Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 13

Гу Си Жуй поправила прядь волос. Она прекрасно понимала, о чём хочет спросить Линь Чжуоань, но упрямо не желала ворошить прошлое.

Она обернулась к нему. В трубке что-то сказали — и он, сохраняя невозмутимое выражение лица, подошёл к ней, включил громкую связь и поднёс телефон прямо к её уху.

— Я не расслышал. Повтори ещё раз, — сказал он собеседнику.

Из динамика донёсся ленивый мужской голос, слегка повысивший тон:

— Говорю: по всему кругу ходят слухи — ваша маленькая невестка будто бы гуляла по магазину для взрослых с каким-то мужчиной, а потом поехала с ним в отель. Уже выложили чёткие фото без цензуры!

Гу Си Жуй широко распахнула глаза:

— Да пошли они со своими «чёткими фото без цензуры»! Какие ещё фото?!

В тот самый миг зазвонил её собственный телефон. Она открыла WeChat и увидела сообщения от Тан Тяньтянь и Цзян Лай — обе спрашивали, что происходит. Не дожидаясь вопросов Линя Чжуоаня, она уже сама увидела те самые фотографии, о которых ходили слухи.

Гу Си Жуй опустила взгляд на экран. Линь Чжуоань повесил трубку после разговора с Фу Бо и пошёл на кухню налить себе стакан ледяной воды.

На экране было несколько снимков. На первом — вечернее время, Гу Си Жуй и мужчина выходят из магазина для взрослых, каждый с большим пакетом в руке. Ракурс таков, что лицо мужчины не видно, зато её улыбающееся лицо запечатлено чётко. На втором — они заходят в отель, она хлопает его по спине, оживлённо болтая; выглядят очень близкими. На последнем — Гу Си Жуй с растрёпанными полумокрыми волосами и в другой одежде поздней ночью одна покидает отель.

Всего несколько простых фотографий, но, учитывая время суток, место действия и персонажей, по ним легко было сложить целую историю — с началом, серединой (которую лучше не описывать) и концом. Байчэн был небольшим городом, и до университета Гу Си Жуй училась в частной школе Хуайдэ. Связи между одноклассниками были запутанными и многолетними, поэтому три фотографии мгновенно разлетелись по всему городу.

Тан Тяньтянь в их маленькой группе в бешенстве писала, что слухи уже гуляют по всем школьным чатам: мол, бывшая хуайдэская красавица прицепилась к какому-то богатому наследнику, после шопинга в магазине для взрослых прямиком отправилась с ним в отель. Кто-то даже «опровергал» это, утверждая, что красавица никого не цепляла — просто стала элитной девушкой по вызову.

[Я когда успела стать школьной красавицей?] — удивлённо ответила Гу Си Жуй.

[Это сейчас главное?!] — Тан Тяньтянь чуть не сорвалась на крик. [Серьёзно, Гу Си Жуй! Это важно?! Может, втяну тебя в чат, сама посмотришь? Только что отругала одного придурка, который написал, что ты, оказывается, такая «дикая». Вот он самый.]

Сразу же прилетел скриншот: одноклассник написал одну фразу, а Тан Тяньтянь ответила десятью строками ругани — в чате воцарилась мёртвая тишина.

Siri: [Вау, хочу похвалить: сегодня ты — леденец на палочке! Хотя… неужели правда кто-то не узнал Юй Яна?]

С сахаром, без льда: [Мы же видимся чуть ли не каждый день, конечно, узнаём. А вот другие — не факт.]

В отличие от них, Цзян Лай вела себя гораздо спокойнее и методично делала скриншоты и записи экрана, собирая доказательства.

Future: [На фото не показано лицо Юй Яна — явно кто-то целенаправленно тебя подставляет. Всех, кто пересылает и распространяет клевету, я зафиксировала. Сахарок, не обращай на них внимания. Подожди немного — я вытащу этого придурка на суд и устрою ему разнос.]

Siri: [Бью-бью-бью! Стреляю сердечками!]

Линь Чжуоань вернулся в гостиную и увидел, как на лице Гу Си Жуй играла улыбка, но та тут же исчезла, как только она заметила его.

Телефон снова завибрировал несколько раз. Гу Си Жуй не успела прочитать сообщения, как он подошёл ближе и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Так зачем ты пошла в магазин для взрослых?

— Другу телефон потерял, я за него расплатилась.

— Почему не поехала домой за деньгами?

— У него дом далеко.

— Почему он не попросил кого-то другого?

— Он запомнил только мой номер.

— А потом вместе пошли в отель? — Он уже стоял прямо перед ней.

Гу Си Жуй вдруг почувствовала раздражение и, задрав подбородок, выпалила:

— Линь Чжуоань, тебе не надоело? Я просто помогла другу — тебе что, письменный отчёт подавать?

Она нахмурила брови, развернулась и пошла прочь, но через несколько шагов остановилась, не отрываясь от телефона.

Линь Чжуоань тихо вздохнул:

— Си Жуй, я тебе верю.

Она не обернулась, несколько секунд смотрела в экран:

— …Ты что, притворяешься?

