Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 1

Название: Ты разорви помолвку — я хочу просто лежать и побеждать

Автор: Хэйтан Луань

Аннотация:

В восемнадцать лет Линь Чжуоаня нашли родные и забрали домой. Старик Гу, воспитывавший и всячески поддерживавший его с детства, ни за что не соглашался на это. Он указал на единственную незамужнюю девушку в семье — свою внучку — и заявил: «Раз уж уходишь, тогда клянись, что через десять лет женишься на своей тётушке и вернёшься в наш дом! Иначе — штраф в десять миллиардов!»

Гу Си Жуй знала о помолвке с этим «племянником», который старше её на шесть лет. Однако после возвращения Линь Чжуоаня в столицу он всё реже выходил на связь с семьёй Гу. Он не пришёл на её совершеннолетие, не явился даже тогда, когда дедушка Гу тяжело заболел и очень хотел его увидеть, зато постоянно мелькал в светской хронике с богатыми наследницами.

Позже семья Гу обеднела, а семейство Линь, напротив, процветало. Разрыв в богатстве и статусе между двумя домами становился всё глубже. Те самые десять миллиардов, которые когда-то дед Гу назвал почти шутливо, теперь для семьи Линь были сущей мелочью. Гу Си Жуй поняла: всё изменилось, люди — не те. Она сама оборвала все связи и решила, что в день своего двадцать второго дня рождения лично явится в дом богатейшего человека столицы и потребует десять миллиардов. После этого она станет обеспеченной женщиной и сможет спокойно «лежать и побеждать».

Однако на следующий день после дня рождения, спустя несколько лет молчания, «племянник», ныне влиятельный бизнесмен Линь Чжуоань, внезапно появился у неё дома. Суровый и непреклонный человек, которого обычно видели лишь по телевизору, стоял перед ней с лёгкой улыбкой на губах и в руках держал пожелтевший договор:

— Тётушка, выходишь замуж?

Рядом стоял адвокат и поправил очки:

— Если нет, тогда, пожалуйста, выплатите штраф — десять миллиардов. Лично я, как представитель корпорации Линь, рекомендую вам выбрать вариант Б.

После тайной свадьбы Гу Си Жуй переименовала контакт Линь Чжуоаня в телефоне на «Линь из рода Гу» и тайком написала в соцсетях: «Siri и Android просто несовместимы!»

Позже Линь Чжуоань прижал когда-то задиристую девчонку к стене и, листая её старые посты, спросил:

— Совместимы или нет? Не хочешь проверить ещё разок?

Цветок улицы из семьи сносителей домов против хитроумного и заботливого магната.

Главное — чтобы в конце пути был именно ты. Даже если путь будет долгим и трудным.

(31.01.2021)

1. Оба героя сохраняли верность друг другу. Они росли вместе, Линь Чжуоань с детства знал, что его усыновили, кровного родства нет. Героиня занимается собственным делом.

2. Отношения 1 на 0,98: после разрыва героиня завела «запасного» парня, но он мгновенно исчез и абсолютно невыразителен.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, комедийные недоразумения, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Гу Си Жуй, Линь Чжуоань

Краткое описание: Цветок улицы из семьи сносителей домов × хитроумный и заботливый «племянник»

Посыл: Маленькие руки держат маленького человека, храня маленькую вечность. (Цзюнь Цзуэр, «Маленький»)

В конце июля в Байчэне даже ночной ветерок обжигал кожу.

Днём прошёл короткий ливень — такой, будто кто-то наспех сбегал в туалет и тут же вернулся. К ночи жизнь только начиналась: лужи уже высохли, но влага, испаряясь с раскалённого асфальта, создавала ощущение душного, липкого зноя, от которого становилось ещё жарче.

Под гигантским неоновым экраном самого модного ночного клуба «Tony One» молодёжь, полная энергии, выстраивалась в очередь у входа. Громкая музыка и яркие огни будоражили чувства, и парни то и дело ловили своё отражение в блестящих поверхностях, попутно оглядываясь в поисках симпатичных девушек.

Юй Ян стоял у входа с явным безразличием. Он лениво вытащил из пачки чёрную сигарету «Sobranie», прикурил и, выдохнув дым в сторону, бросил взгляд на подругу, которая разговаривала по телефону.

— Ну как? Где вы? — нетерпеливо спросила та, поправляя каштановые локоны и направляя на лицо мини-вентилятор. — Ещё немного — и моя косметика потечёт.

