Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 27

В голове Гу Си Жуй мелькнула мысль: жаль, что в аэропортах и на вокзалах, где крутят эти лекции по саморазвитию, не снимают её — вышло бы идеально.

На мгновение отвлекшись, она невольно улыбнулась.

— Не слушай её чепуху! Она просто ищет способ улизнуть! — Лян Цзэ замахал железным прутом. — Ты разве забыл, как в том отеле? В номере — тишь да гладь, а стоит выйти за дверь — сразу переворачивается, как ошпаренная, и начинает хлопать по щекам! Я ещё ни разу не встречал такой лицемерки! Сегодня обязательно дадим ей урок, чтобы запомнила надолго!

Взгляд У Цзявэня постепенно стал решительным. Он медленно шагнул вперёд, стиснув зубы:

— Гу Си Жуй, я и правда обманом заставил тебя встречаться со мной, но ведь я ничего от тебя не получил! А ты? Ты хоть раз любила меня по-настоящему? Или я для тебя просто запасной вариант?

— Тогда, в библиотеке, ты уснула и во сне что-то проговорила! Два раза повторила одно и то же имя!

Гу Си Жуй почувствовала опасность и отступила назад, но через пару шагов упёрлась в стену. За спиной она нащупывала что-нибудь, чем можно было бы защищаться.

Увы, там ничего не было.

— Невозможно! Я никогда не говорю во сне!

— Говоришь! Ты тогда сказала… — У Цзявэнь повертел запястьем и приблизился, злобно усмехнувшись. — Чжуоань, Чжуоань, вернись…

Именно в этот момент Линь Чжуоань бесшумно подкрался сзади и услышал эти слова.

У Цзявэнь уже тянулся, чтобы схватить Гу Си Жуй за горло, но в тот же миг Линь Чжуоань рванул вперёд и метко швырнул камень в головы двоих позади. Те, схватившись за головы, повалились на землю и на время вышли из строя. Услышав шум, У Цзявэнь и Лян Цзэ инстинктивно обернулись. Гу Си Жуй воспользовалась моментом: нырнула под руку У Цзявэня и ловко сняла туфлю на высоком каблуке. Когда те снова повернулись к ней, семисантиметровый тонкий каблук уже с хрустом вонзился прямо в лоб У Цзявэня — кровь хлынула тут же!

Лян Цзэ покраснел от ярости и занёс прут, чтобы ударить Гу Си Жуй, но едва поднял его — как Линь Чжуоань схватил прут сзади. Лян Цзэ пошатнулся, а Линь Чжуоань уже врезал ему в лицо мощным ударом!

У Цзявэнь, хоть и высокий, был типичным книжным червём. В драке с девушкой, конечно, он бы справился легко, но сейчас Гу Си Жуй была вовсе не безоружна!

«Наверное, сегодня я совершила самый правильный поступок — надела туфли на каблуках!»

Её тело было гибким и проворным. Она ухватилась за воротник У Цзявэня и сама пошла в атаку, методично тыча каблуком ему в лицо и голову. Возможно, только что сыграв в «Кинг оф Файтерс», она уловила некую боевую мудрость: почти каждый удар достигал цели, и каждый — со всей силы. У Цзявэнь пытался ответить, но каблук оказался слишком коварным оружием — он то и дело отдергивал руки, так и не сумев нанести ни одного удара.

Тем временем Линь Чжуоань уже успел нанести Лян Цзэ несколько тяжёлых ударов. Двое других, ругаясь, поднялись и вступили в бой. Один против троих — схватка вышла равной. Лян Цзэ увидел момент, когда Линь Чжуоань запутался с двумя противниками, и с размаху вогнал ему прутом в живот!

Линь Чжуоань отлетел на несколько шагов!

— Линь Чжуоань!!! — закричала Гу Си Жуй, оттолкнув уже неспособного сопротивляться У Цзявэня, и швырнула туфлю в одного из подельников Лян Цзэ!

— Не подходи! Беги! — Линь Чжуоань прикрыл живот, и в его голосе прозвучала усталость.

Гу Си Жуй прикусила губу. Эта сцена казалась знакомой, но в то же время — совсем иной.

Она сняла вторую туфлю и метнула её в Лян Цзэ. Тот уклонился, нагнувшись, и тут же бросился вперёд с прутом, целясь в Линь Чжуоаня. Тот подхватил с земли кирпич и бросился навстречу. Движения были слишком быстрыми, чтобы разглядеть — но и прут, и кирпич упали одновременно. Противники перешли к рукопашной, и бой стал ещё яростнее.

Небо уже совсем стемнело. В переулке не было ни одного фонаря, лишь слабый лунный свет освещал два неясных силуэта, сцепившихся в смертельной схватке. Внезапно Линь Чжуоань вскрикнул «А-а!», резко пнул противника и отбросил его. Лян Цзэ пошатнулся, сделал несколько шагов назад и рухнул на землю.

