Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 14

Гу Си Жуй рассмеялась и указала на дверь:

— Инь Чэн, скажи только, из какой группы ты увидела эту фотографию — и «Бентли Continental» за дверью твой.

Инь Чэн промолчала, лишь с тоской взглянула на Большую Клубнику.

Гу Си Жуй швырнула телефон обратно Большой Клубнике, велела бармену поджечь последний коктейль B52 и на этот раз даже не стала использовать соломинку — залпом влила его прямо над пляшущим синим пламенем, с силой поставила бокал на стойку, взяла телефон, несколько раз нажала на экран, и на дисплее над барной стойкой внезапно появилось изображение.

Фотография была старой, низкого разрешения, и поначалу никто не понял, в чём дело.

Пока Инь Чэн не завизжала во всё горло:

— Гу Си Жуй! Да пошёл ты к чёртовой матери!

Когда Линь Чжуоань ворвался в бар, Инь Чэн, исказив лицо и размахивая руками, как раз пыталась прорваться сквозь охрану, загородившую путь к Гу Си Жуй на расстоянии пяти шагов.

— Гу Си Жуй, я с тобой не закончила! — хрипло орала Инь Чэн, голос у неё уже сорвался. Ещё хуже выглядел её молодой ухажёр, которого окружавшие парни безжалостно высмеивали.

— Нельзя сказать, что они одинаковые, — протянул один из них, и остальные хором подхватили:

— Можно сказать — совершенно не похожи!

Парень в ярости швырнул бокал и, мрачно насупившись, ушёл.

Справедливости ради, Инь Чэн раньше тоже была недурна собой. Потом сделала нос, черты лица стали выразительнее, а уколы ботокса уменьшили жевательные мышцы — и её внешность буквально взлетела. А на старых фото она была ещё ребёнком, черты не раскрылись, да и макияж с одеждой выглядели так, будто сошли с обложки модного журнала двадцатилетней давности. По сравнению с нынешним «аристократическим» обликом, созданным деньгами, и с учётом издёвок окружающих, её достоинство и самоуважение оказались растоптаны прямо у входа.

Пока ждала коктейль, Гу Си Жуй успела вспомнить пароль от старой страницы в «Рэньрэньван» и найти эти фото. Узнав, что Инь Чэн тоже замешана в сегодняшнем скандале, она полностью избавилась от чувства вины за то, что выложила такие снимки.

«Бомбардировщик» — отличная штука.

Вскоре экран погас. Фэн Юйтин, запыхавшись, подбежала и тоже не стала церемониться:

— Инь Чэн, чего ты злишься? Эти фото ведь настоящие, — с насмешкой усмехнулась Гу Си Жуй. Эффект достигнут, и отключение питания со стороны Фэн Юйтин уже ничего не меняло. — Не можешь просто честно признать, что на самом деле не выглядишь так, как в фильтрах?

Инь Чэн вырвала бокал у соседа и швырнула его в Гу Си Жуй. Охрана тут же оттеснила её ещё дальше. Её подруги начали возмущаться, требуя объяснений от охраны, и в зале воцарился хаос.

Когда бокал полетел, Гу Си Жуй даже не дёрнулась. «Пусть попадёт, — подумала она, — на барной стойке полно всего. Сегодня я устрою Инь Чэн и её компании урок, который они запомнят навсегда».

Кто-то когда-то научил её: если тебя обижает тот, кто сильнее, терпи. Но если представится шанс — ударь так, чтобы он испугался, чтобы сдался, чтобы больше никогда не посмел тебя тронуть.

Едва завидев Инь Чэн и её компанию, Гу Си Жуй инстинктивно почувствовала: сегодня и есть тот самый шанс.

Жаль, что Инь Чэн оказалась слабачкой — бокал не попал в цель и разлетелся у ног Гу Си Жуй.

Охрана начала выводить их наружу. Этим избалованным богатеньким деткам, привыкшим везде получать VIP-обслуживание, ещё никогда не приходилось сталкиваться с подобным унижением. Некоторые из них даже начали грубо ругаться с Гу Си Жуй.

Бармен с золотистыми волосами налил ей немного коньяка:

— Martell. Считай, это от меня.

Марсельский коньяк — он угощал её.

Иностранец-бармен, не понимающий китайского, всё равно без субтитров разобрался, кто кого обижает. Справедливость восторжествовала.

Гу Си Жуй искренне улыбнулась и приняла этот утешительный напиток.

Тот самый человек, который учил её «ждать подходящего момента и раз и навсегда проучить злодея», как раз и появился в этот момент.

Настроение у Гу Си Жуй было прекрасное. Она подняла бокал в знак тоста Инь Чэн через весь зал, но не успела поднести его ко рту, как длинные пальцы закрыли горлышко бокала.

