Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 22

Он только что вышел из душа: мокрые пряди растрёпаны полотенцем, с тела веяло тёплым паром, а взгляд был честным и открытым. Когда он произнёс: «Я не грязный», — в голосе неожиданно прозвучала обида.

Их взгляды столкнулись и продержались так полминуты, пока звонок телефона не прервал это противостояние.

Линь Чжуоань достал смартфон, слегка нахмурился и ответил. Из динамика донёсся мягкий, приятный женский голос:

— Чжуоань.

Гу Си Жуй инстинктивно попыталась вернуться в комнату, но Линь Чжуоань оказался быстрее: проскользнул вслед за ней и захлопнул дверь. Одной рукой он прижал её к двери, а другой включил громкую связь и спокойно спросил:

— Что случилось?

В трубке на мгновение запнулись, а затем голос зазвучал легко и игриво:

— Прошла уже неделя с тех пор, как ты уехал. Когда вернёшься? Давай поженимся…

— Прошла уже неделя с тех пор, как ты уехал. Когда вернёшься? Давай поженимся…

Едва эти слова прозвучали из телефона Линь Чжуоаня, как он почувствовал пронзительную боль в обеих ступнях одновременно.

Девчонка прямо-таки подпрыгнула ему на ноги и уставилась с яростью. Уголки его губ дёрнулись, но он не ослабил хватку.

Благодаря этой дополнительной высоте Гу Си Жуй оказалась ещё ближе к нему, и их дыхания тут же переплелись. Свежесть девичьего аромата и насыщенный запах алкоголя, хоть и разные, удивительно гармонировали. Казалось, даже пылинки в воздухе замерли.

— Эй? Чжуоань? Ты меня слышишь? — голос в трубке стал чуть громче.

Линь Чжуоань спокойно бросил:

— Говори по-человечески.

— Ах, ну ты и зануда! — засмеялась собеседница. — Просто отец спрашивает, почему мы так давно не встречались. Я сказала, что ты занят, и хотела попросить тебя немного поиграть со мной в эту игру, чтобы успокоить его. На прошлой неделе мимо твоей компании проходила — мне сказали, что ты уехал в Байчэн. Так почему до сих пор не возвращаешься?

Линь Чжуоань покачал головой и бросил Гу Си Жуй успокаивающий взгляд, совершенно игнорируя просьбу.

— Ань Сяоси, я ещё в Роттердаме тебе чётко сказал: не втягивай меня в покупку трендов и больше не используй меня как прикрытие.

— Ладно, ладно, я знаю! Но отец спрашивает — что мне делать? Когда ты, наконец, вернёшься? Помоги мне ещё разок, ладно… — в голосе девушки появилась настойчивость.

Гу Си Жуй, однако, из этих немногих фраз успела выудить массу информации: Ань Сяоси, Роттердам, случайная встреча…

Так вот зачем он сразу после регистрации брака сбежал! Не за цветами и не на курорт?

А эта актриса в телефоне — просто молодец! Одна она способна заставить воображение разыграться, как в мелодраме.

Ты и Пань Цзиньлянь, и Симэнь Цин в одном лице.

Раз такая крутая — сыграй-ка лучше роль продавца лепёшек.

Дыхание Линь Чжуоаня коснулось её лба — тёплое.

— Это не моё дело. К тому же такие вещи долго не утаишь. Скорее объясни всё отцу.

В трубке послышался вздох, а затем голос вдруг зазвенел:

— Чжуоань, а давай правда поженимся? После свадьбы делай что хочешь — я не буду вмешиваться. Хорошо?

Гу Си Жуй машинально подняла глаза, чтобы увидеть его реакцию, и обнаружила, что он тоже смотрит на неё. Его кадык дрогнул:

— Невозможно.

В трубке наступила краткая пауза, после чего тон снова стал обычным:

— Шучу, шучу! Ладно, возвращайся скорее. Я угощаю тебя, Се Яна и остальных ужином.

Линь Чжуоань ничего не ответил и отключил звонок.

Двое, оказавшиеся в такой интимной близости, внезапно почувствовали неловкость.

Гу Си Жуй тут же спрыгнула на пол, вернувшись «на землю», и в тот же миг Линь Чжуоань отпустил её.

— Это та самая, с кем ты постоянно в трендах? Твоя «невеста»? — спросила она, впервые специально подчеркнув слово «невеста».

Линь Чжуоань мгновенно уловил акцент в её вопросе, но вместо ответа уточнил:

— Ты видела те тренды раньше?

Гу Си Жуй пожала плечами:

— А ты думал, что «Вэйбо» — это локальная сеть Диюя?

— Я… — Линь Чжуоань неловко провёл пальцем по брови. — Просто считал, что эти слухи основаны на нескольких сфотографированных моментах и даже не стоят того, чтобы упоминать тебе.

