Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 15

Семья Гу, как и многие другие, пережила крах своего дела и теперь «опустилась» до жизни на доходы от сдачи квартир в аренду. Еды и питья хватало с лихвой, можно было позволить себе вещь из масс-маркета люксовых брендов или изредка побаловать себя акулой, морским гребешком и птичьим гнездом — всё это не составляло труда. Но чтобы жить так, как Инь Чэн и её подружки — белые, богатые и безупречно красивые, каждый день щеголять в нарядах свежей коллекции, изящно потягивать чай днём, заглядывать в модные бары, бесконечно есть и покупать, легко слетать в Корею или Японию на инъекции и подтяжки, — тут уж Гу Си Жуй явно не дотягивала.

Однако по сравнению с настоящими светскими львицами, воспитанными с пелёнок в духе элитного образования, даже Инь Чэн выглядела бледно.

Когда Инь Чэн перевелась в Хуайдэ в средней школе, её сразу окрестили «бедной девочкой». Несмотря на скромное происхождение, она обладала лёгкой, почти девственной привлекательностью, из-за которой за ней постоянно ухаживали мальчишки. Это вызвало зависть многих одноклассниц.

Однажды её загнали в школьный туалет и устроили разнос:

— Лезешь в Хуайдэ, будто тебе там место! Да ты вообще понимаешь, кто ты такая? Такая мелкая сошка, как только ступила сюда, сразу начала кокетничать! Не слышала разве, что экономическая база определяет надстройку? Держись подальше от XXX…

Инь Чэн даже не посмела возразить.

Зато из кабинки вышла Гу Си Жуй, спокойно спустила воду и, подходя к раковине, лениво бросила:

— Сегодня в туалете так воняет… Кто тут пердит, а?

Старшеклассницы переглянулись. Перед ними стояла совсем ещё девочка, но в Хуайдэ никто не осмеливался с ней связываться: все знали, что это любимая внучка старого Гу, да ещё и тётушка того самого красавца-хулигана из старших классов. Её только и ждали, чтобы подлизаться.

Игнорируя участливые вопросы старшеклассниц, предлагавших конфетку, Гу Си Жуй без обиняков заявила:

— Слушай, старшекурсница, если уж экономическая база определяет надстройку, тебе тоже лучше держаться подальше от XXX… Он ведь очень близок с моим племянником, а его семья запросто разберётся и с белыми, и с чёрными делами.

Она потянула Инь Чэн за край рубашки:

— Ты же новенькая? Сходи в 12-й класс младшей школы и принеси мне прокладки. А потом зайди в элитный выпускной класс и найди там Гу Чжуоаня — пусть принесёт мне свою форму.

Инь Чэн, ничего не понимая, всё сделала. Лишь позже она узнала от одноклассников, почему старшеклассницы не посмели тронуть эту девочку. А когда пошла за формой и впервые увидела того самого старшеклассника из элитного класса, то безнадёжно влюбилась.

Гу Си Жуй чувствовала слабость. Выключив телефон, она налила себе стакан молока. Тем временем ей продолжали приходить запросы на добавление в WeChat — очевидно, люди продавали Инь Чэн, чтобы заручиться её поддержкой. Но это не доставляло ей особой радости.

Инь Чэн просто переживала то же самое, что когда-то пережила она сама. В десятом классе, когда семья Гу потеряла своё положение, Си Жуй пострадала гораздо больше, чем Инь Чэн сейчас. И первым, кто тогда от неё отвернулся, была именно Инь Чэн.

На самом деле Гу Си Жуй не обязательно должна была оказаться в положении, где все наступают ей на шею. В школе она хоть и вела себя вызывающе, но, как и её легендарный двоюродный брат Гу Чжуоань, никогда первой не искала драки.

Но Инь Чэн не просто первой отреклась от неё — она ещё и пустила по школе множество правдивых и вымышленных сплетен. Многие изначально лишь с любопытством наблюдали за происходящим, но как только услышали, будто Гу Си Жуй раньше всех презирала, тут же с чистой совестью начали её открыто высмеивать и изолировать. Если бы не Гу Чжуоюэ, её одноклассник, который регулярно ходил с ней вместе в школу и обратно, возможно, её тоже бы избили или заперли где-нибудь.

Сейчас Гу Си Жуй уже привыкла к таким вертихвосткам, ведь она прекрасно понимала: и тогдашнее предательство Инь Чэн, и нынешние попытки всех этих людей заручиться её поддержкой имели одну и ту же причину — Линь Чжуоань.

Допив молоко, Гу Си Жуй удалила все запросы на добавление в друзья. Тем, кто представился по SMS, она добавила в контакты, но сохранила под именами «Трава1», «Трава2», «Трава3» и так далее. Кто есть кто — ей было совершенно безразлично.

Ведь все они — одного поля ягоды.

