Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 2

Инь Чэн прикрыла рот ладонью, и на лице её отразилось искреннее изумление.

— Ах, правда? — воскликнула она и тут же повернулась к Гу Си Жуй. — Теперь всё понятно! Все говорят, что тебя не затащишь ни на одну вечеринку. Си Жуй, ты слишком мнительна. Ничего страшного — позже дам тебе контакты пары надёжных винтажных магазинов. Подержанные сумки куда выгоднее.

В этот момент в зал вошли ещё несколько девушек, и Инь Чэн нарочито повысила голос, глядя на Гу Си Жуй с сочувствием:

— Ах, помнишь, как мы учились в Хуайдэ? Тогда Си Жуй была белокожей, богатой и прекрасной богиней для половины школы! Сейчас, конечно, не хочу тебя обидеть, но внешность у тебя всё ещё есть, а вот стиль… Прямо как у квартирной хозяйки!

Она замолчала, будто сама расстроилась от собственных слов, и добавила с притворной заботой:

— Ладно, забудем про грустное. Си Жуй, где ты сидишь? Давай потом всё вместе оплатим — на мой счёт!

Её лицо было таким искренним и доброжелательным, что не уступало даже Лю Жу Пин, когда та умоляла врача спасти своего котёнка.

— Отлично, V12, — легко ответила Гу Си Жуй, пожав плечами. — Тогда закажу ещё пару фруктовых тарелок. Спасибо.

Инь Чэн: …

Фэн Юйтин: …

Конечно, Инь Чэн не собиралась быть такой щедрой — она просто хотела унизить Гу Си Жуй. Но не ожидала, что бывшая гордая и неприступная «барышня» окажется настолько… гибкой: способной и в богатстве не зазнаваться, и в бедности не терять достоинства. Однако слова уже были сказаны, и взять их обратно было нельзя. Она лишь слегка поправила волосы, стараясь сохранить самообладание:

— Не за что, мелочь.

— Для тебя — мелочь, — подхватила Фэн Юйтин и повернулась к Гу Си Жуй, — но хотя бы хватит на сумочку из лёгкого люкса. В следующий раз хоть немного оденься получше — может, тогда удастся заново «родиться» и снова встречаться с подружками. Посмотри, сегодня мы устроили вечеринку в стиле Одри Хепбёрн, и экипировка вышла недешёвой. Поэтому все так и жалуются, что тебя не поймать.

— Ой, спасибо вам огромное за благотворительность! — Гу Си Жуй ничуть не обиделась, а наоборот, игриво поманила Фэн Юйтин пальцем. — Но я не люблю брать даром. Расскажу тебе одну вещь — точно окупится. Как тебе?

Фэн Юйтин машинально решила, что сейчас услышит свежий слух, и тут же наклонилась поближе.

— Вот в чём дело, — Гу Си Жуй наклонилась к ней, но голос не понизила — он был ровно таким, чтобы услышала и Инь Чэн. — Чтобы купить чёрную Birkin с золотой фурнитурой, даже базовую модель, нужно ещё доплатить за сопутствующие товары. Такое не соответствует имиджу Инь да-сяоцзе — «белой богини» с миллионными ежегодными тратами на гардероб. В следующий раз запомни: эту фразу вычёркиваем, не повторяй вслух.

Лицо Инь Чэн мгновенно изменилось. Она незаметно бросила злобный взгляд на Фэн Юйтин. Та тоже почувствовала неловкость — ведь, желая поиздеваться над Гу Си Жуй, она случайно проболталась про обязательную допокупку.

— И ещё, — Гу Си Жуй повернулась в другую сторону, — Инь да-сяоцзе, у вас раньше было столько экзотических Birkin из редкой кожи… Вы ведь знаете, что Birkin названа в честь Джейн Биркин? А она сама использовала сумку как мешок для всего подряд — кидала на пол, набивала чем попало. Лично я считаю, вещи покупают не для того, чтобы ставить их на алтарь и трижды в день кланяться. Хотя, конечно, если вы предпочитаете поклоняться своей сумке — это ваше право, я возражать не стану.