— Ань Сяоси — единственная дочь президента корпорации «Ань», господина Аня. Это ты уже знаешь, — пояснил он. — Её отец настаивал на браке по расчёту, и тогда она обратилась ко мне. Мне же тоже не хотелось становиться инструментом в руках мачехи, поэтому я согласился, что при совместных мероприятиях могут просочиться фотографии, создающие неопределённое впечатление.

— Но заранее предупредил её: мы никогда не будем появляться как пара. Кроме тех случаев, когда в Диюе собираются наши общие друзья, у нас с ней нет никакого общения. Верю ты или нет, но за последние пять лет у меня в общей сложности не набрался и месяц отдыха.

Это уже было явной чушью. В этом году он хоть и редко бывал в Байчэне, но всё же провёл там дней десять. Месяц отдыха за пять лет? Невозможно!

Гу Си Жуй внутренне фыркнула, но сейчас это было не важно. Главное — Ань Сяоси считала его всего лишь «инструментом»?

Высокий, красивый, богатый… и всего лишь «инструмент»?

Такой «инструмент» точно захочет дать кому-нибудь в морду.

— Не верится? Да, желающих выйти за меня замуж немало, — откровенно признал Линь Чжуоань, но без тени высокомерия. — Но Ань Сяоси любит девушек.

Ань Сяоси… лесбиянка?

Гу Си Жуй не могла сразу это переварить — не потому что не принимала лесбиянок (у неё же была подруга Цзян Лай!), а потому что никогда и не думала о ней в таком ключе.

— Господин Ань и моя мачеха Хуэй Цзыюй — ты, наверное, видела её в сети — сначала поверили в нашу связь. Но последние два года Ань Сяоси всё откровеннее себя ведёт, поэтому я больше не хочу помогать ей прикрываться и уже не раз говорил ей об этом. Вот и всё.

— Ты, конечно, со стороны всё знаешь и считаешь это пустыми слухами, но обычные пользователи так не думают, — съязвила Гу Си Жуй, усевшись на стул. — Даже сам Лу Синь однажды сказал: стоит увидеть короткие рукава — и сразу воображение рисует обнажённые плечи, потом всякие «чувствительные» вещи, а в конце — внебрачного ребёнка.

— Эти слова Лу Синь действительно говорил, — тут же добавила она.

Линь Чжуоань подошёл ближе, наклонился и, опершись ладонями на подлокотники её стула, загородил её собой.

— Глупышка, Лу Синь ещё сказал, — он указал на себя, — это один человек, — затем на телефон, — а это другой человек.

— Между ними нет никакой связи.

— Ерунда! Лу Синь такого не говорил! — возразила Гу Си Жуй. — Ты просто выдумываешь из ничего! Осторожнее, а то попадёшь в книгу — понимаешь, что это такое? Попадёшь в «Три вкуса» и будешь тем самым «чжа», которого пронзит Жуньту. А господин Лу Синь будет наблюдать за всем этим!

— Такая сильная? — Линь Чжуоань не смог сдержать улыбки. — Я думал, ты попросишь самого господина Лу Синя лично прийти и поговорить со мной…

«Тоже»?

Почему он вдруг сказал «тоже»?

Гу Си Жуй вдруг вспомнила нечто важное. Встретившись с его насмешливым взглядом, она поежилась:

— В тот день…

— Я был там, — Линь Чжуоань выпрямился, и улыбка его поблекла. — Я тоже пришёл в «Вечное Благополучие», хотел лично сказать дедушке.

— Сказать ему что? — спросила Гу Си Жуй.

Линь Чжуоань стоял боком к ней. Огни города за окном то вспыхивали, то меркли на его выразительных чертах.

— Сказать дедушке, что я вернулся.

Упоминание деда Гу сделало атмосферу немного тяжелее. Гу Си Жуй невольно вспомнила день своего восемнадцатилетия.

В тот день не только их отношения окончательно разрушились, но и у дедушки случился инсульт. Его здоровье резко ухудшилось, и с тех пор он больше не вставал с инвалидного кресла.

Человек не взрослеет мгновенно после дня рождения, но быстро созревает, потеряв опору.

Дерево, под которым он укрывался в детстве, рухнуло без предупреждения и безжалостно отметило в тот момент четыре слова: «конец детства».

Поэтому она помнила каждую деталь того дня.

— Линь Чжуоань, у меня к тебе ещё один вопрос, — произнесла она, называя его полным именем. — Как давно ты знаком с Ань Сяоси?

— Не уверен… лет шесть или семь? — прикинул он. — Когда она обратилась ко мне, я даже не помнил, где мы встречались. Почему?

Гу Си Жуй прикусила губу. Ссора Ань Сяоси с ним, возможно, и была недоразумением, но в ту ночь ей восемнадцати лет, когда она дозвонилась до Линь Чжуоаня, она точно слышала в трубке звуки любовной близости. Шесть-семь лет — вполне покрывает тот период.