— Чёрт… — Он вытер пот и, взглянув на руку, подскочил с руганью. — Чёрт!

А Линь Чжуоань стоял на месте, тяжело дыша и прижимая руку. Из-под рукава стекала какая-то жидкость, которая уже собралась в лужицу у его ног.

Между ними на земле лежал раскрытый складной нож.

— Ай Цзэ! Что ты делаешь?! — в ужасе закричал У Цзявэнь, бросаясь к нему. — Мы же договаривались только напугать её!

Лян Цзэ тоже растерялся:

— Я не…

Гу Си Жуй подбежала к Линь Чжуоаню и, увидев, что его рука вся в крови, онемела от страха.

— Со мной всё в порядке. Уходи скорее. Я уже вызвал полицию…

Едва он договорил, как вдалеке послышался нарастающий вой сирен.

— Бегите! — У Цзявэнь ещё сохранял рассудок и потащил Лян Цзэ в противоположный конец переулка. Двое других тоже в панике скрылись в темноте.

Полиция прибыла быстро. Вызвали «скорую» и велели им оставаться на месте, пока не приедет помощь, а сами бросились в погоню за нападавшими.

— Ничего страшного, не больно, — бледнея губами, Линь Чжуоань вытер слёзы с её лица.

— Прижми рану! — Она отстранилась от его руки. — Мне не надо, чтобы ты обо мне заботился.

— Эх, малышка, — они сидели рядом на земле, и он наклонился к ней. — А что именно твой бывший парень сказал про твои слова во сне в библиотеке? Я не расслышал конец.

— Ты всё слышал, а в самом конце делаешь вид, что не понял? Не ври! — Гу Си Жуй сама вытерла слёзы, но всё же повторила: — Наверное, мне просто приснился кошмар. Я сказала: «Чжуоань, вернись».

— В тот день, когда я уходил из дома Гу? — тихо спросил он. — Ты бежала за машиной, рыдая, и кричала мне вслед: «Ты, неблагодарный предатель!»

— «Я ненавижу тебя!»

— Плакала и кричала, — Линь Чжуоань передразнил её голос, — «Чжуоань, Чжуоань, вернись!»

Гу Си Жуй посмотрела на его кровоточащую рану и ничего не ответила.

Линь Чжуоань вдруг наклонился и лёгким поцелуем коснулся её волос.

— Малышка, теперь ты можешь поверить, что я действительно вернулся?

— …Хорошая новость в том, что желудочного кровотечения нет, но слизистая желудка повреждена. Ни в коем случае нельзя пить алкоголь или есть раздражающую пищу — нужно серьёзно заняться лечением, — строго наставлял врач и указал на девушку за спиной мужчины. — Рана на руке не должна мокнуть. И не напрягайте её — если разойдётся, придётся накладывать ещё три шва.

Врач специально подчеркнул это, ведь когда пациент ворвался в приёмную, одной рукой держа девушку, а другой прижимая повязку, медперсонал на секунду растерялся: кто же тут пострадавший?

Пока доктор обрабатывал рану, в больницу уже примчался помощник Линь Чжуоаня.

— С вами всё в порядке, президент? Что случилось? Я уже связался с…

— Туфли привёз? — перебил его Линь Чжуоань. — Со мной всё нормально. Туфли есть?

— А, да, конечно, — помощник поспешно вытащил из сумки пару вьетнамок и положил их на пол. Гу Си Жуй осторожно спустилась с кушетки и надела их. Встав, она поморщилась от боли.

До больницы она почти не чувствовала боли, но здесь, после осмотра, выяснилось: её нежные ступни были усеяны мелкими порезами и ссадинами. Обработав ноги, она села в сторонке и смотрела, как Линь Чжуоаню накладывают швы. Он, видя, как она сдерживает слёзы, всё повторял: «Ничего, совсем не больно. Правда, не больно».

Будто иголку вонзали не в него, а в бездушную куклу.

— Принеси инвалидное кресло, — сказал Линь Чжуоань помощнику.

— Зачем? Я могу идти, — нахмурилась она. — Это же мелкие царапины, через пару дней всё заживёт.

Он не стал спорить:

— Выбирай: кресло или я.

Гу Си Жуй не задумываясь:

— Кресло.

Линь Чжуоань взглянул на её покрасневшие глаза и покачал головой:

— Бессердечная.

Как только врач вышел, а помощник закрыл дверь, он доложил о ходе расследования.

— Адвокат Тань уже на месте. Команда по управлению кризисами мобилизована — всё, что случилось сегодня ночью, будет полностью замято.

— А те четверо?