Когда Тан Тяньтянь вышла из туалета и увидела этих двоих, загородивших Гу Си Жуй, она сразу поняла: сейчас начнётся разборка. Но взглянув на их лица, она мгновенно всё осознала — на девяносто девять процентов провокация провалилась.

Тан Тяньтянь подошла в коротком платьице на высоких каблуках, слегка подвыпившая, с раскрепощённой походкой. Ещё со школы она не ладила с Фэн Юйтин, и теперь, увидев их вдвоём, даже не стала скрывать презрения.

Инь Чэн, стиснув ручку сумки, с усилием сохранила улыбку:

— Я просто бережно отношусь к своим сумкам.

— Что? — Гу Си Жуй, увидев Тан Тяньтянь, решила больше не тратить время. Она насмешливо подняла бровь и бросила Инь Чэн: — О, я ведь не сказала, что ваши прежние Birkin из редкой кожи были подделками. Совсем не сказала.

Фэн Юйтин, только что уронившая Инь Чэн в грязь, поспешила исправить положение:

— Гу Си Жуй, если уж не можешь себе позволить сумку, так хоть не хвастайся знаниями!

Гу Си Жуй ещё не успела ответить, как Тан Тяньтянь уже выругалась:

— Эй, та, у кого есть деньги на сумку — пусть гордится, это понятно. Но ты-то чего важничаешь, разве что сама носишь?

Выражения на лицах обеих женщин стали поистине многоцветными. Гу Си Жуй махнула рукой и потянула Тан Тяньтянь прочь, громко смеясь:

— У тебя язык после выпивки совсем распух, а колкости всё равно летят без промаха! Сегодня ты — настоящая шипучая конфетка!

— И всё-таки, как ты узнала, что её редкие сумки были фальшивками? — спросила Тан Тяньтянь, почти крича.

Инь Чэн, оставшаяся позади, чуть не лопнула от злости:

— Гу Си Жуй! Я искренне хотела оплатить за вас всех, а ты не только не благодаришь, но ещё и издеваешься! Это уже перебор! Всё-таки экономическая база определяет надстройку…

Услышав эти слова, Гу Си Жуй резко остановилась, обернулась и долго смотрела на Инь Чэн с холодной насмешкой. Потом лишь презрительно поджала губы и ничего не сказала.

— Да пошла ты со своей надстройкой! — Тан Тяньтянь, не понимая причины внезапного замешательства подруги, резко оттащила её за спину. — Когда ты только перевелась в Хуайдэ, Си Жуй тебе не раз помогала! Гу Чжуоань даже дрался за тебя с другими! А у тебя тогда вообще никакой «экономической базы» не было!

При имени «Гу Чжуоань» и Гу Си Жуй, и Инь Чэн на миг замерли. Тан Тяньтянь, разгорячённая, продолжала безудержно:

— Если бы ты тогда действительно вышла за Гу Чжуоаня, тебе бы пришлось называть Си Жуй «тётей» и подавать ей чай при входе в дом! Неуважительно себя ведёшь!

Гу Си Жуй с силой сжала пальцы, распахнула дверь туалета и буквально втолкнула туда Тан Тяньтянь. Всё, что Инь Чэн успела сказать вслед или не сказала вовсе, полностью потонуло в громкой музыке.

— …Разозлилась? — вернувшись на место, Тан Тяньтянь заметила похолодевшее лицо подруги и поняла, что ляпнула лишнего. — Я же не… Ах, напилась, опять вспомнила того человека и расстроила тебя.

— Нет, не злюсь. На таких, как они, и злиться не стоит, — спокойно ответила Гу Си Жуй.

— Я про Гу Чжуоаня… точнее, теперь он вернулся в семью Линь и стал Линь Чжуоанем. Ты снова вспомнила те неприятные события? Если злишься — укуси меня.

Тан Тяньтянь протянула белоснежную руку.

