Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 28

Он вздохнул и, опустив глаза, сказал:

— Я думал, что после сегодняшнего ты испугаешься. Хотел отдать тебе этого мишку, чтобы он спал с тобой. Если не хочешь — придётся мне самому…

— Давай сюда мишку! — решительно заявила Гу Си Жуй. — Как такой очаровательный медвежонок может быть набит дешёвой ватой? У мишки разве бывает злой умысел?

Он слегка прикусил губу, швырнул плюшевого медведя на переднее пассажирское сиденье, а затем, обхватив Гу Си Жуй за талию, поднял её с инвалидного кресла и усадил на заднее сиденье.

— Осторожнее с раной! — поспешила предупредить она. — Не рви швы снова, а то ещё три года будешь зашивать да латать. Когда же тогда заживёшь?

— Три стежка, глупышка. Если бы три года зашивали, во что бы я превратился? — Он закрыл дверь, обошёл машину, сел рядом и протянул ей руку.

— Зачем? — спросила Гу Си Жуй.

— Когда мне накладывали швы, я соврал, — нахмурился Линь Чжуоань. — На самом деле было очень больно.

— А сейчас ты ещё можешь заставить боль улететь?

(с изменениями)

Гу Си Жуй вскрыла две чашки лапши быстрого приготовления, залила кипятком, перемешала, накрыла крышками и одну из них сдвинула через барную стойку, улыбаясь без улыбки:

— Приступайте к трапезе.

Уголки губ Линь Чжуоаня дёрнулись:

— Это всё, что ты называешь «приготовить ужин»?

Гу Си Жуй приподняла бровь и с полным праведным спокойствием ответила:

— Я сказала, что приготовлю тебе ужин, но не обещала, что ты сможешь выбрать блюдо.

Линь Чжуоань сжал губы в тонкую линию:

— А если я сейчас передумаю и попрошу вернуть «улетающую боль», ещё не поздно?

— Поздно, — девочка явно торжествовала: рис уже сварился. — Я же сказала — тот приём я забыла, теперь умею только один: «прилетающая боль». Хочешь попробовать? Сам ведь согласился поменять «боль» на готовку. Великий президент Линь не может же нарушать слово.

Перед таким сочетанием красноречия и морального шантажа Линь Чжуоаню ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Он снял крышку и, перемешивая лапшу, вздохнул:

— Раньше ты умела только кипятить воду — тогда ты была маленькой. Я думал, за столько лет хоть немного научишься готовить.

— В итоге в прошлый раз ты грел мне молоко кипятком, а теперь завариваешь лапшу, — с укоризной вздохнул он. — Видимо, ключевая технология — кипячение воды — остаётся твоим главным достижением.

Гу Си Жуй стало неловко:

— Не хочешь — не ешь! Заказывай доставку сам.

Она потянулась за его чашкой, но Линь Чжуоань проворно сунул лапшу себе в рот. За это он получил от неё: «Чего так спешишь? После этого ведь не будет добавки!» — и два презрительных взгляда.

Когда лапша почти закончилась, раздался звонок в дверь — управляющий из консьерж-службы принёс заказ.

— Когда ты успела заказать старательно сваренный рисовый суп? — спросил Линь Чжуоань, закрыв дверь и обращаясь к девочке, болтающей ногами на высоком табурете.

Она вытерла рот и, не глядя на него, ответила:

— Да когда кипятила воду.

Мужчина тихо усмехнулся, подошёл и сел рядом, разлил половину супа ей:

— Ешь ещё. Поровну.

Гу Си Жуй повернула голову и посмотрела на него. Он сосредоточенно пил суп, и она быстро отвела взгляд.

В Байчэне есть старая поговорка: «Поровну — и чувства не разойдутся».

Раньше, деля что-нибудь, Линь Чжуоань обязательно повторял эти слова. Со временем она тоже привыкла так делать. Но после того как она его заблокировала, эта пословица стала для неё «псевдонаукой», и она больше не упоминала её.

Некоторое время они молча ели, пока тишину не нарушил звонок от ассистента. Тот долго и подробно доложил новости, а Линь Чжуоань всё это время слушал с лёгкой улыбкой, явно уверенный в успехе.

— Ну как? — не дождавшись, как только он положил трубку, спросила Гу Си Жуй.

— Всё именно так, как я и ожидал, — спокойно ответил Линь Чжуоань. — На ноже, которым бросили, остались отпечатки только Лян Цзэ. У входа в тот переулок стоит старая камера наблюдения — не поворотная, но она зафиксировала, как они насильно увели тебя во двор. Наемники тоже легко прослеживаются. Всё вместе явно указывает на злой умысел обоих организаторов.