Закончив, она отложила телефон и села за компьютер.

Наконец-то вышла долгожданная новая глава её романа о фиктивном браке с отвратительным мужчиной и его трагическом финале. Сначала автор планировала написать много сладких моментов, чтобы позже эффектно обрушить всё в бездну, но по ходу письма унеслась в сладость и не могла остановиться. Уже сто тысяч иероглифов, а всё ещё сахар.

Открыв раздел комментариев, она увидела очередные сообщения. Последнее время все отзывы были почти одинаковыми: одни и те же восторги от «сахара», одни и те же мольбы не делать трагический финал.

[Siri-тян, правда ли, что ты превратишь такого замечательного мужа в злодея? Я отказываюсь верить! 5555555…]

[Одна кровавая просьба: милочка, просто закончи сладким хэппи-эндом, пожалуйста!]

[Сла-а-адко! Siri, пожалуйста, отрежь этот мрачный сюжет и не режь нас!]

[Смайлик с гранатой. Автор, ты же пишешь сладкие романы! Не отбирай хлеб у авторов мрачных историй!]

[Я новенькая. Роман очень сладкий, но от комментариев мне стало страшно. Может, кто-нибудь объяснит, что ждёт впереди?]

Как так получилось, что вы все игнорируете мои намёки и завуалированные подсказки?

Гу Си Жуй тихо пробормотала и уже собиралась ответить новенькой, но, обновив страницу, увидела, что кто-то уже ответил:

[1-й этаж: Девочка, прочитай описание — в конце всё равно трагедия. Весь этот «сахар», что ты сейчас читаешь, позже превратится в огромные куски льда, которые упадут тебе прямо на голову…]

[2-й этаж: Аааа, как же так! Спасибо за спойлер. Кто-нибудь пнёт меня, когда начнётся резня? Я сразу сбегу!]

[3-й этаж: Спасибо, 1-й этаж! Автор, советую быть добрее — а то сама попадёшь в книгу и изменишь судьбу…]

— Пфф… — фыркнула автор. — Попасть в книгу и изменить судьбу? Да если бы я реально могла туда попасть, с самого рождения бы сказала дедушке выгнать этого мерзавца!

Впрочем, вроде бы и не так уж сладко?

Гу Си Жуй пролистала предыдущие главы и надула губы. Всё же она лишь описала пару школьных эпизодов. Неужели нынешние читатели так легко поддаются на сладость?

Например, сцена, где она помыла чайник из цзыша, подаренный дедушкой, и Линь Чжуоань встал перед ней, чтобы защитить, порезав бровь и оставив там тонкий шрам. Разве это что-то особенное? Разве не стандартный троп «герой защищает героиню»?

Тогда она совсем не чувствовала сладости — только плакала. Племянник в итоге вынужден был усадить её себе на колени и долго утешать:

— Правда не больно. Как будто маленькая букашка укусила. Даже не так больно, как когда ты в детстве прорезывала зубки и кусала меня.

Услышав, что он до сих пор помнит тот укус, девочка заревела ещё громче.

Линь Чжуоань прижал её к себе и, гладя по голове, запинаясь, пытался утешить:

— Нет-нет, на самом деле тогда тоже не больно было. У тебя же зубки как у котёнка — совсем не больно…

— Правда? — подняла она голову, губки дрожали. — А шрам?

— Правда, — кивнул он. — Шрам — это даже хорошо. Я же мальчик, шрам делает меня страшнее.

— А тебя кто-то обижает? — всхлипнула девочка.

— Нет, — пожал он плечами.

— О-о-о-к… — протянула Гу Си Жуй. — Если кто-то обидит тебя, скажи тётушке! Я его не пощажу!

Линь Чжуоань усмехнулся и растрепал ей волосы.

Тётушка помнила и другую сцену — первую, когда она увидела, как Линь Чжуоань дерётся.

Тогда он только начал ходить в среднюю школу. Однажды на пути домой его окружили шестеро хулиганов с улицы. Они хотели «счистить» деньги, а ещё слышали, что в Хуайдэ есть богатенький парень, который драться умеет как зверь, и решили «проверить».

Гу Си Жуй шла за ним. Линь Чжуоань, привыкший часто оглядываться, вдруг заметил что-то неладное. Проходя мимо заброшенного цеха, он резко толкнул её внутрь и тихо приказал:

— Спрячься здесь. Не выходи, пока я не вернусь.

Он швырнул ей внутрь рюкзак и спокойно вышел навстречу хулиганам.

Гу Си Жуй ничего не поняла и не слышала, о чём они кричали, но через грязное окно видела, как шестеро парней в мятой одежде окружили Линь Чжуоаня. Тот спокойно достал кошелёк и отдал им все наличные.