— Я сырое не ем, — Гу Си Жуй отстранила её. — Правда, не злюсь. Всё это древняя история. Сейчас я только жду, когда на следующей неделе исполнится мне двадцать два года, и поеду в столицу, чтобы обсудить с семьёй Линь вопрос о десяти миллиардах неустойки.

Услышав про десять миллиардов, Юй Ян тут же оживился:

— Этот Линь Чжуоань теперь совсем большой человек! Последние два года постоянно мелькает в финансовых новостях — новая звезда столицы! Если бы ты тогда вышла за него по контракту, выгода была бы куда выше десяти миллиардов, подруга.

— Разве у него нет невесты? — Цзян Лай отхлебнула вина. — Настоящая белая богиня, не то что вся эта компания. Инь Чэн с ней рядом и не стоит.

— Мне всё равно, — Гу Си Жуй пожала плечами. — Контракт и так был абсурдным. Пусть платит неустойку. Десять миллиардов для семьи Линь — всё равно что отказаться от двух частных самолётов. А уж если вспомнить, что по возрасту он должен был называть меня «тётей»… Так что, если они поженятся, я обязательно подарю им щедрый свадебный конверт.

Тан Тяньтянь с облегчением выдохнула и подняла бокал:

— Тогда заранее поздравляю тебя с финансовой свободой! Вперёд, будем крушить Инь Чэн и её подружек!

— За это! — хором закричали девушки.

— Выпиваем!

Четыре подруги радостно чокнулись, празднуя скорое богатство Гу Си Жуй. Вскоре Юй Ян увидел знакомого и пошёл здороваться, а Цзян Лай неспешно вытерла губы и направилась к татуированной диджейше.

— Кстати, так и не сказала, — Тан Тяньтянь вернулась к теме, — откуда ты знаешь, что её экзотические сумки были подделками?

Гу Си Жуй бросила мимолётный взгляд в сторону Инь Чэн:

— Потому что, хоть семья Инь и богатая, её отец сильно предпочитает сыновей. Когда мы учились в Хуайдэ, карманных денег у неё было меньше, чем у брата даже на копейку.

— Да? Разве не так: как только её отец заработал первый миллион, он сразу отправил её в Хуайдэ?

— Верно, — кивнула Гу Си Жуй, — но это потому, что он хотел, чтобы она пораньше вошла в высшее общество и устроила выгодную свадьбу.

Тан Тяньтянь, кажется, поняла:

— Неудивительно… Тогда её семья считалась бедной даже в Хуайдэ, и её часто задирали. Если бы не ты, у неё не было бы сегодняшнего положения.

Гу Си Жуй усмехнулась:

— Не преувеличивай. Сегодняшнее положение — заслуга её отца. Бизнес растёт, и те девчонки, что раньше её презирали, теперь сами лезут в друзья. Возможно, среди тех парней сегодня есть и её будущие женихи — поэтому она и принесла настоящую сумку. Пусть даже базовую модель, но с допокупками вышло тысяч на пятнадцать.

— Теперь всё ясно! — воскликнула Тан Тяньтянь. — Помнишь, как на неё брызнули водой, а она реагировала так, будто это серная кислота?

Гу Си Жуй приложила ладонь ко лбу. Она раньше не присматривалась к Инь Чэн вблизи — помнила лишь, что та была довольно миловидной и даже получила титул школьной красавицы. После стольких лет детали стёрлись из памяти.

Тан Тяньтянь сменила тему:

— Кстати… а У Цзявэнь? Как у вас дела?

— Да так себе. Едим вместе, ходим на пары. Только один раз взял за руку — когда переходили дорогу, и то я сама его потянула.

Гу Си Жуй произнесла это, лениво откинувшись на диван. Её нежное лицо слегка порозовело от вина, и она выглядела расслабленной, прекрасной, но не вызывающей — особенно соблазнительно.