Линь Чжуоань промолчал, но брови его сдвинулись всё плотнее.

— Ты что, притворяешься? — повторила она, обернувшись и с вызовом усмехнувшись. — Ты же хочешь знать, чем мы занимались в отеле, верно? Думаешь, я тебе изменила? Так чего же не скажешь прямо, Линь Чжуоань?

— Я так не думаю, — холодно ответил он.

— Даже если и думаешь — ничего страшного. В ваших богатых семьях ведь многие супруги живут кто своей жизнью, верно? Если тебе можно, то и мне можно. Не надо двойных стандартов и лицемерия, ладно?

Линь Чжуоань подошёл ближе и наклонился к ней:

— Ты вообще о чём сейчас? Говори яснее.

Гу Си Жуй подняла телефон и почти прижала его к его лицу:

— Ты ведь говорил, что сегодня занят, да? И правда занят! Вечером вёл красавицу на светский приём, а в полночь уже мчишься в Байчэн, чтобы допрашивать меня! Линь Чжуоань, есть ли на свете человек фальшивее тебя?

Линь Чжуоань быстро пробежал глазами по экрану: несколько минут назад Тан Тяньтянь прислала ей скриншот из топа Weibo. На первый взгляд — обычная новость: в Диюе успешно завершились переговоры по проекту, и в роскошном отеле прошла церемония подписания договора с фуршетом. Но среди девяти фотографий четыре показывали Линя Чжуоаня и Ань Сяоси вместе: оба в нарядах одинаковой цветовой гаммы — он величественный, она нежная — выглядели настоящей идеальной парой. В комментариях никто не интересовался проектом — все вовсю «жевали конфетку».

Брови Линя Чжуоаня так и не разгладились:

— Это был просто светский приём.

— А чем вы там ещё занимались, так ведь и не сняли! — язвительно усмехнулась Гу Си Жуй. — Линь Чжуоань, мне даже за тебя стыдно. С одной стороны — ностальгируешь со мной, с другой — раздаёшь «конфетки» публике. Утром женились, днём пошли смотреть тюльпаны… Да у тебя размах больше, чем у тех, кто ест на востоке, а ночует на западе! Не устаёшь?

Она улыбнулась, но в носу защипало:

— Ради десяти миллиардов тебе всё это нужно? Ладно, я отказываюсь. Завтра пойдём оформлять развод, хорошо?

Как только прозвучало слово «развод», Линь Чжуоань резко схватил её за запястье:

— Гу Си Жуй, ты уже взрослая! Если ссоритесь — ссорьтесь, но не смей постоянно упоминать развод!

— Мне даже с тобой спорить лень, — Гу Си Жуй не могла вырваться, и в отчаянии вцепилась зубами ему в запястье. — Линь Чжуоань, этот брак я расторгаю! — бросила она ему в лицо и выскочила за дверь.

Когда в комнате воцарилась полная тишина, Линь Чжуоань позвонил Фу Бо. Пока тот ехал за ним, он принял душ с ледяной водой. На запястье осталась ранка от укуса — вода обжигала, но эта боль помогла ему прийти в себя.

Линь Чжуоань переоделся в повседневную одежду, волосы ещё капали водой, но он лишь небрежно вытер их полотенцем и вышел из дома.

В три часа ночи Гу Си Жуй точно не поедет к родителям — она не из тех, кто любит доставлять друзьям неудобства. В такое время она могла оказаться либо в отеле, либо в ночном клубе.

Он предположил, что сейчас она, скорее всего, не спит от злости.

Фу Бо действовал оперативно и вскоре выяснил, где она находится.

—

Гу Си Жуй, конечно, не могла уснуть от злости. Она зашла в новый тихий бар, чтобы немного остыть и успокоиться, а потом найти отель.

Но этой ночью ей было не суждено ни остыть, ни успокоиться.

Она поняла это, как только увидела группу Инь Чэн.

Последние несколько лет она придерживалась по отношению к этой компании бывших «пластиковых подружек» трёх принципов: «не провоцируй, не избегай, не терпи наглость». Если кто-то делал вид, что вежлив — она отвечала тем же. Если кто-то вёл себя фальшиво — она уходила от разговора. Если кто-то позволял себе грубость — она отвечала резко и жёстко.

Благодаря этому в ограниченном круге общения она ни разу не попала в серьёзную неприятность и никого не доводила до такой степени, чтобы тот не мог заснуть, не отомстив ей. Для Гу Си Жуй, выросшей в окружении всеобщего обожания, это уже считалось крайне «буддийским» подходом.

В обычный день она просто выпила бы бокал у стойки и отправилась бы домой спать до утра.

Но сегодня, увидев, как эта компания то и дело смеётся, поднимая бокалы и громко выкрикивая: «За девушку по вызову!», «За школьную красавицу!», она резко отодвинула бокал пива:

— Дайте мне B52. Полдюжины.

Бармен с золотистыми волосами и голубыми глазами посмотрел на неё и с акцентом спросил на ломаном китайском:

— Ты одна будешь пить? Шесть?

Гу Си Жуй прикусила губу и мило улыбнулась:

— Именно. Шесть «бомбардировщиков».

