Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 21

Гу Си Жуй недовольно фыркнула:

— Ха!

И отвернулась:

— Если хочешь, можешь и не быть.

Линь Чжуоань слегка потрепал её по затылку — так гладят кошку, — после чего отступил на шаг и провёл пальцем по бровной дуге.

— Как раз не хочу.

— И насчёт твоего переезда, — добавил он, — я тоже не согласен.

— На каком основании?

— Ни на каком. Сегодня уедешь — завтра твои «пластиковые подружки» уже разнесут слух, что тебя выгнал золотой дождик.

Гу Си Жуй промолчала.

— Живи спокойно, — Линь Чжуоань сменил шутливый тон на серьёзный. — Считай… это моя благодарность прадедушке. Будешь жить здесь бесплатно.

— Погоди, — окликнула она мужчину, уже разворачивающегося к выходу. — Откуда ты знаешь, что эти девчонки болтали про моего «золотого дождика»? Неужели дело с Инь Чэн…

— Да, это был я, — его лицо стало суровым. — Если бы не дружба с её старшим братом, всё закончилось бы куда хуже.

—

— Пап, правда ли всё, что сказала мама? — Гу Чжуоюэ протрезвел наполовину, и выражение его лица было необычайно серьёзным.

Гу Чанцзян провёл руками по волосам.

— Почти всё так и есть. В тот день, когда он явился к твоему дядюшке с адвокатом, у меня правый глаз всё время подёргивался. Сначала договорились поужинать вместе, а потом вдруг отменили. Мы с твоей мамой несколько ночей подряд не могли уснуть.

— Да уж, — вставила Ци Цзинжу с горечью. — Кто мог подумать, что всё так обернётся? На днях, когда я играла в карты, услышала: у той девчонки, которая ещё в детстве с Си Жуй не ладила, самое прибыльное дело в семье Чжуоань за один вечер закрыл. До сих пор не работает! Сколько ни пытались наладить связи — ничего не вышло. Мы специально подгадали момент, когда он пошёл к твоему дядюшке, чтобы хоть как-то прощупать почву… А ты ещё…

— А вы ещё посмели меня винить? — перебил Гу Чжуоюэ. — Мне просто не нравится учиться! Вы же сами виноваты, что он так к вам относится!

— Потом мы немного… перегнули с твоим братом, — вздохнул Гу Юаньда, опустив голову.

— Перегнули? — Гу Чжуоюэ выругался. — Вы его чуть ли не до смерти избивали при малейшей оплошности, и это вы называете «перегнули»?.. Ладно, забудьте.

Он вскочил, схватил телефон и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Толстый яичный рулет?

Опять ностальгию вызывает?

Гу Си Жуй с недоумением смотрела на завтрак, выглядевший очень аппетитно, и бросила взгляд на дверь кабинета. Линь Чжуоань оставил её приоткрытой — внутри он вёл видеоконференцию. Видимо, возникли разногласия: он говорил по-английски так быстро и бегло, что слова сыпались рекой. Она прислушалась и в конце концов услышала, как из динамиков раздался примирительный голос:

— Well, up to you, boss.

Гу Си Жуй скривилась и вернула внимание к завтраку.

В последнее время, просыпаясь, она не всегда заставала Линь Чжуоаня дома, но завтрак ни разу не пропал.

И всегда это были именно те блюда, которые она любила в детстве.

Раньше Гу Юаньда и Вэнь Юй постоянно были в разъездах или на деловых ужинах, а Гу Си Жуй не переносила, когда в доме живут посторонние — с горничными у неё никогда не складывалось. Поэтому долгое время именно Линь Чжуоань брал на себя заботу о маленькой девочке. Гу Чжуоюэ тоже любил шумную компанию, и когда родители Гу Си Жуй уезжали, братья часто приходили ночевать к своей «маленькой тётушке».

Девочка с детства была избалована и очень привередлива в еде. Старший племянник, ворча, что она слишком капризна, тем не менее находил всевозможные рецепты питательных завтраков и неуклюже готовил их для двух маленьких «императоров».

К счастью, Линь Чжуоань был не только «учёным богом», но и быстро схватывал суть любого дела. Не прошло и нескольких попыток, как он уже уверенно справлялся с приготовлением завтраков для капризных детей.

Гу Си Жуй откусила кусочек толстого яичного рулета — вкусно и красиво. Если бы не увидела на кухонном острове вымытую сковородку для тамагояки, она бы никогда не поверила, что это сделал Линь Чжуоань.

— Вкусно? — Линь Чжуоань, незаметно завершив видеоконференцию, бесшумно появился позади неё.

— Так себе. Я не люблю яйца, — Гу Си Жуй отложила палочки и взяла чашку арахисового молока. — И сладкое тоже не люблю.