Девушка с короткими седыми волосами убрала телефон и коротко ответила:

— Ещё один светофор.

Едва она договорила, как у обочины остановилось такси. Из него вышла девушка с низким хвостом. Кто-то из очереди сразу заметил её и воскликнул:

— Эй, та в джинсовых шортах — огонь!

Голос прозвучал громко, и все вокруг зашушукались, оглядываясь в поисках «той самой».

На ней была чёрная обтягивающая футболка и джинсовые шорты на бретелях, на ногах — простые вьетнамки. Без макияжа, с небрежно собранными волосами и зачёсанными за ухо прядями, в руке — телефон. Никаких украшений. Выглядела так, будто её только что вытащили с рынка.

И всё же, даже в таком виде, она была красива.

Белоснежная кожа, изящные черты лица, тонкие плечи, длинная грациозная шея. Под шортами виднелись стройные ноги с аккуратными коленками — будто сошла с обложки комикса.

Люди судачили, достигла ли она совершеннолетия, и кто-то даже собрался подойти попросить вичат. Но девушка, почувствовав на себе взгляды, холодно окинула толпу. Её взгляд был настолько отстранённым и немного вызывающим, что многие сразу отвёрнулись.

Однако в следующее мгновение её лицо озарила улыбка — она увидела компанию у входа. Ускорив шаг, она подбежала к друзьям, сложила ладони и с виноватой ухмылкой заговорила:

— Простите-простите! Я задержалась!

— Си Си, — фыркнула подруга с длинными кудрями, пряча вентилятор в сумку, — ты что, решила стать идеальной девушкой после защиты диплома? Твой парень же остался в Байчэне, разве тебе обязательно было ехать в университет, чтобы пообедать с ним?

— Тан Тяньтянь! — Гу Си Жуй игриво обняла её за шею. — Ты сегодня лимонная конфетка? Я виделась с У Цзявэнем всего раз с защиты! Он сам сказал мне идти к вам, у него вечером ещё пара. И вообще, разве тебе не жарко? Почему не зашли внутрь?

— Не трогай меня, если знаешь, что мне жарко! — Тан Тяньтянь отстранилась и поправила волосы. — Вы с ним так вежливы друг с другом… Хочу такого же! А я не пошла внутрь, потому что вы там все плакали, как маленькие дети. Я с Цзян Лай не умею рыдать, а смеяться было неудобно. Пришлось ждать тебя тут.

Цзян Лай, девушка с седыми волосами, пожала плечами:

— Мы уже двадцать раз устраивали прощальные ужины. Кто ещё может плакать после этого? Нереально.

Юй Ян фыркнул:

— Да уж, когда умер мой отчим, я нанимал актёров, чтобы они изображали скорбь. И те не так ревели.

— Фу-фу-фу! — Гу Си Жуй с отвращением стукнула его кулаком. — Ты ещё женишься! Не мог бы хоть немного следить за языком? Давай сменим место?

— Юй Ян всё организовал, — сказала Цзян Лай, крутя серёжку. — Неважно, где пить. Пойдём.

— Точно, у меня своя территория, можно пить сколько влезет и не бояться перебрать, — добавил Юй Ян, затушив сигарету, в которой ещё оставалась треть.

— Только не говори, что куришь первую треть, чтобы не навредить здоровью, — фыркнула Гу Си Жуй.

— А ещё пьёт пиво с женьшенем и ягодами годжи в термосе, — подхватила Цзян Лай.

— Юй Ян всегда такой, — вставила Тан Тяньтянь, поправляя хвост подруги. — Встречается с девушкой — перед свиданием жарит дюжину устриц, после — идёт на шашлыки и ест пару почек. Живёт очень осознанно.

Юй Ян, идущий впереди, обернулся:

— Слышали? Арендная плата у Си Жуй настолько велика, что за одну ночь можно собрать целое состояние!

Цзян Лай не сдержала улыбки:

— Подруга, я подозреваю, что ты хвастаешься.

Они весело перебивали друг друга, пробираясь сквозь толпу к своим местам. В клубе выступала приглашённая диджейша — смуглая, с ярким макияжем, татуировками и роскошной фигурой. Цзян Лай с интересом на неё посмотрела, и Юй Ян, поняв её мысли, похлопал подругу по плечу с усмешкой. Та с сожалением отвела взгляд.

Гу Си Жуй и Тан Тяньтянь поздоровались с однокурсниками и устроились на диване. В этот момент из-за барной стойки вышли пять официанток в золотистых платьях, каждая несла бутылку шампанского «Armand de Brignac». Весь зал повернул головы в их сторону.