Соберу эскадрилью и сброшу бомбы на этих придурков.

Перед ней поставили шесть коктейлей в маленьких стаканчиках, над каждым плясал синий огонёк. Любопытные посетители начали собираться вокруг, тыча пальцами и перешёптываясь.

Как такая чистенькая девчонка могла ночью не спать, а притворяться Ли Бо?

Гу Си Жуй отложила телефон, взяла соломинку и одним глотком осушила первый стаканчик — движения точные, выражение лица спокойное. Проглотив, она на секунду замерла, затем взяла второй. Так она выпила пять подряд, и каждый раз зрители аплодировали, а кто-то даже снимал на телефон.

Как и ожидалось, шумная компания ярко одетых молодых людей заметила происходящее, вытянула шеи и, узнав, кто это, радостно заулыбалась.

— О, Си Жуй! Как ты одна поздно ночью оказалась в баре? — Фэн Юйтин старалась сохранять вежливость.

Инь Чэн, обвив руку вокруг мужчины, которого Гу Си Жуй видела в прошлый раз, помахала ей с наигранной учтивостью, но в глазах её читалось явное торжество. Остальные же не скрывали своих эмоций — лица их выражали откровенное злорадство.

— Что, расстроилась? — подошёл к ней юноша с равномерно распределёнными прыщами и пятнами от них и хихикнул. — Ого, пьёшь такое? Да ты, оказывается, дикая! В школе-то такого не скажешь!

Гу Си Жуй смотрела на него целых три секунды, но так и не вспомнила, как его зовут. Она покачала головой:

— Нет, нет, нет…

— Что «нет»? — удивился парень.

— Ты так похож на того парня… Неужели я забыла твоё имя? — с искренним сожалением произнесла она.

— Правда? На кого? — обрадовался он.

— Честно, ты очень, очень, невероятно… — Гу Си Жуй медленно подбирала слова, будто копаясь в памяти, — похож… похож… на не до конца вымытую клубнику!

Сначала все замерли, а потом разразились хохотом. Она даже показала бармену-иностранцу прыщавое лицо парня и пояснила:

— Strawberry! Похоже?

«Клубника» публично опозорился, прыщи на лице стали ещё ярче, и он, скрежеща зубами, ткнул в неё пальцем:

— Гу Си Жуй, ты реально крутая! В школе за твою семью все боялись, а теперь, когда дела пошли ко дну, ты ночью одна рыдаешь в баре — и всё равно крутая?

— Сам напросился на позор, — спокойно улыбнулась Гу Си Жуй и отвела его палец в сторону. — И прибереги своё «крутая» — у тебя, похоже, на языке висит бычий детородный орган?

Он не мог отделаться от слова «крутая».

Другой парень из компании Инь Чэн весело присвистнул:

— Так это и есть та самая школьная красавица? Слухам верить можно — и красива, и остра на язык.

Услышав это, Инь Чэн отошла от своего парня и подошла к Гу Си Жуй и «клубнике»:

— Не обижайте Си Жуй, у неё и так сегодня плохое настроение. — Она взяла Гу Си Жуй под руку. — Я всё слышала. Не слушай этих сплетников! Просто попроси своего парня опровергнуть слухи. Что вы там делаете вдвоём — никого не касается!

— Сказала всё? — улыбнулась Гу Си Жуй, играя соломинкой в руках. — Я ведь даже не злюсь. А вот ты, Инь Чэн… Так хочешь узнать, кто мой парень? Все слепые, или ты сама прекрасно видишь, кто на тех фото? Зачем делать вид, что не знаешь, и вытягивать из меня информацию?

Инь Чэн отпустила её руку, лицо её исказилось обидой:

— Гу Си Жуй, ты вообще кто такая? Мне какое дело до твоего парня?

— Конечно, тебе нет дела, — Гу Си Жуй завязала узелок на соломинке и подняла глаза. — Ты просто завидуешь.

Инь Чэн не ожидала такой прямолинейности, рот её открылся, но ответить она не смогла. Её парень и «клубника» тут же вступились за неё. «Клубника» первым достал телефон и начал показывать окружающим:

— Посмотрите-ка все! Вот эта девчонка на самом деле такая раскрепощённая, постоянная клиентка магазинов для взрослых…

Он подошёл к Гу Си Жуй, нахальство в его голосе достигло предела:

— Неплохо устроилась! Даже континентальную валюту за свои шалости заработала. Не думал, что ты так дорога…

Гу Си Жуй молниеносно вырвала у него телефон, быстро пролистала и увидела фото — её спину, выходящую из машины.

— В утечках такого фото нет. Ты сам его сделал?

— Мне? Снимать тебя? — «Клубника» презрительно потянулся за телефоном, но Гу Си Жуй ловко уклонилась, вернулась в чат и увидела, кто прислал это фото — Инь Чэн.

— Откуда у тебя это фото? — Гу Си Жуй почти прижала телефон к лицу Инь Чэн.

— В каком-то чате разослали. Откуда мне знать? — Инь Чэн стиснула зубы и крепко сжала свой собственный телефон.

http://bllate.org/book/4365/447160