Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 12

Из-за этого случая Инь Чэн какое-то время не появлялась перед ней, и Гу Си Жуй с радостью воспользовалась передышкой: устроилась на диване, превратившись в настоящую «солёную рыбу», писала романы, пила послеобеденный чай с тремя-четырьмя подругами или болтала за карточным столом. Жизнь текла легко, спокойно и беззаботно.

В выходные она собиралась пораньше закончить план главы и сходить в спортзал, но едва села в машину, как раздался звонок от Юй Яна.

— Си-гэ, спасай!!!

Гу Си Жуй провела полчаса в вечерней пробке и, наконец добравшись до крупнейшего в Байчэне магазина для взрослых, лишь пожалела, что вышла из дома слишком рано и не захватила с собой меч.

— Юй Ян, — с порога бросила она коробку парню, расслабленно сидевшему на стуле, — ты и твой дед!

— Да ладно тебе, Си-гэ, это же экстренная помощь! Я и сам не понял, как вдруг мой телефон превратился в кирпич. Сегодня вечером у меня свидание, а домой вернуться уже не успею — пришлось звать тебя.

Юй Ян вскочил и, ухмыляясь, распаковал коробку:

— Ого! Новейший iPhone? Разве его не надо предзаказывать? Как ты его достала?

— Ты ещё спрашиваешь?! Я его себе заказала!

Гу Си Жуй бросила на него недовольный взгляд.

Юй Ян быстро заменил сим-карту и активировал устройство:

— Я так тронут, Си-гэ! Тебе срочно нужен телефон? Если да, завтра с утра пойду к магазину и перекуплю такой же по повышенной цене!

— Ладно уж, в следующем месяце у тебя день рождения — считай, что это подарок заранее.

Гу Си Жуй не собиралась всерьёз сердиться из-за одного телефона:

— Только, пожалуйста, выучи побольше номеров друзей и в следующий раз не смей меня беспокоить!

Ей и правда не хотелось бродить среди кучи силиконовых протезов в таком магазине.

Юй Ян закончил настройку телефона и покачал головой:

— Да твой номер проще всех запомнить: 188 — идеальный рост твоего будущего парня, XXXX — код Байчэна, 0808 — твой день рождения. Забыть невозможно.

Гу Си Жуй аж задохнулась от злости. Если бы не то, что этот номер она использует уже почти десять лет и смена вызовет кучу хлопот, она бы немедленно сменила его на случайный.

Тогда бы её не доставали каждый раз, когда кому-то срочно нужно связаться, а другие номера не отвечают.

Ещё в школе, когда у всех были простые телефоны, Тан Тяньтянь однажды потеряла свой аппарат и поздно вечером потребовала, чтобы Гу Си Жуй прислала номера всех общих знакомых. Та, вспомнив, что они дружат с детства, с трудом подавила желание немедленно порвать с ней.

Продавец вынес два больших пакета и поставил их на пол. Юй Яну нужно было заново настроить телефон, поэтому Гу Си Жуй пришлось расплатиться за него. Она бросила взгляд на эту пёструю кучу и с недоверием спросила:

— Чёрт возьми! Та самая первокурсница? Такая раскрепощённая?

Выходя из магазина, Юй Ян нагло уселся на пассажирское место:

— Добрый человек до конца добр. Подвези меня до отеля — я выпил, не могу за руль.

Гу Си Жуй подумала, что сможет совместить ужин и тренировку, и не стала отказывать.

Юй Ян пристегнулся и, пока они проехали три светофора, не переставал сыпать комплиментами, пока наконец не сказал с искренним умилением:

— Гу Си Жуй, клянусь удачей в любви на всю оставшуюся жизнь: в следующем году на твой день рождения я обязательно устрою вечеринку с мачо! Ниже ста восьмидесяти восьми сантиметров и с прессом меньше шести кубиков — даже не подходить!

Удачей в любви на всю оставшуюся жизнь?

Гу Си Жуй, не отрываясь от дороги в зеркале заднего вида, сухо заметила:

— Юй Ян, нельзя клясться тем, что тебе безразлично. Это не по-братски. Лучше скажи: если не устрою тебе вечеринку с мачо, пусть у тебя на всю оставшуюся жизнь не будет секса. Так звучит гораздо искреннее и убедительнее.

Юй Ян: …

*

Диюй.

Линь Чжуоань только что вернулся с банкета — новый проект корпорации Линь успешно стартовал, и он был в прекрасном настроении, выпив за ужином немного лишнего.

Сидя в «Роллс-Ройсе Фантом», он смотрел, как огни ночного города отражаются в окнах машины, подчёркивая резкие черты его лица, холодную белизну кожи и аристократическую красоту. Всё его существо излучало уверенность победителя, но в глубине глаз мелькало одиночество.

Он достал телефон и открыл SMS-сообщения — там шли подряд уведомления о банковских операциях.

Линь Чжуоань пролистал немного вверх и остановился на самом раннем сообщении за сегодня: в уведомлении значилось, что покупка совершена в магазине у станции Жуэйвань, а сумма в точности соответствовала цене ледяного американо.

