Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 4

Всё же именно звонок вырвал её из необъяснимой хандры. Она ответила на видеовызов — и перед ней возник Юй Ян: взъерошенный, с сигаретой во рту, на фоне туалетной кабинки.

— Ты вообще не стесняешься? Звонишь мне из уборной! — раздражённо бросила Гу Си Жуй.

— Знал, что ты всё ещё злишься, поэтому, как только проснулся, сразу решил сообщить тебе хорошую новость, — зевнул Юй Ян, и в трубке отдавалось эхо.

— Какую новость?

— Всё рассказал Тан Тяньтянь. Как ты могла пойти на такое опасное дело без меня? Я бы привёл пару ребят и пошёл бы с тобой! — он немного разозлился. — Тан Тяньтянь вдруг звонит и говорит, что ты пошла ловить изменника и даже подралась! Я аж протрезвел от страха!

Гу Си Жуй неловко улыбнулась.

— …Серьёзно! — Юй Ян нахмурился. — Вспомни, как погиб У Далян? Не потому ли, что его жена крикнула: «Далян, пей лекарство!»? А почему он вообще пил это лекарство? Потому что один пошёл ловить любовников и получил удар в грудь от Симэнь Циня! Ты же выпускница Байдайского университета — куда подевались все твои знания?

Гу Си Жуй слушала его «серьёзные» бредни и вдруг почувствовала облегчение. Она смягчилась:

— Да ладно тебе. Ты был занят своими друзьями, Цзян Лай рядом не было, а искать вас заняло бы слишком много времени. Да и не хотела устраивать цирк — сейчас же идёт кампания по борьбе с преступностью. В отеле есть охрана, всё было под контролем.

Она даже не взяла с собой Тан Тяньтянь, боясь, что сцена окажется слишком откровенной.

— Просто не ожидала, что этот «мальчик на стороне» окажется таким наглым, — её лицо снова потемнело. — Я зазевалась.

Иначе бы не устроила такой позор.

— Похоже, ты слишком много пишешь романов и автоматически воображаешь себя главной героиней. Думаешь, в реальности всё так же красиво и эффектно проходит? Что одного взгляда достаточно, чтобы изменник и его любовница упали на колени и стали звать тебя «мамой»? — насмехался Юй Ян. — У меня есть знакомые в этом отеле. Хочешь, я сниму запись с камер и покажу всем, как ты в шлёпанцах дерёшься с мужчиной?

Гу Си Жуй безнадёжно вздохнула:

— Катись.

— Так какая же новость?

— Ах, их много! — Юй Ян потушил сигарету и потер глаза. — Того ублюдка, что тебя ударил, арестовали. Цзян Лай хотела стать твоим адвокатом и подать на него в суд, но администрация отеля проявила неожиданную жёсткость: пообещали сами довести дело до конца и даже взыскать с него компенсацию за тебя. Так что нам теперь проще.

— Хм.

— Ещё я послал парней разобраться с У Цзявэнем.

— А?

— Ничего особенного. Велел им спровоцировать его до драки, а потом хорошенько избить, чтобы мать не узнала, — злорадно ухмыльнулся Юй Ян. — Пусть вызывает полицию — будет взаимная драка, посадят обоих. А ему-то сейчас как раз не до скандалов: ведь его только что зачислили в магистратуру без экзаменов! Моя Си Жуй так пострадала — я обязан отомстить!

Гу Си Жуй перевернулась на кровати и лениво ответила:

— Можно было и не заморачиваться. После всего этого я уже не злюсь.

— Так быстро? — удивился Юй Ян. — Неужели он был твоей первой любовью?

— Да пошла ты первая любовь! — Гу Си Жуй передёрнуло. — Всё, иди уже доделай свои дела в туалете, а то заработаешь геморрой!

— Погоди, поговорим ещё пять юаней! Новость ещё не кончилась, — ускорился Юй Ян. — Вчера я послал кого-то к Инь Чэн, чтобы оплатить наш счёт за ужин. Специально сделал это при всех тех богатеньких детках. Ты бы видела её лицо! Так больно было раскошелиться, но пришлось делать вид, будто ей всё равно. Выглядела так, будто съела кучу дерьма.

— Пфф… — Гу Си Жуй сразу представила эту картину. — Молодец! Заслуживаешь похвалы. Всё, хватит. Не хочу смотреть, как младший господин Юй транслирует процесс дефекации. Пока, не успею пожать руку — желаю тебе лёгкого стула!

И она безжалостно отключила звонок.

В вичате мигало множество непрочитанных сообщений — от Тан Тяньтянь и Цзян Лай. Она решила создать групповой видеочат, чтобы сразу ответить на все вопросы. Когда её спросили, каково ей было снова увидеть Линь Чжуоаня, Гу Си Жуй честно ответила:

— Примерно так же, как если бы взять длину всех девушек, с которыми когда-либо встречался Юй Ян, и провести окружность с этим радиусом.