Над головой прозвучал мрачный, словно приговор, мужской голос:

— Ну и ну, теперь уже пьёшь?

Дверь бара распахнулась, и внутрь вошли десятка полтора человек, плотно загородив шумную компанию.

— Кто это такой… — начал один из парней рядом с Инь Чэн, плюнув на пол. — Завели лавочку и сразу захотели закрыться, да?

Но, увидев вошедших, он мгновенно превратился из грозного тигра в испуганного котёнка. Лицо его застыло в неловкой гримасе.

— Фу… Фу-гэ?

Все вокруг сразу притихли.

Фу Бо, зевая, осмотрел того, кто только что бросал вызов, и лениво бросил:

— Я так испугался, что даже проснулся.

И снова зевнул.

— Фу-гэ, я не то имел в виду… А, и Гу… то есть… — Парень совсем растерялся, увидев человека рядом с Гу Си Жуй.

Все, кто учился в Хуайдэ, знали Линь Чжуоаня и Фу Бо.

Про Линь Чжуоаня и говорить нечего: красив, из хорошей семьи, дерётся как зверь, а самое невероятное — его оценки всегда на вершине. Учителя его и любили, и ненавидели: каждый день неизвестно, что придёт первым — грамота или выговор.

Но со временем все поняли: если его не трогать, он и сам никого не тронет. Поэтому, когда он устраивал мелкие разборки в школе или за её пределами, администрация предпочитала закрывать на это глаза.

Фу Бо же был типичным «золотым мальчиком». Его родители развелись, когда он был маленьким: отец пошёл по карьерной лестнице в политике, мать — в бизнесе. Отец быстро поднялся до высокого поста, мать сколотила огромное состояние. В Байчэне не было никого богаче, чем его мать, и никого влиятельнее, чем его отец.

В школе Фу Бо частенько бросал вызов самоуверенным глупцам, повторяя одну и ту же фразу:

— Бедный не ссорится с богатым, простолюдин не спорит с чиновником. Ты что, хочешь меня избить?

Потом он понял, что фраза звучит чересчур пафосно и может навредить репутации родителей, поэтому стал мягче. Теперь, когда кто-то бросал ему вызов, он лишь говорил:

— Хорошо, понял. Я так испугался.

Каждый из них по отдельности мог усмирить любой скандал. А вместе они были словно «король-туз» в начале игры — ни один мелкий хулиган не осмеливался и пикнуть.

— Пора домой, — сказал Линь Чжуоань, слегка сжав пальцами её шею, как кошку.

Он загородил её за барной стойкой, прикрывая бокал другой рукой. Давление было настолько сильным, что Гу Си Жуй почувствовала себя в ловушке.

Она оттолкнула его руку от бокала, залпом выпила содержимое и помахала бармену:

— Спасибо, пока…

Но едва сделала шаг, как пошатнулась и невольно оперлась на грудь Линь Чжуоаня. Он подхватил её за спину, чтобы она не упала.

— Если не умеешь пить, так не надо…

Линь Чжуоань осёкся, вдруг опустился на корточки и сжал её тонкую лодыжку. Голос стал ещё ниже:

— Как ты это сделала?

Гу Си Жуй не поняла:

— Что?

— На ноге, — поднявшись, Линь Чжуоань указал на правую икру. — Как порезалась?

Гу Си Жуй посмотрела вниз и только тогда заметила свежую царапину с капельками крови. Почти наверняка — от осколков бокала, который Инь Чэн швырнула в неё.

— Не обратила внимания. Наверное, от разбитого бокала, — бросила она взгляд на Инь Чэн, чья агрессия уже заметно пошла на спад.

Линь Чжуоань холодно посмотрел на Инь Чэн пару секунд:

— Сначала обработаем рану. Расчёты — позже.

Когда они давно уехали, и звук машины уже затих, Фэн Юйтин робко спросила:

— Эээ… тот самый школьный задира-племянник Гу Си Жуй… разве он не порвал все отношения с семьёй Гу?

Никто не ответил. Все задавались тем же вопросом, но выражение лица Инь Чэн было особенно мрачным. Взгляд Линь Чжуоаня заставил её дрожать, а слово «расчёты» прозвучало как угроза мести.

Фу Бо обладал обширными связями в Байчэне. Он быстро выяснил всю подноготную вечернего инцидента.

Всё оказалось просто: магазин для взрослых работает круглосуточно. Достаточно было заглянуть туда — и уже через час у него были записи с камер наблюдения, включая аудио. Прослушав их, он сразу понял: Гу Си Жуй действительно просто помогала другу.

В отеле люди Фу Бо постучали в дверь номера Юй Яна глубокой ночью. В номере оказалась девушка в костюме медсестры. Сопоставив данные с оплатой номера на имя Гу Си Жуй, они быстро восстановили картину происшествия.