Этого её тётушеское сердце вынести не могло! Забыв обо всём, что велел племянник, она выскочила наружу, мысленно окружив себя золотым сиянием с дешёвым спецэффектом, и с триумфальным видом появилась перед изумлёнными хулиганами.

— Вы смеете обижать моего племянника?! — яростно ткнула она в каждого пальцем. — Я… я… — она обвела их всех взглядом и с триумфом выпалила самую смертоносную угрозу, на какую была способна маленькая школьница:

— Я порву вам все тетради!!!

Хулиганы: …

Пффф-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Гу Си Жуй торжествовала, но, взглянув на Линь Чжуоаня, увидела, как тот горько усмехнулся. Он снял с плеча оба рюкзака и протянул ей один:

— Иди, встань у стены и жди меня.

— А ты куда? — растерялась она.

— Ты ещё спрашиваешь? — Линь Чжуоань подхватил её на плечо, держа в другой руке оба рюкзака. — Я собирался просто отдать деньги и уйти, но ты выскочила и устроила цирк. Теперь, если я не подерусь, мне не выйти из этого с достоинством.

— Да я же за тебя переживала! Ты же отдал им все деньги! — возмутилась Гу Си Жуй, свесившись с его плеча.

— Ага, и кто теперь дрожит как осиновый лист и не может идти? — фыркнул Линь Чжуоань.

Гу Си Жуй наблюдала, как он один на шестерых схватил за шиворот главаря и начал методично избивать. Остальные бросились на помощь, но он ловко уворачивался, не прекращая держать и бить того же парня. Жестокость, с которой он это делал, потрясла девочку до глубины души. В конце концов главарь еле просил пощады, и Линь Чжуоань отпустил его. Хулиганы бросили деньги и бежали, кто куда.

Вся эта сцена длилась меньше десяти минут, но произвела на маленькую девочку такое впечатление, что её ноги подкосились, и домой её пришлось нести на плечах.

Совсем не по-взрослому.

— Слушай, малышка, — Линь Чжуоань шагал быстро, неся её на плече, — если встретишь плохих людей, бейся, если можешь победить. Если нет — беги. Это не позор. Если явно проигрываешь, отдай деньги — лучше живым остаться. Запомнила?

— Ага, — прошептала Гу Си Жуй, осторожно касаясь пальцем синяка на его локте. — Больно?

— Конечно больно. Я же не из железа, — бросил он безразлично.

Тогда тётушка внезапно почувствовала угрызения совести. Спрыгнув с его плеча, она надела свой рюкзак, взяла его руку и, вытянув указательный палец, трижды прикоснулась к синяку, а потом энергично отмахнулась назад, как будто отгоняя боль. С полной серьёзностью и детской искренностью она трижды повторила:

— Боль-боль, улетай!

— Боль-боль, улетай!

— Боль-боль, улетай!

Сделав три раза движение и три раза произнеся заклинание, она спросила, глядя на него сияющими глазами, будто в них отражались звёзды:

— Прошло?

Худой и красивый юноша замер на мгновение, а потом медленно улыбнулся:

— Ага.

— Ну и где тут такая сладость… — пробормотала Гу Си Жуй, выключая компьютер. — Комментарии к главе «Боль-боль, улетай» просто взорвались, а я сама какая-то рассеянная.

Ешьте этот просроченный сахар, колитесь на здоровье.

Если бы читатели знали, какие мерзости этот тип вытворял позже, они бы требовали сменить главного героя. Что выбрать — достойного второго мужа или счастливую независимую жизнь героини — она ещё не решила, но развестись с этим мерзавцем точно придётся.

Обрезать сюжет и насильно сделать хэппи-энд?

Ха! Даже «Испытай невозможное» не осмелилось бы взяться за такое.

Погружённая в мысли, Гу Си Жуй не заметила, как локтем задела угол шкафа, и резко втянула воздух от боли. С детства мама всегда делала ей «Боль-боль, улетай», чтобы утешить, но почему-то сейчас, читая собственные слова, она чувствовала, насколько это было наивно и глупо.

Переодевшись, Гу Си Жуй собралась выйти поесть и заодно прояснить мысли, чтобы потом вернуться и продолжить писать.

Только она вышла из Жуэйваня, как припаркованный у обочины «Ягуар» дважды мигнул дальним светом. Гу Си Жуй раздражённо прикрыла глаза рукой, и из машины вышла знакомая — Фэн Юйтин.

Давно она не видела у неё такого выражения лица.

Робость, неуверенность, суетливость — словно та самая девочка, которая когда-то старалась втереться в их компанию.

Гу Си Жуй даже не помнила, под каким номером «Травы» сохранила её утром, но примерно понимала, зачем та приехала.

Фэн Юйтин держала маленькую сумочку, выглядела неловко, но всё же выдавила улыбку:

— Си Жуй, какая неожиданность.

http://bllate.org/book/4365/447162