Тан Тяньтянь и Цзян Лай в один голос:

— Ох…

Действительно огромная тень.

— Неужели он уже забыл про наше помолвочное соглашение? — спросила Тан Тяньтянь.

— Линь Чжуоань был звездой Хуайдэского частного колледжа, — уверенно сказала Цзян Лай. — Память у него не может быть такой плохой. Скорее всего, просто не хочет признавать.

— Не страшно, — холодно усмехнулась Гу Си Жуй. — У нас есть оригинал договора с подписью и отпечатком пальца.

Цзян Лай приподняла бровь:

— Такой документ, если честно, легко оспорить в суде. Юридически он полон дыр.

Гу Си Жуй улыбнулась:

— Я знаю. Но, думаю, семье Линь сейчас совсем не хочется, чтобы этот договор стал достоянием общественности. Десять миллиардов — неплохая плата за воспитание, которое мой дед оказал этому неблагодарному псу!

Тан Тяньтянь фыркнула:

— Ты можешь улыбаться, но не надо так зловеще!

Цзян Лай с трудом сдерживала смех:

— Да уж, довольно жестоко.

Тан Тяньтянь сокрушённо вздохнула:

— Цзян, мы правда будем помогать ей творить зло?

Цзян Лай вздохнула:

— Сама виновата, что подружилась с такой.

Гу Си Жуй весело рассмеялась:

— Отлично! Я буду убивать и поджигать, а вы — одна подавать нож, другая лить масло.

Тан Тяньтянь:

— А Юй Ян?

Гу Си Жуй:

— Он сейчас в уборной…

Тан Тяньтянь:

— Блин!

Групповой звонок завершился, но Гу Си Жуй всё ещё смеялась. После такого общения с друзьями всё остальное казалось мелочами.

Сообщение от У Цзявэня пришло на третий день после инцидента.

Прочитав это восьмисотсловное эссе, Гу Си Жуй почувствовала горькую иронию. У Цзявэнь всегда был молчаливым и сдержанным, отличником с холодным имиджем. А теперь прислал длинное письмо с извинениями — полный крах образа.

Он искренне извинялся и признавался в своей ориентации. Просто его родители — обычные консервативные люди, и он не знал, как им признаться, что любит мужчин. Поэтому решил найти «хорошую девушку», выйти замуж и таким образом устроить родителям спокойную старость.

«…Мне очень жаль, Си Жуй. Я не хотел тебя обманывать. Я собирался всю жизнь заботиться о тебе, как о лучшей подруге. Мы даже могли завести ребёнка — от наших генов получился бы прекрасный малыш…»

Гу Си Жуй мысленно закатила глаза: «Ты что, носитель генов Ультрамена? Иди ты к чёрту со своим ребёнком!»

«…Я не успел найти подходящий момент, чтобы всё объяснить, как ты застала меня с Лян Цзэ. Прости, я сказал ему, что ты сама за мной ухаживала, поэтому он так к тебе относился. Всё это из-за того, что я не был честен с самого начала. Сейчас его арестовали и дали судимость. Прошу тебя, пожалуйста, отпусти его. Мы обещаем больше никогда не появляться у тебя на глазах…»

Гу Си Жуй была в шоке. Она написала страстный, логичный и аргументированный ответ, но в итоге удалила всё.

Разговаривать с ним было бессмысленно. Лучший исход — навсегда расстаться и идти каждый своей дорогой.

В итоге она отправила всего одну фразу:

[Мы квиты. Впредь пусть вы оба навсегда исчезнете из моей жизни.]

Отправила.

— Чёрт! — Гу Си Жуй вскочила с кровати.

Этот У Цзявэнь, сволочь, отправил ей письмо с извинениями — и тут же заблокировал!

К удивлению всех, тот скандал в отеле не вызвал никакого резонанса. Гу Си Жуй не верила в такое везение: Байчэн — маленький город, круги знакомств переплетены, и если бы об этом узнала Инь Чэн с её компанией, они бы точно устроили сбор средств, чтобы отправить её в тренды.

Перебрав все возможные версии, она решила, что отель, вероятно, скрыл инцидент, чтобы не испортить репутацию. Кто ещё мог бы так эффективно заглушить слухи?

Кроме того, что У Цзявэнь после извинений тут же её заблокировал — мерзко, конечно, — всё остальное было в порядке. Несколько мелких ссадин уже зажили. Цзян Лай назвала эту парочку «позором ЛГБТ-сообщества», но посоветовала Гу Си Жуй не раздувать историю, чтобы не дать семье Линь повода торговаться.