— Да уж, злой умысел просто колоссальный! — Гу Си Жуй подперла подбородок ладонью и покачала головой. — Я до сих пор не понимаю: зачем двум здоровым парням в расцвете сил нанимать ещё двух хулиганов, чтобы справиться со мной? Неужели они так переоценили мои боевые навыки?

— Не совсем переоценка, — усмехнулся Линь Чжуоань. — У Цзявэня после встречи с твоими туфлями на каблуках… По словам моего ассистента, его лицо превратилось в сахарное яблоко — весь в шишках.

— Ха-ха-ха! Служил ему урок! — Гу Си Жуй долго смеялась. — Надеюсь, никто не посмеет оспорить, что это была самооборона?

— Конечно нет. Ассистент говорит, что такого изуродованного подозреваемого он ещё не видывал. Руководство решило рассмотреть дело максимально строго и быстро. Лао Тань считает, что минимум пять лет, возможно больше — зависит от окончательной квалификации. Остальное предоставят мои юристы.

— Одной дракой корень проблемы не вырвёшь. Чтобы проучить их по-настоящему, достаточно одного такого удара, — сказал он с пронзительным взглядом. — Просто случилось это раньше, чем я ожидал.

Гу Си Жуй нахмурилась:

— Но зачем тебе самому рисковать и получать ранение? В такой опасной ситуации — вдруг бы ты не рассчитал силы? А если бы он, озверев, увидел в руках новое оружие и, обнаглев, начал бы тебя добивать?

— Могло бы привести к тяжёлым травмам, даже к смерти. И что с того? — Линь Чжуоань повернулся к ней, внезапно обхватил её шею и слегка потрепал по затылку, смягчая выражение лица. — Да, существует множество «вдруг» и «возможно», и каждый из этих вариантов мог бы привести к совершенно иному финалу. Но я не думаю о том, что случится, если план провалится. Я думаю лишь о том, что если он сработает, ты получишь несколько лет спокойной и свободной жизни.

— А потом просто стараюсь воплотить в жизнь именно этот возможный исход.

— Си Жуй, — Линь Чжуоань посмотрел на неё с невероятной сложностью чувств, — ради дела, которое хочу совершить, я готов рискнуть даже при одной десятитысячной доле шанса.

— Я знала, что Юй Ян избил У Цзявэня, — медленно осознала Гу Си Жуй. — Но он ещё говорил, что лишился стипендии, что научрук давит… Это всё твоих рук дело?

— Ты слишком много думаешь. Такие методы слишком примитивны, — ответил он задумчиво. — После того как я своими глазами увидел, как ты дерёшься с ними, думаешь, я легко их отпущу?

— Я даже не успел с ними расплатиться, как они сами подставились. Такой шанс выпадает раз в жизни — конечно, надо было им воспользоваться, чтобы свести все старые и новые счёты.

Гу Си Жуй вдруг вспомнила кое-что и схватила его за воротник, разворачивая лицом к себе:

— Линь Чжуоань, с тобой что-то не так.

— Откуда ты… Нет, подожди! — Она начала вспоминать ту ночь в отеле. — Ты… ты тогда меня видел? Или… видео прислал именно ты?!

Линь Чжуоань усмехнулся — это было признанием.

— Ты правда думаешь, что отель пойдёт против собственного постояльца и будет настаивать на расследовании?

— Ты правда веришь, что при их финансовом положении можно просто так снять президентский люкс в роскошном пятизвёздочном отеле?

Он не стал продолжать, но в голове Гу Си Жуй всё становилось яснее.

Помимо всего сказанного, было ещё множество мелких нестыковок, которые она раньше не замечала.

Как она без проблем получила ключ, назвав лишь имя на ресепшене? Если всё так просто, где тогда приватность гостей? Почему отель сразу вызвал полицию, Лян Цзэ арестовали, и почему она тогда не могла понять: кто способен так легко заглушить такой скандал?

Отельной PR-службе точно не под силу такое.

По сути, она ничего не делала — и всё уладилось само собой.

Какая же огромная партия!

Гу Си Жуй с недоверием уставилась на Линь Чжуоаня:

— Ты давно знал, что я с ним встречаюсь?

— Конечно, знал. Младшая сестра Фу Бо, Фу Си, учится в Байском университете на курс младше тебя, — спокойно ответил он.

— Тогда почему ты раньше не сказал, что У Цзявэнь гей?

— Я узнал об этом совсем недавно — от Фу Си, — кивнул Линь Чжуоань. — Ты тогда так злилась на меня, что заблокировала везде. Если бы я вдруг появился и рассказал об этом, ты возненавидела бы меня ещё сильнее.

— То есть ты просто наблюдал, как я встречаюсь с ним, и устроил ловушку, чтобы я сама раскрыла правду? — Гу Си Жуй не могла понять. — Тебе тоже нравится ждать, когда герой «слетит с коня»?