Узнав, какой переполох устроили этим вечером, Юй Ян тут же оделся, схватил новый телефон и уехал вместе с ними, оставив «медсестру» одну наслаждаться ночью.

Когда Фу Бо рассказал всё Линь Чжуоаню, он в шутку добавил:

— Ты же такой сдержанный человек. Как угодил в такую нелепую ситуацию? Перебрал?

Перебрал?

Частично — да.

Но в основном потому, что, услышав про магазин для взрослых и отель, он вдруг испугался.

Испугался, что маленькая проказница слишком долго на свободе и, может, уже не захочет возвращаться.

— …Вас же было столько, а ты одна. Я что, не учил тебя — умный не лезет в драку, если шансов нет?

— Если можешь дать отпор — дай. Если нет — беги. Почему не уклонилась от бокала?

— И вообще, зачем ночью бегать пить? Похоже, тебе уже несколько лет никто не давал по шее…

Линь Чжуоань долго наставлял её, но Гу Си Жуй ни звука не проронила. Он опустил взгляд и увидел, что она уже спит.

Та самая девчонка, что ворвалась в бар, словно непобедимый воин, теперь мирно спала, свернувшись калачиком у него на коленях. Его поучения прошли мимо ушей.

На следующее утро Гу Си Жуй проснулась и быстро узнала новости: клуб семьи Инь Чэн обвинили в предоставлении скрытых интим-услуг, отель подвергли внеплановой проверке пожарных и санитарных служб, выявив серьёзные нарушения, и потребовали немедленного устранения. Кроме того, пострадал даже дядя Инь Чэн из городского комитета. По надёжной информации Тан Тяньтянь, отец Инь Чэн, узнав, что всё это устроила она сама, тут же дал ей пощёчину — настолько сильную, что сдвинул имплантат в носу. Она срочно улетела в Корею первым же рейсом.

Юй Ян специально записал видео, стоя в одежде с той самой фотографии перед магазином для взрослых, и разъяснил, что Гу Си Жуй просто помогала ему, а фото было сделано без её ведома и использовано для привлечения внимания провокационным заголовком.

В Байчэне все знакомы между собой. Юй Ян разослал крупные хунбао в каждом чате одноклассников и друзей с просьбой распространить видео. Новость быстро разлетелась.

Гу Си Жуй получила множество сообщений и звонков — даже от тех, с кем не общалась годами. Все выражали «заботу». Она легко справлялась с ними, но внутри презирала этих лицемеров, которые после падения семьи Гу показали своё истинное лицо. Теперь каждый из них явно строил свои планы, и на лице это было написано.

Линь Чжуоань уже уехал в Диюй рано утром. На кухне осталась каша из говядины с сельдереем, новость о вечеринке корпорации Линь исчезла из топа, на икре была йодная сетка. Гу Си Жуй взяла телефон и увидела свежее сообщение в WeChat.

Гу и Линь: [Си Жуй, у меня работа, я вернулся в Диюй. Береги себя. Больше не пей. Будь послушной.]

Гу Си Жуй потерла лицо. Она совершенно не помнила, как вернулась домой после вчерашнего скандала, но смутно помнила, как Линь Чжуоань тихо встал на рассвете.

Ей казалось — или, возможно, это был сон, — что перед уходом он присел у кровати и прошептал:

— Неблагодарное создание… Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Гу Си Жуй моргнула. Наверное, ей это приснилось.

Лежавший на кровати телефон засветился на полминуты и погас. Гу Си Жуй босиком пошла в ванную, чтобы смыть запах алкоголя. Сообщение от Линь Чжуоаня она прочитала и удалила.

«Не пей. Будь послушной».

Какой отцовский тон.

Её родной отец так не общался.

Последствия вчерашнего запоя — полное отсутствие аппетита. Пока Гу Си Жуй меняла постельное бельё, она мысленно поклялась: «В следующий раз, кто так напьётся — тот дурак». Но, как водится, клятвы — клятвами, а B52 такой сладкий и вкусный, хоть и с сильным послевкусием. Под действием алкоголя она готова была не только проучить Инь Чэн, но и сразиться с тигром.

В WeChat пришло множество запросов на добавление в друзья. Она их проигнорировала. Вскоре посыпались сообщения от тех, кто был вчера в баре: фальшиво интересовались её раной, утверждали, что не знали, будто фото выложила Инь Чэн, и винили её за введённое в заблуждение. В конце писали: «Давно не виделись, добавь в друзья, как-нибудь встретимся».

Гу Си Жуй прочитала все непрочитанные сообщения и приняла выражение лица, как у старика в метро, смотрящего на телефон.

Даже среди богатых существует своя иерархия: аристократы смотрят свысока на обычных наследников, те — на тех, кто живёт за счёт наследства.

http://bllate.org/book/4365/447161