Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 3

Они официально встречались уже несколько месяцев, но потом почти всё время были заняты каждый своим: подготовкой к вступительным экзаменам в магистратуру и дипломным проектом. Иногда вместе пообедали или посидели в библиотеке, а вот классические свидания — прогулки по магазинам или походы в кино — можно было пересчитать по пальцам одной руки. Те, кто знал их, понимали: это просто учёный и весельчак, которые встречаются. А кто не знал — наверняка подумал бы, что перед ними учебная группа взаимопомощи.

А ведь У Цзявэнь в своё время приложил немало усилий, чтобы добиться её: то «случайные» встречи устраивал, то мелкие одолжения делал, чтобы добавиться в вичат, то приглашал на обед или за компанию за столик. Гу Си Жуй искренне недоумевала: что же за чудо-красавица заставила этого сдержанного, застенчивого отличника, который даже за руку брался с робостью и годами ухаживал за ней, вдруг в один прекрасный вечер с восторгом примчаться на любовное свидание?

На двери горел знак «Не беспокоить». Она постояла немного, прислушалась — изнутри доносился звук воды. Скривившись, она спрятала карточку от номера в карман и закрыла глазок, после чего постучала.

— Тук-тук.

— Housekeeping, — пропела она, изменив голос.

— Я не вызывал горничную! Вы что, не видите табличку «Не беспокоить»?.. — раздражённо начал У Цзявэнь, подходя к двери, но, увидев стоящую за ней девушку, сразу растерялся. — Си Жуй?.. Ты как здесь?

— Неужели скажу, что мимо проходила? — Гу Си Жуй оттолкнула его и направилась прямо к ванной.

Она ещё не дотронулась до ручки, как дверь изнутри распахнулась. На пороге стоял парень в халате, с холодным выражением лица и мокрыми прядями волос, стекающими на плечи.

Гу Си Жуй опешила. А? Парень?

— Не шути, это Лян Цзэ, мой одноклассник по школе. Он приехал из другого города и привёз мне подарок. Просто зашёл на минутку, поужинать вместе, — пояснил У Цзявэнь, стоя у неё за спиной.

Гу Си Жуй никогда раньше не ловила изменников, поэтому, осознав, что ошиблась, мгновенно сдулась и, смущённо махнув рукой, натянуто засмеялась:

— Здравствуйте, здравствуйте, Лян Цзэ! Какая неожиданность!

Лян Цзэ бросил на неё косой взгляд, потом перевёл глаза на У Цзявэня:

— Так это и есть твоя девушка?

Он произнёс это утвердительно. У Цзявэнь кивнул:

— Всё недоразумение, но, Си Жуй, как ты вообще узнала, где я?

В его вопросе слышался намёк: как тебе удалось так точно «нанести удар»?

Гу Си Жуй лихорадочно искала оправдание, но ничего не придумала и решила срочно скрыться:

— Об этом потом, ладно? Мне срочно в туалет, я только что много выпила.

Когда Тан Тяньтянь поднялась на этаж вместе с охраной отеля, ещё за полкоридора она увидела, как Гу Си Жуй выходит из одного из номеров, а за ней следует У Цзявэнь. Они о чём-то болтали, и между ними царила какая-то странная, почти дружеская атмосфера.

Увидев Тан Тяньтянь, Гу Си Жуй просияла, но улыбка тут же исчезла. Она вытащила из кармана маленький флакончик и, развернувшись, с силой швырнула его прямо в лицо У Цзявэню:

— Да какого чёрта твой одноклассник приезжает за тысячи километров в Байчэн и привозит тебе в подарок лубрикант?!

Не дав ему опомниться, она добавила звонкую пощёчину:

— Я не против геев, но, У Цзявэнь, ты мне противен!

Всё произошло стремительно и чётко. В двух фразах содержалось столько информации, что всем присутствующим сразу стало ясно, в чём дело.

Тан Тяньтянь даже не ожидала такого поворота и всё ещё находилась в шоке, когда Гу Си Жуй уже подошла к ней.

У Цзявэнь стоял, опустив голову, не защищаясь и не оправдываясь. Но раз Гу Си Жуй ударила человека при всех, охрана, конечно, должна была попросить её покинуть отель. Возможно, сотрудники посочувствовали ей, потому что вели себя вежливо и без особой настойчивости: лишь формально спросили у У Цзявэня, всё ли в порядке, и вежливо предложили девушкам удалиться.

— Вот оно что! Я всегда удивлялась, почему никто никогда не слышал, что он встречается с кем-то! Смотрел как аскет, а на самом деле гей! — бурчала Гу Си Жуй по дороге к лифту. — Ничего страшного в том, что он гей, но зачем меня обманывать?!

— Это не измена, это акробатика!!!

Если бы не увидела этот флакончик в туалете, они бы спокойно продолжали её дурачить.

— А почему тогда ты вышла с ними, улыбаясь и болтая? — спросила Тан Тяньтянь.

— Я одна против двух парней в номере — какая у меня была перспектива? — парировала Гу Си Жуй. — Лучше уж...

Она осеклась на полуслове.