— Не любишь яйца? — Линь Чжуоань приподнял бровь. — А раньше ты же постоянно твердила: «Одно яйцо в день — и доктору не придётся ходить к тебе»?

— Кхм-кхм… Раньше — это раньше, — Гу Си Жуй поперхнулась и поставила чашку. — В будущем не готовь. Просто… сейчас не хочу есть то, что выходит из куриных задниц. Не нравится мне это, и всё тут!

Линь Чжуоань внимательно посмотрел на неё и мягко улыбнулся.

— Хорошо.

Без единого возражения.

—

— От его улыбки у меня колени похолодели! Я даже не успела наесться, как выскочила оттуда, — Гу Си Жуй, надув щёки, жевала яичный пирожок и спросила Юй Яна: — Скажи честно, он что, совсем с ума сошёл?

Юй Ян всё ещё не до конца проснулся.

— По-моему, это у тебя паранойя. Миллиардер лично готовит тебе завтрак, а ты отказываешься и тащишь меня на бранч? Быстрее ешь, мне ещё спать хочется.

— Да брось ты спать! Ты уже две трети жизни провёл в постели, братишка. У тебя сегодня же нет дел — поехали со мной кое-что осмотреть.

— Просто скажи прямо: куда хочешь сходить поесть или погулять? Зачем городить «осмотреть»?

— …Молчишь или едешь?

Четыре часа спустя, сидя в новом модном ресторане Байчэна, Юй Ян наконец поверил:

— Так ты и правда пришла сюда с инспекцией?

— Чтобы зарабатывать, надо заранее всё просчитать, — Гу Си Жуй отвечала машинально, не отрываясь от счётчика в руках: каждый входящий клиент — щелчок. — Считаю поток посетителей.

— Хочешь открыть ресторан?

— Ага. Или, может, стать блогером?

Она кивнула в сторону двух девушек, тщательно расставлявших еду для фотосессии.

— Серьёзно? Или просто убить время?

— Ты что обо мне такого думаешь? Похожа ли я на тех жен, которым мужья безвозмездно вкладывают деньги в бизнес, лишь бы не мешали?

— Похожа, — усмехнулся Юй Ян. — По крайней мере, в плане «безвозмездно» твой племянник вполне подходит. С тобой он в деньгах никогда не мелочится.

— Он щедр, и я это заслужила. Семья Гу воспитывала его пятнадцать лет! Дедушка вообще готовил его как наследника. Иначе разве семья Линь смогла бы просто так забрать восемнадцатилетнего парня, который сразу по возвращении в Диюй стал лучшим абитуриентом по естественным наукам и прославил весь род?

Гу Си Жуй презрительно фыркнула. Другие сажали дерево, а семья Линь просто вырвала его с корнем и унесла себе.

— Тогда почему ты теперь не пользуешься его деньгами? — не понял Юй Ян. — Зачем самой зарабатывать?

— Чтобы в спорах иметь больше веса! В прошлый раз, когда Инь Чэн меня подставила, ты не видел, как он дома меня допрашивал. Хорошо, что всё выяснилось. А если бы нет? Я не хочу рисковать и быть выброшенной на улицу в любой момент. Теперь, когда мы официально поженились, дедушка в мире и согласии. К тому же… — она сделала несколько фотографий на телефон, — мне кажется, раз у папы был такой талант к управлению отелем, было бы преступлением не продолжить семейное дело.

Мысль открыть своё заведение пришла к ней после того, как она несколько раз слышала, как отец рассуждает о чужих методах ведения бизнеса.

Писательская карьера хоть и начала приносить небольшой успех, но онлайн-литература — штука непредсказуемая. Чтобы стать популярным, нужны не только талант и упорство, но и удача. Она не была прирождённым писателем — просто писала с любовью и упорством, медленно добиваясь скромных результатов. Но рассчитывать на это как на основной доход было ещё рано.

Подумав, она решила, что возвращение в сферу гостеприимства и ресторанного бизнеса — самый разумный путь.

Низкий порог входа, зрелый рынок, развитый туристический поток в Байчэне — всё это делало идею перспективной. По сравнению с эпохой «Императорского двора» семьи Гу, сегодняшние возможности и прибыльность просто несопоставимы. Она хотела вместе с отцом «возродить старое дело» и проверить, получится ли создать что-то стоящее в эпоху интернета.

— Сначала попробую с рестораном, — объяснила она. — Опыт у папы есть, хотя и ошибок хватает. Хотела привлечь его к делу, но он сейчас не в форме. Поэтому сначала сама всё обдумаю и подготовлю чёткий план, а потом уже уговорю его.

— Верно подмечено, — Юй Ян внимательно выслушал и стал серьёзнее. — Байчэн хоть и небольшой, но туристический потенциал у него один из лучших. Отели, рестораны, да и мой сектор развлечений — всё ещё имеет хорошие перспективы. Тщательно изучай рынок, и если понадобится помощь — обращайся без стеснения.