Если женщина не была Ань Сяоси, то кто тогда? Или есть ещё кто-то?

Если мужчина не был Линь Чжуоанем, то где он тогда был? И почему его телефон оказался у других?

— Хочешь что-то спросить? Говори прямо, — Линь Чжуоань протянул руку, приглашая. — Я готов.

Но чем больше он настаивал, тем труднее ей было задать простой и прямой вопрос: «С кем ты спал в ту ночь?»

Не могла спросить — и боялась услышать ответ.

Линь Чжуоань пристально смотрел на неё, явно не собирался отступать. Гу Си Жуй моргнула:

— Ничего особенного. Просто удивилась: вы же так давно знакомы, а она только что предложила устроить ужин в Диюе для тебя и друзей, а ты даже вежливости не соблюл — сразу повесил трубку. Это невежливо.

— Ты-то знаешь, маленькая, — Линь Чжуоань слегка нахмурился, — я никогда не обещаю того, что не собираюсь делать.

— Кроме того раза, когда пообещал приехать на твоё совершеннолетие.

Гу Си Жуй отвела взгляд, подумала и снова посмотрела на него:

— Кстати, в ту ночь я звонила тебе много раз. Ты… не взял телефон?

Линь Чжуоань, похоже, не ожидал этого вопроса. Он едва заметно замер и тихо ответил:

— Телефон был при мне, но у «Линь Групп» в тот день был очень важный приём. Я поставил его на беззвучный режим и не услышал. Потом телефон сломался, пришлось перепрошивать — все записи исчезли. Когда я снова попытался позвонить тебе…

Его заблокировали.

Гу Си Жуй равнодушно подняла голову:

— Это был действительно очень-очень важный приём?

— Да, для меня он имел огромное значение, — ответил Линь Чжуоань.

Девушка замолчала.

Она смутно помнила, что вскоре после той ночи Линь Чжуоань стал президентом «Линь Групп».

Похоже, тот «приём» и вправду был чрезвычайно важен.

Линь Чжуоань, видя, как настроение девушки вдруг похолодело, решил, что она снова загрустила о дедушке.

Он положил руку ей на плечо:

— Раз все недоразумения разъяснены, я…

— Иди спать в гостевую, — перебила она и, развернувшись, сбросила его руку. — Мне непривычно.

Линь Чжуоань нарочно приблизился:

— Си Жуй, у нас скрытый брак, а не фиктивный.

Гу Си Жуй настороженно отступила на два шага:

— На книжной полке есть «Уголовный кодекс». Может, почитаешь?

Линь Чжуоань покачал головой с улыбкой и направился к двери:

— Глупышка, уже поздно. Не буду тебя дразнить. Раз всё прояснилось, я пойду спать в соседнюю комнату. Отдыхай.

Едва он вышел и услышал щелчок замка, настроение его поднялось.

Несвоевременный звонок Ань Сяоси, наоборот, принёс пользу: теперь, по крайней мере, все обиды девчонки были высказаны. Да, между ними есть пробел в несколько лет, но если прикинуть на весь остаток жизни — это не так уж и много.

Он готов дать маленькой Си Жуй время, чтобы снова принять его.

Гу Си Жуй проснулась и обнаружила себя в совершенно незнакомом месте. Над головой висел полный месяц, солёный морской ветер хлестал в лицо, а под ногами шуршал песок.

А? Попала в другой мир?

Другим, возможно, потребовалось бы время или подсказка местных, чтобы осознать реальность.

Но для автора вэб-новелл это всё равно что производственная практика.

Аналогично: двойное попадание — это медовый месяц, а групповое — командировка.

Она неторопливо пошла навстречу ветру. Пройдя немного, увидела у моря зелёное поле арбузов.

Стоп. Что-то не так.

Она напрягла память, а потом вдруг побежала к этому полю. Подбежав ближе, действительно увидела, как лунный свет выхватывает из темноты пятно в центре арбузной грядки, а в этом свете стоит юноша, будто погружённый в луч.

Но, прищурившись, она поняла: это не юноша в луче, а круглолицый парнишка с рогатиной, сосредоточенно глядящий под ноги.

Это же не «юноша в луче», а Жуньту, охотящийся на «чжа»!

Увидев, что тот, кажется, нашёл цель и замахнулся, Гу Си Жуй закричала и бросилась бежать:

— Милый герой, пощади! Сжалься над моим племянником!

Жуньту был полностью поглощён делом и не обратил на неё внимания. Внезапно он резко опустил рогатину и радостно подпрыгнул:

— Куда теперь побежишь!

Сердце Гу Си Жуй упало. Всё кончено. «Хорошие» предчувствия не сбываются, а плохие — всегда. Она ещё не читала историй, где главный герой умирал сразу после попадания.

http://bllate.org/book/4365/447169