Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 29

— Ай Бо, Сун Бао, Цай Хань, Сунь Сыу, Лян Ин, Гао Яцинь, Чжоу Хуань — все ко мне!

Когда учительница химии произнесла имя Лян Ин, та дрогнула, сжимая ручку, и в ушах у неё зазвенело.

Это ощущение было по-настоящему мучительным.

Учительница немного помолчала после перечисления имён и нахмурилась:

— Почему Лян Ин тоже ничего не написала?

Лян Ин растерянно поднялась. Она чуть приоткрыла рот, собираясь сказать правду.

— Учительница…

Внезапно Линь Пэйань громко окликнул — и всё внимание класса тут же переключилось на него.

— Учительница, тетрадь Лян Ин у меня.

Лян Ин: «…»

Даже у неё, обычно невозмутимой, сейчас руки зачесались влепить ему пощёчину. Этот мерзавец! Зачем он вообще взял её тетрадь? Да он хоть понимает, как она сейчас перепугалась!

Так же недоумевали и учительница химии, и весь класс.

Линь Пэйань встал, держа тетрадь в руках, и пояснил:

— Учительница, сегодня в обед Лян Ин задавала мне вопросы по химии, но её срочно позвали, и тетрадь осталась у меня. Я только что вспомнил об этом.

Лян Ин: «…»

Когда это она спрашивала у него про химию в обед? Весь обед он с Ху Дуном и компанией развалился на стульях и играл в игры!

Учительница химии открыла тетрадь, удивлённо приподняла брови и кивнула Лян Ин, разрешая взять её обратно.

Хотя внутри всё кипело от злости, по крайней мере, не пришлось стоять у доски. Камень наконец упал с души.

Она с облегчением села, раскрыла тетрадь — и увидела, что все решённые ею задания уже проверены: ошибки аккуратно подчёркнуты, а рядом чётко написано, в чём именно ошибка и как нужно было рассуждать.

На мгновение Лян Ин стало не по себе. Она незаметно подняла глаза на Линь Пэйаня, сидевшего перед ней, и прикусила губу.

Остальные уже стояли у доски. Гао Яцинь уже плакала. Учительница безжалостно отчитывала:

— Боитесь стоять у доски — так почему не слушаете на уроке и не делаете задания? Скажу вам прямо: как только вы переступите порог школы, никто больше не будет следить, ходите ли вы на занятия и делаете ли вы домашку. А потом захочется — и не найдёте учителя, который бы вас контролировал.

Большинство учеников не восприняли её слова всерьёз. Школьная жизнь и так тяжёлая: на уроках нельзя ничего, кроме как слушать. Все мечтали поскорее выпуститься.

— Сейчас я начну разбор заданий. Те, кто стоит у доски, внимательно слушайте. Потом каждый объяснит одно из разобранных мной заданий. Кто справится — садится на место. Кто не сможет — останется стоять и на следующем уроке.

Учительница химии была необычайно строга. Те, кто обычно не учил, теперь не осмеливались отвлекаться. Даже если не понимали, всё равно старались хоть глазами следить за тетрадью.

После такого напряжённого урока все с облегчением выдохнули.

Кто-то спросил:

— Почему учительница химии сегодня как будто поменялась?

Знающий ученик ответил:

— Говорят, на собрании несколько дней назад её отчитали — у её классов химия на последних местах.

Одни сочувствовали учителю, другие считали, что она не должна срывать злость на учениках.

Но учительница химии обычно весёлая, и хотя на уроке пригрозила, что несправившиеся останутся стоять, сразу после звонка всех отпустила. Поэтому, несмотря ни на что, её всё равно любили.

После двух уроков химии прозвенел звонок на конец занятий.

Лян Ин медленно собирала учебники, размышляя над последней сложной задачей.

Мимо неё с гиканьем пронёсся Ху Дун, зазывая Линь Пэйаня и компанию на баскетбол.

Цзинь Дань съязвила:

— На химии лежал как мёртвый пёс, а теперь ожил.

Ху Дун не рассердился, а только усмехнулся и втянул в разговор Гао Яцинь:

— Ты про Яцинь, что ли?

Гао Яцинь сегодня плакала дважды: первый раз — когда Линь Пэйань заставил её извиниться перед Лян Ин, второй — когда стояла у доски и опозорилась.

Сейчас её подруги звали гулять, и она подправляла макияж пудрой. Услышав слова Ху Дуна, она не выдержала:

— Ху Дун, да пошёл ты к чёрту! Какое тебе дело до меня?!

Ху Дун тут же свалил вину на Цзинь Дань:

— Я-то тут при чём? Это твоя подружка Цзинь Дань так сказала.

Цзинь Дань поспешила оправдаться:

— Я ведь не про тебя! Я про тебя, Ху Дун!

— С настоящим мужчиной не дерутся с девчонками. Пошли! — Ху Дун махнул рукой и зашагал прочь.

Во время этой перепалки почти все уже разошлись. Лян Ин застегнула молнию на куртке и как раз вышла из-за парты, как Линь Пэйань, уже у двери, снял куртку и перекинул через плечо. Из кармана выпала карточка — прямо перед Лян Ин.

Она инстинктивно наклонилась поднять — и замерла.

Разве это не её пропавшая карта питания? Как она оказалась у Линь Пэйаня?