Видимо, маленькая проказница снова не слушается — проспала до обеда и пьёт кофе натощак, чтобы взбодриться.

Его взгляд потемнел.

Следующее уведомление — расход в чайной, куда Гу Си Жуй часто ходит. Сумма — 118 юаней. Интересно, что она сегодня ела? Он помнил, как в школе она обожала жареную лапшу с говядиной и ледяной лимонный чай.

В те времена в Хуайдэ мало кто из учеников мог похвастаться таким количеством карманных денег, как она. Родители Гу, Гу Юаньда с супругой, постоянно были заняты делами в отеле и часто просили Линь Чжуоаня после уроков подождать девочку и поужинать вместе перед возвращением домой.

Рядом с Хуайдэ был ресторан кантонской кухни, открытый поваром из Шуньдэ. Стоило однажды сводить туда маленькую Гу Си Жуй — и каждый раз, когда Гу Юаньда просил Линь Чжуоаня забрать «маленькую тётю» из школы, она устраивала истерику, требуя пойти именно туда.

И каждый раз заказывала одно и то же: жареную лапшу с говядиной и ледяной лимонный чай.

После ужина она доставала свой кожаный кошелёк, обнимала ногу Линь Чжуоаня и громко провозглашала:

— Плачу я! Я старшая, не могу позволить ребёнку тратиться!

Ассистент тайком поглядывал в зеркало заднего вида: президент слегка улыбался. Неужели корпорация Линь выиграла ещё один грандиозный контракт или за рубежом достигнут прорыв?

Линь Чжуоань неторопливо просматривал историю трат по дополнительной карте, анализируя, чем занималась сегодня маленькая проказница, где была и что ела.

Сначала он не делал этого осознанно.

Когда-то Гу Си Жуй будто нарочно стала ежедневно посещать дорогие заведения и безудержно тратить деньги — покупала машины, квартиры… Чем больше уведомлений он получал, тем яснее представлял её повседневную жизнь.

Постепенно он начал находить в этом странном занятии удовольствие.

Линь Чжуоань даже изменил настройки уведомлений, чтобы получать информацию обо всех операциях по дополнительной карте — где она, сколько раз использовалась и на какую сумму.

Это давало ему ощущение, будто он никогда не покидал её жизни.

Пальцы Линь Чжуоаня скользнули ниже — и вдруг замерли. Брови нахмурились.

Магазин для взрослых?

И сумма… четырёхзначная?

Его длинные пальцы трижды постучали по подлокотнику, после чего он набрал номер, оканчивающийся на 0808.

— Гу Мэньлинь? Кто это? — с любопытством спросил Юй Ян, сидя рядом. — Твой родственник?

Гу Си Жуй, пользуясь красным светом, мельком взглянула на экран:

— Из четырёх иероглифов ты умудрился пропустить один? Или твоё зрение пострадало от чрезмерных удовольствий, или мозговые клетки погибли?

— Гу Мэнь, Линь Ши… Кто ещё может быть?

Она ответила на звонок. Голос Линь Чжуоаня раздался через автомобильный Bluetooth:

— Си Си, чем занимаешься?

— Еду за рулём. Говори, если есть дело.

На том конце наступила двухсекундная тишина, после чего снова послышался низкий голос Линь Чжуоаня:

— Пить кофе натощак вредно.

Не только Гу Си Жуй, но и Юй Ян удивлённо посмотрели друг на друга и беззвучно прошептали по губам: «С твоим племянником что-то не так».

Сама Гу Си Жуй тоже не поняла, к чему этот комментарий. За рулём ей было не до размышлений, поэтому она бросила первое, что пришло в голову:

— Да ладно, я же пью ледяной кофе. Раз съела кубик льда — уже не натощак, верно? Спасибо за… э-э… заботу.

— Ещё что-нибудь?

Линь Чжуоаню больше нечего было сказать, но тут Гу Си Жуй, машинально свернув на левый поворот, услышала крик Юй Яна:

— Ой, не туда, детка! Здесь нельзя поворачивать налево, до отеля не доедешь! Быстро разворачивайся на следующем перекрёстке!

Детка? В отель?

Гу Си Жуй быстро нашла место для разворота и вернулась на правильную дорогу. Только тогда заметила, что звонок всё ещё идёт.

— Эй? Линь Чжуоань? Ты ещё там? Есть ещё дела?

Звонок оборвался.

— Что за чудак? — нахмурилась она. — Я думала, мама, которая ежедневно шлёт мне в «Вичате» статьи о здоровом образе жизни, уже предел абсурда. А этот специально звонит, чтобы сказать, что нельзя пить кофе натощак…

Юй Ян тоже рассмеялся:

— Либо он пьян, либо под кайфом. Неужели твой племянник, разбогатев, начал увлекаться всякими странными вещами?

Гу Си Жуй резко нажала на тормоз:

— Вряд ли. Он не станет делать то, чего не хочет, даже под пушкой.

