

— Ты не говорил помощнику Линь Чжуоаня, что я тоже здесь? — тихо спросила Гу Си Жуй у Юй Яна.

— Нет. Лу, наш помощник, — мой старший товарищ по универу. Он спросил, с кем я пришёл, и я ответил — с двумя друзьями, — Юй Ян хлопнул себя по бедру. — Я подумал: раз Линь Чжуоань тебя любит, то привести тебя — не проблема. Совсем забыл про ваш скрытый брак!

Помощник Лу тем временем вытер пот со лба.

— Теперь вы — просто друзья Юй Яна. Ешьте поменьше и говорите поменьше. Ни в коем случае нельзя раскрыть секрет, — предупредил он.

— Это… из-за того господина Шэна? — тихо уточнила Гу Си Жуй.

— Да, — ответил помощник, делая вид, что изучает меню на iPad. Дождавшись, когда Линь Чжуоань и Шэнь Чан снова углубились в разговор, он быстро наклонился к уху Гу Си Жуй и прошептал: — Он человек Хуэй Цзыюй.

— Итак, младший товарищ Лу и две прекрасные девушки, — когда блюда были поданы, Шэнь Чан доброжелательно обратился через весь стол. — Дело в том, что у нас сегодня ещё совещание, мы просто зашли перекусить по пути. Здесь нет посторонних, не стесняйтесь. Чем больше нас, тем веселее за столом.

Юй Ян поднял бокал в сторону Шэнь Чана и Линь Чжуоаня, сидевших в дальнем конце, и кивнул остальным за столом:

— Спасибо, господин Шэн. Надеюсь, мы вам не помешали.

Гу Си Жуй и Тан Тяньтянь старались быть как можно менее заметными, вежливо улыбнулись и тут же начали шептаться, решив, что через полчаса уйдут под предлогом второй встречи — это не будет выглядеть грубо.

Шэнь Чан покачал головой с улыбкой, его взгляд скользнул по троице, после чего он наклонился к Линь Чжуоаню и тихо сказал:

— Господин Линь, та, что с хвостиком, довольно симпатична — и чистая, и немного холодная, правда?

Линь Чжуоань бросил беглый взгляд и отвёл глаза, будто не замечая ничего особенного.

— Такие девушки на каждом углу встречаются.

В этот момент официанты внесли огромного императорского краба, привлекая внимание сидевших посередине. Разговор на их стороне стих, и голоса с дальнего конца стали отчётливо слышны.

Шэнь Чан постучал своим бокалом о бокал Линь Чжуоаня:

— Конечно, до настоящей аристократки вроде Сяоси ей далеко.

Линь Чжуоань едва заметно усмехнулся:

— Да уж.

Эти две совершенно обычные фразы вызвали у остальных руководителей за столом единодушное понимание, и они дружно заулыбались.

Только трое у другого конца стола заметили, как Гу Си Жуй с такой силой сломала клешню краба, будто хотела разорвать уже разделанного императорского краба на ещё более мелкие куски.

— Всё из-за тебя! — прошипела Тан Тяньтянь, больно ущипнув Юй Яна за поясницу. Тот резко вдохнул, пытаясь заглушить стон кашлем. Когда соседи по столу обернулись на шум, Гу Си Жуй заботливо подала ему стакан воды:

— Поперхнулся? Пей быстрее.

После воды Юй Ян вдруг закрыл лицо руками и опустил голову на стол. Когда он поднял голову, его глаза были красными, слёзы катились по щекам.

Помощник Лу удивлённо спросил:

— Юй Ян, что с тобой?

Тот с трудом выдавил улыбку, продолжая моргать и вытирая слёзы:

— Ничего… Просто… переборщил с васаби.

Тан Тяньтянь с наслаждением поддразнила:

— Васаби ведь бесплатно, ешь сколько влезет.

Гу Си Жуй невозмутимо очистила ножку краба и положила мясо в тарелку Юй Яну:

— Именно так.

Юй Ян чувствовал себя так, будто его били с двух сторон, и подумал про себя: «Да я совсем ослеп, раз согласился на это!»

Он встал, сославшись на необходимость прополоскать рот, и тут же позвонил Цзян Лай.

— Алло, Цзян Лай, через десять минут позвони мне и придумай любой повод, чтобы я мог срочно уйти… Да-да, мы с ними ужинаем… Нет-нет, потом всё объясню, ситуация вышла… скажем так, хуже, чем «Тайная вечеря». Как только выберусь, расскажу подробнее… Ладно, жду твоего звонка.

Едва он вышел из туалета, как у двери увидел хмурого мужчину, от которого чуть не подпрыгнул.

— Господин Линь! Вы… вы тоже лично пришли в туалет?

Линь Чжуоань усмехнулся:

— Ты думал, можно делегировать и это?

— Конечно, конечно, проходите, — засмеялся Юй Ян, готовый уйти, но Линь Чжуоань стоял, преграждая дорогу.