— Да ладно?! — Тан Тяньтянь хлопнула себя по бедру. — Он так долго за тобой ухаживал, а теперь делает вид, что целомудренный? Может, он… неспособен? У него ведь до тебя не было девушек — может, он просто не знает, как? Вам бы стоило посмотреть на YouTube или… ну, ты поняла.

Гу Си Жуй готова была раскроить этой болтунье голову. Тан Тяньтянь поспешила сменить тему:

— Ладно-ладно, шучу. Серьёзно: У Цзявэнь симпатичный, но слишком простой, да и семья у него скромная. Ты правда собираешься за него замуж?

Гу Си Жуй оперлась локтем на подлокотник дивана и задумчиво подперла щёку. Она ещё не успела ответить, как телефон вибрировал в её руке. На экране высветилось сообщение с неизвестного номера.

Она открыла его — и через несколько секунд её лицо резко изменилось. Ленивый, расслабленный взгляд мгновенно стал острым и пронзительным.

Байчэн, отель «Хуадао».

Гу Си Жуй выскочила из машины с такой яростью, что швейцар аж отпрянул. Он еле успел начать: «Простите, но без соответствующего…», как она уже влетела в холл в шлёпанцах.

Швейцар сглотнул и проглотил остаток фразы. Его наставник давно предупреждал: в Байчэне никогда не стоит судить по внешнему виду — особенно если человек в майке, шортах и шлёпанцах.

Он потянулся к рации, чтобы предупредить охрану внутри: сегодня в банкетном зале проходит важнейший приём, и нельзя допустить никаких инцидентов.

Следом за Гу Си Жуй вышла Тан Тяньтянь и спокойно хлопнула его по плечу:

— Не волнуйся, приехали поймать изменника — и сразу уедем.

Швейцар: …

Гу Си Жуй подошла к стойке, назвала имя У Цзявэня и получила ключ-карту. Затем решительно направилась к лифту и нажала кнопку восемнадцатого этажа.

Лифт остановился на третьем — кто-то вышел. Гу Си Жуй машинально взглянула в сторону банкетного зала: там царили роскошь и веселье, охрана стояла строго. Очевидно, очередное мероприятие для элиты.

Двери лифта закрылись. Она снова уставилась на цифры, мелькающие над дверью. Лицо, которое не изменилось даже под насмешками Инь Чэн и Фэн Юйтин, теперь стало ледяным и мрачным.

Несколько часов назад она специально ездила в университет Байчэна, чтобы удивить У Цзявэня. Раньше она бы и не подумала об этом.

Как верно заметила Тан Тяньтянь, их отношения развивались крайне вежливо: никто не лез другому в душу, оба проявляли понимание, и встречались лишь когда получалось.

В последние дни перед выпуском Гу Си Жуй почти не виделась с У Цзявэнем, но он не обижался. Родители несколько раз намекнули, что так обращаться с парнем непорядочно — девушке иногда нужно проявить инициативу. Она задумалась и решила сделать ему сюрприз: сначала пообедать в столовой, а потом сводить в бар, принадлежащий семье Юй Яна.

У Цзявэнь сказал, что вечером у него пара, и они поели в университетской столовой. А потом Гу Си Жуй отправилась на встречу в Tony One.

При этой мысли она сильнее сжала телефон.

Анонимное сообщение содержало короткое видео. На нём У Цзявэнь был одет точно так же, как и несколько часов назад. Он легко шагал через холл отеля и заходил в лифт. Перед тем как двери закрылись, он улыбнулся — с явным ожиданием чего-то приятного.

В сообщении также указывались название отеля и номер комнаты — чтобы она не тратила время на поиски. Не приехать лично и не застать его с поличным — было бы просто невежливо по отношению к такому вниманию.

Когда У Цзявэнь был с ней, он всегда держался сдержанно и корректно. Даже получив место в магистратуре, он почти не проявил эмоций. Гу Си Жуй думала, что он просто уверен в себе и спокоен. Но теперь, вспоминая детали, она поняла: признаки были и раньше.

http://bllate.org/book/4365/447149