Выключив двигатель и выходя из машины, она вдруг вспомнила что-то и сильно хлопнула Юй Яна по спине:

— И перестань называть меня «детка»! От этого хочется вырвать ужин!

— Привык так разговаривать с девушками в последнее время, просто вырвалось, — почесал затылок Юй Ян. — Я пошёл наверх. Ужинай и всё остальное — просто повесь на мой счёт в отеле.

Гу Си Жуй не стала церемониться: поужинала в отеле, затем отправилась в фитнес-центр — побегала, потянулась, поплавала в бассейне и, наконец, сделала ароматический спа-сеанс. Домой она вернулась лишь глубокой ночью, полностью довольная собой.

Едва открыв дверь, она попала под луч датчика движения. После расслабляющего спа мышцы были особенно подвижны, и Гу Си Жуй невольно закрутилась, издавая звуки «хё-хё-хё».

Босиком дойдя до гостиной, она, изогнувшись в талии и выставив бедро вперёд, провозгласила:

— Добро пожаловать домой, милая Гу Си Жуй!

Сработала система голосового управления, и свет включился, будто выхватив её прожектором на сцене: «Да-лан!»

В следующее мгновение величественная дива превратилась в жалкую запечённую курицу — она застыла на месте, словно окаменев.

Линь Чжуоань сидел в кресле у панорамного окна в чёрной рубашке и брюках, его лицо было мрачным, а силуэт сливался с ночным пейзажем за окном.

Гу Си Жуй не успела придумать, как разрядить обстановку, как он поставил на стол восьмигранную чашку и решительно направился к ней.

— Привет… привет, — подняла она руку в неуклюжем приветствии.

Но в следующий миг её запястье сжали, и она оказалась прижатой к стене!

— Куда ходила? — сдерживая раздражение, спросил он.

Девушка только что вышла из душа: её лицо, лишённое макияжа, было нежно-розовым, волосы наполовину высохли, а от тела исходил лёгкий аромат лаванды.

Спина болезненно ударилась о стену, и Гу Си Жуй уже собралась ругаться, но, увидев Линь Чжуоаня — пьяного, властного, смотрящего на неё сверху вниз, — решила не ввязываться в ссору и отвела взгляд:

— В отель.

— Зачем?

— Поужинать, поплавать, спа.

— Кто был в машине, когда я звонил?

— Друг.

— Весь вечер с ним провела?

— Сама!

На каждый вопрос она отвечала без колебаний, открыто и уверенно.

Увидев её, Линь Чжуоань уже наполовину успокоился.

Он знал эту девочку с детства — мог безошибочно определить, говорит ли она правду.

Он отступил на полшага, отпустил её и направился в ванную.

— Линь Чжуоань! — окликнула она его вслед. Он остановился и обернулся.

— Тебе не положено мной командовать, — её голос дрожал от злости. — Полгода ни слуху ни духу, а вернулся — и сразу допрашиваешь! Следи за собой.

Линь Чжуоань сделал вид, что не слышал, и вернулся с феном:

— Иди сюда.

Гу Си Жуй презрительно посмотрела на него и фыркнула:

— Ты, наверное, слишком много смотришь глупых дорам.

И направилась в свою комнату.

Внезапно её подхватили за талию и подняли в воздух — чуть не вырвало от неожиданности. Затем швырнули на диван. Над ней нависло лицо, готовое капать чернилами от злости, и в её ноздри ударил лёгкий запах алкоголя.

— Гу Си Жуй, я не спал уже тридцать часов. Закончил работу за границей, прилетел в Диюй на банкет, а потом мчался сюда в Байчэн и ждал тебя два часа.

Он немного отстранился, и в его глазах вспыхнула ярость:

— Слушай сюда: в детстве я мог тобой управлять, и сейчас тоже могу. Попробуй ещё раз не завтракать, пить ледяной кофе, ходить босиком и не сушить волосы после душа!

Линь Чжуоань подтащил её за шею, усаживая прямо:

— Сегодня я в прекрасном настроении, но только при условии, что ты больше не будешь меня злить.

…

Внезапно ей показалось… что, возможно, Юй Ян был не так уж и неправ.

Хотя слова Линь Чжуоаня звучали жёстко и угрожающе, фен он держал довольно бережно.

Поздней ночью в тишине комнаты слышалось лишь гудение фена.

Его руки были прохладными, пальцы скользили сквозь её волосы, иногда касаясь ушей и щёк.

— После моего отъезда, — неожиданно спросил Линь Чжуоань, — кто ещё тебе сушил волосы?

Гу Си Жуй подумала и честно ответила:

— Мама, папа, две горничные, что у нас работали, три парикмахера и бесчисленные массажисты в салонах…

Фен на миг замер.

Больше никто ничего не сказал.

К счастью, короткий звонок телефона нарушил неловкое молчание. Линь Чжуоань проверил, высохли ли волосы, выключил фен и пошёл отвечать на звонок.

http://bllate.org/book/4365/447159