— Ого! — воскликнула Тан Тяньтянь. — Юй Ян сегодня щедр: сразу пять бутылок «Чёрного клинка»?

— Ты что, думаешь, я дурак? — отозвался Юй Ян, бросая официанту пачку карточек. — У меня и так куча неоткрытого алкоголя. Зачем делать вид?

Гу Си Жуй с любопытством посмотрела в сторону VIP-зоны, куда направлялись официантки. Там сидела компания в одинаковых нарядах — ухоженные, элегантные, шумные.

— А, вечеринка светских львиц, — съязвила Тан Тяньтянь.

— Это компания Инь Чэн, — сказал Юй Ян, обращаясь к Гу Си Жуй. — Если не хочешь с ними сталкиваться, пойдём в караоке-зал?

— Почему я должна от них прятаться? — Гу Си Жуй равнодушно отвела взгляд.

— Именно! Когда все вертелись вокруг Си Жуй, Инь Чэн даже не замечали. А теперь эта стая лицемерных сучек… — Тан Тяньтянь закатила глаза. — К тому же, Юй Ян, если Си Жуй обидят в твоём клубе, это позор для тебя. Такой позор… наверное, относится к влажным отходам?

Юй Ян хлопнул себя по щеке:

— Ладно, забудь. Будем пить своё. Клуб большой — встретимся, так встретимся.

Но судьба распорядилась иначе. Едва Гу Си Жуй вышла из туалета вместе с Тан Тяньтянь, как прямо наткнулась на Инь Чэн и её подругу Фэн Юйтин.

Инь Чэн была одета в классическое чёрное платье от Chanel, причёска — ретро, туфли на шпильках с красной подошвой. От неё веяло безупречной элегантностью. Фэн Юйтин держала в руках чёрную сумку Birkin с золотой фурнитурой. Заметив капли воды на сумке, Инь Чэн нахмурилась, достала салфетку и тщательно вытерла пятна, прежде чем взять сумку.

— Прости, Чэнчэн, случайно брызнула, — засмеялась Фэн Юйтин, но, увидев Гу Си Жуй, её улыбка замерла, а потом снова расплылась. — А, Си Жуй! Какая неожиданность.

Гу Си Жуй кивнула — вежливо, но холодно.

Инь Чэн приподняла бровь. Она явно не собиралась оставлять всё на этом.

На самом деле, она заметила Гу Си Жуй ещё раньше.

Один из их знакомых богатеньких мальчиков сказал, что где-то рядом очень красивая девушка. Инь Чэн посмотрела в ту сторону и начала насмешливо комментировать:

— Все самые красивые девушки Байчэна сидят здесь. Откуда ещё…

И вдруг запнулась.

Перед ней стояла Гу Си Жуй — без макияжа, в шортах и вьетнамках, а этот избалованный парень всё равно не мог оторвать от неё глаз?

Какого чёрта за колдовство!

Раньше она не решалась провоцировать из-за Юй Яна, но теперь Гу Си Жуй сама подставилась.

Инь Чэн неспешно подкрасила губы и мягко произнесла:

— Си Жуй тоже здесь? Мы в V8. Пойдём выпьем?

Гу Си Жуй не видела Тан Тяньтянь и покачала головой:

— Нет, спасибо. Мне пора.

Фэн Юйтин обняла её за руку:

— Ах, Си Жуй, мы так давно не виделись! Надо же выпить! К тому же сегодня с Инь Чэн пришли наследники нескольких влиятельных семей. Отличный шанс!

Гу Си Жуй с интересом посмотрела на неё:

— Какой шанс?

Фэн Юйтин многозначительно улыбнулась:

— Шанс всё вернуть! С тех пор как отельный бизнес твоего отца закрылся, ты перестала общаться с нами. Любой из этих парней может обеспечить тебе всё — от одежды до сумок…

— Тинтин, — мягко одёрнула её Инь Чэн, — я пригласила Си Жуй просто поболтать. У семьи Гу всё ещё двадцать с лишним квартир в аренду. Си Жуй вряд ли нуждается в таких мелочах.

Фэн Юйтин убрала руку и фыркнула:

— Двадцать квартир от сноса? Месячная арендная плата не покроет даже твою сумку, Чэнчэн, не говоря уже о покупке с обязательной доплатой…

Гу Си Жуй терпеливо наблюдала за их представлением, но ничего не ответила.

http://bllate.org/book/4365/447148