Тан Тяньтянь всё ещё переживала впечатление от её безупречного выступления:

— Да ладно, главное, что ты не пострадала. Та пощёчина — ммм, эхо ещё в ушах! Настоящий мастер боевых искусств!

— Это ещё мягко! Я боялась устроить слишком громкий скандал, а зная теперь правду, стоило позвать Юй Яна и Цзян Лай! Злюсь до чёртиков!

Гу Си Жуй ругалась без остановки, пока они не вышли в холл первого этажа. Увидев, что она больше не собирается устраивать беспорядок, охрана с облегчением вернулась на посты.

— Стой, подожди, — Тан Тяньтянь вдруг схватила её за руку, не веря своим ушам. — Он, гей, обманом встречался с тобой, и ты его застукала с другим парнем — и ты только злишься? Тебе совсем не больно?

Гу Си Жуй: …

Похоже, действительно… злость на обман перевешивала всё остальное?

— Ладно, слава богу, мы встречались недолго. Чем раньше узнаешь, тем быстрее вылечишься. Одна пощёчина — и мы квиты, — вздохнула она.

Что ещё оставалось делать?

Ведь если кастрировать его — это же уголовное преступление.

— …Квиты? Мечтаешь! — раздался за спиной яростный рёв.

Девушки обернулись и увидели Лян Цзэ, с яростью в глазах и злобной гримасой на лице. Он уже почти поравнялся с ними и, тыча пальцем в Гу Си Жуй, прорычал:

— Да кто ты такая, эта нахалка-выскочка? Ты смеешь его бить?! За одну пощёчину ему я дам тебе сто!

Тан Тяньтянь мгновенно среагировала: одной рукой она оттолкнула Гу Си Жуй, другой — попыталась загородить её от нападающего. Пощёчина Лян Цзэ пришлась по её предплечью с громким хлопком. В следующее мгновение он грубо отшвырнул Тан Тяньтянь и, размахнувшись, снова бросился вперёд.

Охрана уже бежала на шум, но не успела. Гу Си Жуй, и так злая, теперь ещё и в ярости, пыталась защититься, закрывая лицо руками, и даже пыталась ответить ударом. Но её силы явно не хватало против парня ростом под метр восемьдесят. Пощёчины сыпались на неё одну за другой, и она уже не справлялась.

В этот момент внезапно появился мужчина в чёрном костюме. Одним движением он схватил Лян Цзэ за воротник и оттащил назад на несколько шагов. Тот вырвался, но тут же получил такой удар ногой, что отлетел на несколько метров и оказался в руках подоспевших охранников.

Гу Си Жуй, всё ещё дрожа от пережитого, мысленно восхитилась: вот это настоящий мастер боевых искусств!

Она поправила растрёпанные волосы, успокоила дыхание и подошла поблагодарить спасителя. Но не успела и рта открыть, как тот вдруг склонил голову и произнёс:

— Мистер Линь.

Толпа расступилась, и перед Гу Си Жуй предстал высокий, стройный мужчина с холодным, отстранённым выражением лица. Её лицо мгновенно побледнело, а уголки губ опустились.

— Простите, простите, мистер Линь! Это наша ошибка в обеспечении безопасности! — рядом с ним извинялся какой-то менеджер средних лет.

Линь Чжуоань бросил взгляд на Гу Си Жуй и спокойно произнёс:

— Со мной всё в порядке. Мистер Лу, может, сначала проверите, не пострадали ли гости? Нужно ли вызывать скорую?

Сотрудник отеля тут же подошёл к Гу Си Жуй с вопросом. Она моргнула, будто очнувшись:

— Нет, не надо.

— А-Цзэ, с тобой всё в порядке? — У Цзявэнь подбежал к Лян Цзэ. Тот сказал, что пойдёт купить мазь от ушибов, но администратор позвонил в номер и сообщил, что господин Лян устроил драку в холле и уже задержан. Однако сейчас Лян Цзэ сгорбился, на лице — страдание, из уголка рта сочилась кровь. Очевидно, пострадал он больше всех.

— Этот псих бросился бить Си Жуй! Ты сначала спроси у него, цел ли он?! — Тан Тяньтянь была вне себя.

— Си Жуй, я… ты как? Прости, он слишком импульсивен. Всё моё вина, я извиняюсь за него. Давай завтра поговорим, только не вызывай полицию, прошу тебя! — голос У Цзявэня, обычно ровный и спокойный, дрожал от волнения.

Сквозь охрану Гу Си Жуй заметила следы от её ногтей у него на лице и ссадину у глаза от флакончика — выглядел он жалко. На мгновение в её сердце мелькнуло сомнение.

— Мистер Лу, подобные случаи хулиганства недопустимы в отеле такого уровня, как «Пять звёзд», — раздался ледяной голос Линь Чжуоаня. Окружающие замолкли. Этот инцидент видели десятки людей, безопасность гостей под угрозой — бездействие нанесёт урон репутации отеля. Менеджер, человек сообразительный, сразу понял намёк и решительно махнул рукой: вызывайте полицию.

У Цзявэнь напрягся, нахмурился, но всё же сдержался:

— Си Жуй, ты не могла бы…

— Нет, — перебила его Гу Си Жуй, чувствуя, как внутри вспыхивает ярость.