На перекрёстке роскошный Rolls-Royce Phantom с золотым значком остановился на красный свет.

— Эй? Разве это не машина госпожи? — помощник, зорко заметивший знакомый автомобиль, быстро проговорил.

Услышав это, Линь Чжуоань, до этого с нахмуренным лбом размышлявший над проектом, открыл глаза и посмотрел в окно. Его взгляд мгновенно нашёл девушку на втором этаже террасы — она смеялась и оживлённо беседовала с мужчиной напротив.

— Шеф, подвезти госпожу домой? — осторожно спросил помощник, глядя в зеркало заднего вида. — Я могу развернуться впереди.

С тех пор как они приехали в Байчэн, шеф почти превратился в домработника: каждый день готовил для молодой жены разные завтраки. Помощник ежедневно закупал ингредиенты по его указанию, но госпожа ела дома только утром, а возвращалась глубокой ночью.

Сегодня шеф даже отменил важный ужин, велел заранее доставить ингредиенты для горячего горшка в Жуэйвань — очевидно, пытался удержать жену дома. А теперь, не доехав до дома, застал её за весёлым чаепитием с другим мужчиной. Очень неприятная картина.

Светофор переключился на обратный отсчёт.

— Шеф, скоро зелёный… Забрать госпожу?

Мужчина на заднем сиденье отвёл взгляд от окна и глухо произнёс:

— Нет.

— Сообщите подрядчику, что я подойду к ужину немного позже.

Помощник робко кивнул и беззвучно вздохнул.

Ах, шеф… похоже, зря он так старается.

Гу Си Жуй, всё ещё увлечённая рассказами Юй Яна о продвижении через короткие видео и прямые эфиры, внезапно услышала:

— Ой, чуть не забыл! У меня ужин с кем-то! Давай потом подробнее обсудим — это не за один раз расскажешь. Побежал!

Юй Ян уехал. Она уже собрала достаточно данных за обеденный период и, не ужинав, поехала домой.

—

Когда Линь Чжуоань вернулся ночью, Гу Си Жуй уже прочитала две главы «Основ брендинга» и направлялась на кухню за молоком, чтобы лечь спать. Заметив, что он пристально смотрит на неё, она, чтобы разрядить обстановку, первой заговорила:

— Много выпил?

Лицо Линь Чжуоаня было мрачным.

— Ужинала?

Гу Си Жуй кивнула.

— Считай, что да. Обедала.

Потом принюхалась:

— Что пил? Виски?

— Да, Макаллан тридцатилетний.

Линь Чжуоань поднёс руку к носу.

— Богач, — Гу Си Жуй слегка наклонилась к нему. — Ого, и девчонок полно, да? Блю Флер, Шанс, Флора, Терра…

Она уловила несколько разных ароматов духов.

Её сосредоточенный вид был до невозможности мил. Линь Чжуоань невольно провёл указательным пальцем по её носику.

— Собачий нюх.

В старших классах Линь Чжуоань начал курить. Как только Гу Си Жуй чувствовала запах табака, она тут же начинала читать ему нотации, как настоящая «тётушка». Он мог сколько угодно мыть руки душистым мылом, но она всё равно ловила запах. Однажды, чтобы избежать нотаций, он даже курил палочками для еды, а потом сразу принимал душ и переодевался, прежде чем забирать её из школы. Фу Бо до сих пор смеётся, вспоминая этот случай и говоря, что тогда у Линь Чжуоаня уже был «внутренний бронхит».

— Были какие-то старики, — объяснил он. — Пили, да ещё и девчонок подозвали. Твой собачий нюх такой же, как в детстве.

Он потянулся, чтобы снова погладить её по волосам, но она инстинктивно отпрянула.

— Не трогай. Грязный.

Рука Линь Чжуоаня замерла в воздухе.

После холодного душа он вспомнил, как недавно спрашивал Фу Бо: «Что значит, когда девушка говорит, что ты грязный?»

Гу Си Жуй уже давно ушла в свою комнату, но на самом видном месте в гостиной стояла большая стеклянная миска с горячим молоком.

Без слов было ясно — для него.

Линь Чжуоань усмехнулся и покачал головой. «Вот уж точно, — подумал он, — кулинарные таланты этой девчонки так и остались на уровне кипячения воды».

Тук-тук-тук.

Открыв дверь, Гу Си Жуй увидела стоявшего на пороге мужчину.

— Не благодари, — протянула она, указывая на стакан молока в его руке. — Это взамен за тот суп от похмелья. Больше я ничего не умею.

— Я не за этим пришёл, Си Жуй, — мягко произнёс Линь Чжуоань, называя её по детству. — Я не грязный.

http://bllate.org/book/4365/447168