Побеспокоившись несколько дней, Гу Си Жуй вдруг осознала: её двадцать второй день рождения уже на носу.

По традиции днём она праздновала с родителями, а вечером — с близкими друзьями.

После двадцать второго дня рождения Гу Си Жуй могла официально потребовать от семьи Линь огромную неустойку за расторжение помолвки, заключённой её дедом в своё время. Этот день рождения, обещавший превратить её в миллиардера, был куда волнительнее совершеннолетия — словно второе рождение.

Обсуждая помолвку, друзья начали планировать, как и когда Гу Си Жуй должна отправиться на север, чтобы с достоинством и элегантностью забрать свои десять миллиардов.

Юй Ян, Цзян Лай и Тан Тяньтянь немедленно создали «группу по взысканию долгов» и с энтузиазмом стали предлагать планы: Цзян Лай — юридические уловки, Тан Тяньтянь — готова была запустить информационную атаку в интернете, а Юй Ян — организовать целую охранную компанию для сопровождения. За обедом они уже разработали стратегию «сначала мирно, потом силой».

Когда пришло время загадывать желание и резать торт, все четверо закрыли глаза и пожелали Гу Си Жуй успешно получить неустойку, стать богатой бездельницей, отдыхать, наслаждаться жизнью и жить в роскоши до конца дней.

Ну а они трое, если что — всегда найдут у неё, где перекусить, переночевать или занять денег.

Дружба — простая и искренняя вещь.

Гу Си Жуй шла по узкой дорожке жилого комплекса, помогая пищеварению, мягко массируя животик по часовой стрелке. И внутри, и снаружи она чувствовала полноту удовлетворения.

Родители любят, друзья верны, возлюбленный неизменен.

Если бы было только одно из трёх — уже счастье.

Два — и жизнь без сожалений.

А все три сразу? Гу Си Жуй скривилась: ну, это уже слишком яркий ореол главной героини.

Домой она вернулась уже за полночь. Родители давно спали. Гу Си Жуй тихо открыла дверь, поднялась в свою комнату и с облегчением выдохнула.

Как только получу десять миллиардов, куплю себе маленький особняк.

Так она думала, принимая душ.

Чтобы не переживать, что приду поздно и меня будут ругать.

К концу душа её мечты разрослись: купить десяток домов, собрать тридцать один и сдавать их родителям в аренду — пусть каждый день ходят за платой за один дом, как за зарядкой. В короткие месяцы, конечно, придётся немного перерабатывать.

Остальные деньги можно просто вложить или положить на депозит — процентов хватит на всю жизнь.

При этой мысли Гу Си Жуй рассмеялась, взволнованно открыла «Чжиху» и нашла вопрос: [Каково это — быть наследником нескольких домов?]

Она написала ответ:

«Забронирую место. Как куплю дома — отвечу.»

Закрыв «Чжиху», она с довольным видом заснула, скрывая свои подвиги и замыслы.

На следующий день она проснулась уже при ярком солнце. Трудно было сказать, что хуже — мешки под глазами или раздражение от пробуждения.

Всё из-за того, что плохо спала ночью.

Видимо, слишком часто повторяла имя «Линь Чжуоань» — и он стал преследовать её во сне.

То она видела, как десять лет назад он уходил из дома Гу, а она, ругая его «неблагодарной собакой», бежала за ним под дождём. То — как он обещал прийти на её восемнадцатилетие, но не явился, а ночью она застала его с другой женщиной.

С того дня она заблокировала все его контакты.

Потом снилось, как дедушка умирал, так и не увидев Линь Чжуоаня. Но Гу Си Жуй уже не удивлялась — чувства давно остыли.

Они давно не общались, но она часто видела его в новостях: то он блестяще вёл бизнес, то появлялся с богатой наследницей — идеальная пара, кормящая папарацци.

Все эти сцены крутились в голове всю ночь, и утром она едва сдерживала желание выругаться.

Раздражённо встав, она спустилась вниз. Родители уже готовили обед на кухне.

Семья Гу действительно обеднела, но отец, Гу Юаньда, всегда был гурманом. Когда-то он был знаменитым отельером Байчэна. Его «Императорский Дворец» считался эталоном роскоши: золотые интерьеры, изысканная кухня, и чтобы заказать банкет, приходилось бронировать за полгода.

Но потом в Байчэн хлынули международные сети и бюджетные отели. Гу Юаньда недооценил скорость перемен и упустил момент для трансформации. Бизнес пошёл под откос, а с появлением инфлюенсеров и вовсе окончательно заглох.

Однажды Гу Си Жуй спросила отца: «Почему раньше “Императорский Дворец” звучало так величественно, а теперь — как название караоке в пригороде? Такой дешёвый шик, что даже дикие кабаны колются!»

http://bllate.org/book/4365/447151