Юй Ян вспылил:

— Господин Линь, не стоит так себя вести. Ведь вы же сами знаете, что между мной и Си Жуй всё ясно.

— У вас есть соглашение, это правда. Но зачем использовать других женщин, чтобы её задеть? Если у тебя действительно есть необходимость в семейном союзе, не надо притворяться, будто ты всё ещё влюблён в Гу Си Жуй. Мужчина, который занимается серьёзными делами, должен быть решительным.

— Я, конечно, не так решителен в любовных делах, как младший господин Юй, — спокойно ответил Линь Чжуоань, давая понять: «Ты бы сначала сам понял, кто ты есть на самом деле».

— Не волнуйся, я прекрасно знаю, кто я такой. Кого угодно могу обидеть, только не своих друзей, — с презрением усмехнулся Юй Ян. — А ты, Линь Чжуоань? Ты её очень злишь. Мне это не нравится.

— Кого я злю? Что я ей сделал? — Линь Чжуоань смотрел на него, как на шута, и ткнул пальцем себе в грудь. — Ты учился в Хуайдэ? Или у тебя какое-то особое понимание слова «обижать»?

— Я пришёл в Хуайдэ позже, но слышал о тебе многое, — не сдавался Юй Ян. — Ты однажды сказал: «Гу Си Жуй нельзя встречаться», и весь кампус замер — ни один парень не осмеливался за ней ухаживать, даже голосовать за неё на выборах королевы школы. Но сейчас мы уже не в школе! Если ты действительно её любишь, веди себя как человек: разорви все связи с этими «разными женщинами» и не играй с ней, как с кошкой или собакой, после того как целый год её игнорировал. А теперь возвращаешься и развлекаешься!

— В этом ты хуже меня.

С этими словами Юй Ян резко толкнул его плечом и ушёл, не оглядываясь.

Линь Чжуоань вышел на террасу и закурил, одновременно отправляя сообщение двум своим друзьям:

[android]: За последние годы в Байчэне или Диюе появилась какая-нибудь светская молва, о которой я не знаю?

Откуда у него могли появиться «разные женщины», с которыми нужно «разрывать связи»?

В групповом чате быстро пришли ответы.

[Фу Бо]: Ты уехал больше десяти лет назад. В Байчэне давно забыли о тебе.

[Се Ян]: Ань Сяоси каждые два-три дня в вэйбо подтверждает ваши слухи. Кто ещё осмелится к тебе приближаться?

Линь Чжуоань глубоко затянулся дважды, затем ловко потушил сигарету в пепельнице и убрал телефон. Теперь он чувствовал себя гораздо спокойнее. Разве он не объяснил всё это ей ещё раньше?

Он вернулся в зал и открыл раздвижную дверь. Улыбка на его лице застыла.

На месте Шэнь Чана теперь сидела элегантно одетая девушка, которая сияла, глядя на него.

— Чжуоань, почему ты так долго? Хотела сделать тебе сюрприз, а ты уже ушёл.

Линь Чжуоань инстинктивно посмотрел в другую сторону. Шэнь Чан вежливо уступил своё место Ань Сяоси и пересел рядом с Гу Си Жуй.

Та спокойно наслаждалась роллами, болтая с Юй Яном и Тан Тяньтянь. Когда Шэнь Чан заговорил с ней, она вежливо отвечала.

Линь Чжуоань сел на своё место, вытер руки и, не поднимая глаз, спросил:

— Зачем ты приехала?

Ань Сяоси наклонилась к нему, понюхала и слегка нахмурилась:

— Опять куришь, хотя просила не делать этого? Я услышала, что в Байчэне скоро открывается выставка картин, и решила заехать — всё равно свободна. Связалась с господином Шэном, и сразу после прилёта приехала сюда.

Шэнь Чан, сидевший вдалеке, не упустил возможности похвастаться:

— По-моему, господин Линь всего месяц в Байчэне, а Сяоси уже скучает. Это, наверное, и есть «краткая разлука — словно новая свадьба»?

Он переглянулся с другими, и все дружно поддержали его. Шэнь Чан решительно заявил:

— Давайте сегодняшнюю встречу перенесём на завтра. У кого возражения?

Среди общего хора «нет возражений» раздался чёткий голос:

— Есть возражение.

Линь Чжуоань холодно произнёс:

— Хватит болтать чепуху. Объект любви госпожи Ань, если он и существует, — точно не я.

Все вежливо согласились, но их лица ясно говорили: «Они просто пока не хотят афишировать отношения».

Именно в этот момент зазвонил телефон Юй Яна. Он с видом сожаления долго отказывался от разговора, но собеседник на другом конце настаивал, не давая ему возможности положить трубку. Наконец Юй Ян смутился и отключился:

— Извините всех, у нас ещё одна встреча. Друзья настойчиво зовут. Придётся уйти. Продолжайте ужинать!

Ань Сяоси только сейчас заметила, что эти трое, похоже, не сотрудники группы «Линьши».

http://bllate.org/book/4365/447179