Линь Чжуоань понятия не имел, что такое «слететь с коня». Он развёл руками:

— Люди чаще всего верят только тому, что видят и слышат сами, даже если это далеко от истины.

— А если бы я так и не узнала, вышла бы за него замуж после выпуска? Я бы стала «женой-ширмой»?

— «Женой-ширмой»? — Линь Чжуоань рассмеялся. — Ты, случайно, не забыла о нашем помолвке?

— Нет-нет-нет, — терпеливо возразила Гу Си Жуй. — Допустим, мой парень — не У Цзявэнь. Допустим, у меня есть очень близкий молодой человек.

— Об этом я думал, — Линь Чжуоань встал и посмотрел на неё сверху вниз. — Жадного — подкуплю, чтобы ушёл. Похотливого — подставлю, чтобы его соблазнили. У каждого есть слабости — это несложно.

— Хотя если бы нашёлся мужчина, который искренне заботится о тебе, не ради денег и не ради плотских утех… Я был бы даже тронут.

— Тогда ты бы отказался от помолвки и позволил нам быть вместе? — спросила она.

— Никогда, — усмехнулся он. — Всё равно бы разрушил.

— Ты вообще человек?

— Человек, но не святой, — Линь Чжуоань погладил её по волосам и честно признался. — Впрочем, все эти вопросы гипотетические. Отвечать на них сейчас бессмысленно.

— Повторяю: даже при одной десятитысячной доле шанса я готов рискнуть.

— Признаю, это немного радикально. К счастью, мне всегда везёт — я ещё ни разу не ошибался.

Гу Си Жуй долго переваривала его слова, хотела спросить что-то ещё, но не знала, с чего начать.

Почти в полночь Линь Чжуоань велел ей скорее отдыхать, помог добраться до спальни и, уходя, напомнил: если ночью что-то случится — звони ему немедленно. Гу Си Жуй пообещала.

— У тебя есть мой номер? Как сохранила? — спросил он между делом.

— Э-э… «Президент Линь» или просто «Линь Чжуоань»… Не помню, — уклончиво ответила она, но тут же нахмурилась: — А где мой телефон?

Линь Чжуоань велел ей подождать и быстро направился на кухню, набирая её номер по дороге, чтобы найти звук.

Гу Си Жуй, преодолевая боль в ноге, снова открыла дверь — и увидела, как Линь Чжуоань протягивает ей телефон. Она потянулась за ним, но он поднял руку выше, прямо над её головой.

Мужчина с тёмной щетиной и двумя царапинами на лице приподнял бровь:

— Гу, дом Линя?

Звонок от игровой компании пришёл спустя неделю после нападения.

— Спасибо, господин Ли, за предложение… Да, ребёнок дома сказал, что текст плохой, просто черновик из юности, не стоит показывать. Спасибо, не трудитесь, — Линь Чжуоань положил трубку, вернулся в кабинет с чашкой свежезаваренного чая и поставил её рядом с Гу Си Жуй. Та не отрывалась от экрана, взяла с тарелки дольку лимона, бросила в чай и размешала. Перед ней лежал блокнот, исписанный мелким почерком.

— Мм… В самый раз, — она отпила глоток и отвела взгляд от экрана. — Опять звонили в игровую компанию?

— Да, ответил, как ты просила, — Линь Чжуоань взглянул на её экран. — Похоже, ты совсем забыла наставление прадеда.

— Какое? «Иероглиф „работа“ не имеет выхода»?

Линь Чжуоань покачал головой.

— «Глотай обиду ради прибыли»?

Он снова покачал головой.

Гу Си Жуй сдалась и сложила руки в молитвенном жесте:

— В семье Гу, кажется, нет секретных наставлений, передаваемых только дочерям. Прошу, просвети.

Линь Чжуоань прочистил горло и торжественно произнёс:

— Прадед говорил: «Кто не берёт деньги, когда их предлагают, — черепаха».

Гу Си Жуй: …

Это что за наставление?

— Я не хочу подписывать контракт с игровой компанией именно потому, что ты в этом замешан, — невозмутимо сказала она. — Конечно, зарабатывать деньги — великолепно. Но я хочу, чтобы моё произведение ценили за качество, а не за твои связи. Поэтому лучше отказаться — всё равно там не так уж много.

— Такая принципиальная? — усмехнулся Линь Чжуоань.

Гу Си Жуй кивнула:

— Мы, работники культуры, должны хранить литературную честь и достоинство.

— А если в контракте добавить пару нулей?

Рука Гу Си Жуй замерла на чашке. Она подняла глаза:

— Давай клавиатуру. Я напишу тебе ещё десять тысяч иероглифов бонусной главы.

http://bllate.org/book/4365/447175