Поняв, что уговоры бесполезны, охрана повела всех в конференц-зал. «Мистер Линь» уже направлялся к выходу в сопровождении свиты и, проходя мимо Гу Си Жуй, даже не замедлил шаг — будто только что наблюдал чужую, не имеющую к нему отношения сцену.

Гу Си Жуй опустила глаза в пол. Люди проходили мимо, и вдруг в её уши донеслись знакомые, но давно забытые слова — с лёгкой иронией, будто вскользь:

— Умный человек не лезет в драку, если видит, что проигрывает…

Линь Чжуоань покачал головой, как бы между прочим, и окружающие тут же закивали в согласии.

— Если можешь победить — дерись. Если нет — беги.

— Если можешь победить — дерись. Если нет — беги.

Холодный, бесстрастный голос идеально совпал с отголосками памяти. Гу Си Жуй на несколько секунд перестала дышать.

Затем резко подняла голову и посмотрела вслед уходящей группе, но успела разглядеть лишь высокую фигуру, исчезающую за дверью.

Линь Чжуоань… вернулся?

На следующее утро Гу Си Жуй некоторое время лежала в постели, пытаясь понять, не приснилось ли ей всё это.

Но тут же вспомнила и босиком побежала включать телевизор. Как и много раз раньше, Линь Чжуоань появился в утренних экономических новостях.

«Вчера вечером корпорация Линь, ведущая компания столицы, приобрела в Байчэне сразу два участка земли на аукционе. Президент корпорации Линь Чжуоань лично прибыл в Байчэн для участия в пресс-конференции и закрытом ужине для представителей бизнеса…» По какой-то причине Гу Си Жуй показалось, что дикторша сегодня особенно взволнована.

На экране мелькнули кадры, которые она мельком видела вчера вечером, когда лифт остановился на третьем этаже у банкетного зала.

Значит, это не сон. Вчера она действительно устроила первую в жизни настоящую сцену ревности в отеле, а Линь Чжуоань действительно присутствовал на том же мероприятии.

И, конечно же, они столкнулись.

От этой мысли у неё заныло сердце. Если не ошибается, после того как «третий» и «первый» устроили драку, похожую на бой двух петухов, и «третьего» усмирили, она, растрёпанная, в резиновых шлёпанцах, собиралась поблагодарить того спасителя в чёрном — и вдруг узнала, что он работает на Линь Чжуоаня.

Последний раз она чувствовала себя так неловко, наверное, когда ещё не исполнился месяц, и она обгадилась зелёной какашкой прямо в кроватке.

Гу Си Жуй села на пол и закрыла лицо руками.

Когда бывшие подружки, узнав о банкротстве её семьи, начали насмехаться над ней, ей не было стыдно.

Когда она узнала, что встречалась несколько месяцев с геем и застала его с парнем «после трассы», ей не было стыдно.

Когда она устроила драку с парнем и выглядела хуже, чем Чжоу Чжжи Жо в приступе безумия, ей тоже не было стыдно — всё равно никто её не знал.

Но стоило подумать, что Линь Чжуоань, стоя в первом ряду, наблюдал за всем этим представлением, как Гу Си Жуй захотелось попросить маму вернуть её обратно в утробу.

Она выглянула сквозь пальцы на экран. Мужчина в кадре был безупречен: стройная фигура, правильные черты лица, волосы аккуратно зачёсаны назад, но при этом выглядят естественно и лёгкими. На нём — чёрный костюм от неизвестного бренда, безупречно сидящий, подчёркивающий его холодную элегантность. Он словно сиял в темноте, притягивая к себе все взгляды.

Он стал немного серьёзнее и благороднее, но внешне почти не изменился.

Разве что тонкий шрам над бровью остался таким же.

Гу Си Жуй сидела на полу и ковыряла пальцем в ступне, и смутные образы из прошлого вдруг стали чётче.

«…Президент Линь лично присутствовал на пресс-конференции, что подчёркивает уверенность корпорации Линь в перспективах рынка недвижимости Байчэна. К сожалению, из-за плотного графика мистер Линь сразу после ужина отправится в аэропорт и вылетит на частном самолёте в Сингапур для участия в международном форуме. Нам не удалось взять у него интервью…» — разочарование дикторши было очевидно. Гу Си Жуй же мысленно выдохнула с облегчением.

Он просто приехал в Байчэн по работе.

Да и логично: ведь они не общались уже несколько лет, и, скорее всего, тот договор давно забыт.

Для нынешнего, недосягаемого Линь Чжуоаня та помолвка, вероятно, кажется пятном на репутации.

В новостях показали только начало и конец события, пропустив момент драки Гу Си Жуй с Лян Цзэ. Она смотрела, как мужчина в окружении свиты широкими шагами выходит из отеля и садится в «Роллс-Ройс» с золотым шильдиком, даже не оглянувшись.

Гу Си Жуй выключила телевизор, вернулась в постель и распласталась на ней в виде звезды. На мгновение ей даже десять миллиардов не захотелись.

http://bllate.org/book/4365/447150