— Все избиты, бежать не успели — поймали их быстро, — с трудом сдерживая улыбку, ответил помощник. — Двое — мелкие хулиганы с судимостями, нанятые за деньги. Остальные двое спорят, кто из них главный, но…

— Но что?

Помощник нервно взглянул на Гу Си Жуй:

— Адвокат Тань только что звонил: тот, что по фамилии Лян, упорно не признаёт, что нож был его.

Гу Си Жуй возмутилась: этот тип просто бесстыжая рожа!

Но, подняв глаза на Линь Чжуоаня, она увидела, как он, будто очнувшись ото сна, вытащил из кармана брюк прозрачный, тонкий листочек.

— Что это? — Гу Си Жуй взяла у него прозрачную ленту, склеенную пополам.

Поднеся её к свету, она разглядела на краю едва заметный узор.

— Отпечатки пальцев? — Она подозрительно посмотрела на обоих мужчин, а через мгновение её лицо прояснилось. — А-а!

— Значит, тот складной нож… — она оглянулась на дверь и понизила голос, — ты сам его принёс?

Линь Чжуоань взял её за руку, забрал ленту и передал помощнику. Тот тут же выбросил её в контейнер для медицинских отходов.

— Теперь, — усмехнулся он, — нож, несомненно, принадлежит Лян Цзэ.

— Ты что! — Гу Си Жуй чуть не подскочила с кресла. — Ты же…

Он мягко прижал её обратно:

— Разве я не учил тебя? Когда противников много — беги, если можешь. Если не получается — хватай одного и бей до полусмерти. А если уж поймала — добивай так, чтобы он больше никогда не поднял головы!

Она моргнула:

— Но зачем тебе самому рисковать…

— Глупышка, — он погладил её по волосам. — Просто драка — максимум пятнадцать суток. Но если есть оружие — это уже умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. По моей ране точно дадут как минимум лёгкую степень тяжести, а это — до трёх лет тюрьмы.

— И учитывая, что сначала они незаконно удерживали вас и напали первыми, — добавил помощник, — а президент сейчас — крупный инвестор, приехавший в Байчэн… Власти обязательно отреагируют. С таким юридическим отделом у «Линь Групп» этим двоим гарантировано лет пять-шесть.

Гу Си Жуй наконец всё поняла:

— Значит, ты заранее приклеил прозрачную ленту на пальцы, чтобы стереть отпечатки, специально оставил брешь в защите и спровоцировал его на атаку?

— Умница, сразу сообразила, — улыбнулся Линь Чжуоань. — Он ударил меня прутом, я отступил, он бросился за мной — я вырвал прут, в заварушке достал нож, сжал лезвие и сунул ему в руку. Он инстинктивно сжал, а я провёл руку по лезвию.

— С одной стороны — известный предприниматель из Диюя, приехавший инвестировать в Байчэн. С другой — безработный парень с судимостью, который ночью нападает на девушку и водится с хулиганами, — он встал и усмехнулся. — Как думаешь, кому скорее принадлежал этот нож?

Гу Си Жуй пристально смотрела на него, переваривая услышанное. Минуту спустя она только и смогла сказать:

— Линь Чжуоань, ты просто злодей.

Мужчина одной рукой катил её инвалидное кресло и рассмеялся над её головой:

— Спасибо. Буду принимать как лекарство.

Судмедэксперты уже взяли анализы, полиция закончила допрос. Помощник отвёз их домой. Подойдя к чёрному G-классу, Гу Си Жуй вскрикнула:

— Вот почему я не могла найти твою машину! Ты на этой приехал?

На этот раз Линь Чжуоань и правда удивился:

— Я разве не говорил?

Подумав, он честно признал:

— Моя вина. Я хотел обменять выигранный лотерейный билет на игрушку для тебя и забыл сказать.

— Какую игрушку? — удивилась она, но тут же увидела, как он открыл дверь пассажира и вытащил оттуда огромного плюшевого мишку, почти по пояс ростом. Он торжественно протянул его ей.

— Девчонки же любят спать, обнимая мишку или зайца. Теперь ты тоже сможешь.

Гу Си Жуй посмотрела на мишку, потом на него, потом снова на мишку.

На лице её так и не появилось того восторга, на который надеялся Линь Чжуоань.

— Послушай… Я понимаю, что ты занят, но хотя бы посмотри иногда телевизор или зайди в интернет, ладно? — Она нахмурилась и назидательно начала объяснять. — Шерсть с таких плюшевых игрушек осыпается, её вдыхают — это вредно для дыхания и мешает спать. Да и вообще, такие игрушки из игровых центров — не брендовые. Посмотри сюда, — она показала на бирку на попе мишки, — это же дешёвая фабрика. Внутри, может, даже чёрный хлопок набит…

Линь Чжуоань, державший мишку как трофей: …

http://bllate.org/book/4365/447174