На её карте была наклеена картинка с мультяшным персонажем — легко узнать.

Линь Пэйаня окликнули, что у него что-то упало. Он обернулся — и тоже опешил.

Они смотрели друг на друга, оба в шоке.

— Босс Линь, идём! — подгонял Ай Бо.

Линь Пэйань шагнул вперёд, чтобы поднять карту, но Лян Ин была быстрее. Схватив её, она прямо в глаза спросила:

— Ты украл мою карту?

Ай Бо и остальные обернулись.

Линь Пэйань натянуто улыбнулся:

— Просто перепутал.

Лян Ин не поверила ни слову. Но тут вспомнила: когда пропала её карта, Линь Пэйань сразу же дал ей свою и потом ел с ней вместе и в обед, и на ужин.

Так значит…

Он нарочно забрал её карту?

Осознав это, Лян Ин почувствовала, как сердце заколотилось. Сжав карту в кулаке, она ничего не сказала и ушла.

— О-о-о~ Вот почему наш босс Линь теперь всегда обедает не с нами, а с ней~~ — протянул Сун Бао с многозначительным вздохом.

Линь Пэйань удобно устроился, хлопнув Сун Бао по затылку:

— Чего завыл? Идём играть или нет?

Компания ушла. Цзинь Дань посмотрела на расстроенную Гао Яцинь:

— Яцинь, пойдём.

Гао Яцинь опустила глаза и холодно ответила:

— Иди сама. Мне надо кое-что сделать.

Цзинь Дань поняла, что та злится, и пояснила:

— Я правда не про тебя говорила. Ху Дун так грубо с тобой обошёлся — я его защищала.

Гао Яцинь немного смягчилась, и они ушли вместе.

На вечернем занятии начался дождь. У Лян Ин не было зонта, и она написала Чжан На, спрашивая, взяла ли та свой. Но Чжан На не отвечала.

Зато на последнем занятии Лян Ин получила сообщение в WeChat. Она осторожно глянула — это была Фу Вэньянь. Та писала, что знает: у Лян Ин нет зонта, и предложила вместе дойти до общежития.

Лян Ин стало тепло на душе, и она быстро поблагодарила.

После занятий Фу Вэньянь и Ло Сыюань подошли быстро. Так как зонт у Фу Вэньянь был большой, Лян Ин пошла с ней.

Когда они вышли из учебного корпуса, Фу Вэньянь хотела что-то сказать, но не решалась. Зато Ло Сыюань не выдержала:

— Лян Ин, ты теперь с Линь Пэйанем из вашего класса встречаешься?

Лян Ин опешила:

— Кто вам такое сказал?

— Чжан На.

— Что? — Лян Ин оцепенела.

Она отчётливо помнила тот вечер, когда она и Чжан На делились секретами и обе поклялись хранить их.

Как же так…

Она сдержала эмоции и спокойно спросила:

— Чжан На сама вам это сказала?

Фу Вэньянь покачала головой:

— Нам девчонки из класса рассказали. Ещё она сказала… что вы с Линь Пэйанем… целовались в роще?

Ло Сыюань тут же дёрнула Фу Вэньянь за рукав, давая понять: не надо лезть в такие личные темы.

Лян Ин невольно дрогнула. Она вспомнила, что Ли Яо сегодня в туалете слышала эту же сплетню.

Тогда они с Ли Яо решили, что это Гао Яцинь распускает слухи. Но теперь выходит, что источник — Чжан На?

Лян Ин не могла понять, что чувствует.

— Мне нравится Линь Пэйань, но мы не… не целовались, — последнее слово она почти прошептала, покраснев до корней волос.

— А?! Зачем тогда Чжан На так говорит? — удивилась Фу Вэньянь.

Ло Сыюань не поверила своим ушам:

— Это же просто клевета! Да ещё и в одной комнате живёте — как она может такое выдумать?

Лян Ин впервые по-настоящему почувствовала, каково это — когда тебя предаёт друг. Она уже почти включила Чжан На в список своих близких, а теперь её самый сокровенный секрет разлетелся по школе из уст этой «подруги».

Девчонки только зашли в комнату, как вслед за ними появилась и Чжан На.

Фу Вэньянь и Ло Сыюань странно на неё посмотрели. Чжан На украдкой глянула на Лян Ин, поставила зонт на балкон — и в комнате воцарилось молчание.

Лян Ин спокойно дождалась, пока Фу Вэньянь первой пошла в душ, и только потом отправилась сама. Когда она вышла, Ло Сыюань уже зашла в ванную, Фу Вэньянь ушла к соседкам, а Чжан На стояла спиной и что-то складывала.

Лян Ин подумала и прямо спросила:

— Чжан На, это правда ты рассказала про меня и Линь Пэйаня?

Руки Чжан На замерли. Она не ответила и не обернулась.

Но в такой момент молчание — лучший ответ.

Лян Ин разочарованно вздохнула, но теперь для неё стало яснее, что такое «друг».

— Я не стану рассказывать твою тайну, но больше не считаю тебя подругой.

Чжан На сжала одежду и крепко прикусила губу.

Скоро Фу Вэньянь вернулась из соседней комнаты, и Лян Ин больше не заговаривала.

Через некоторое время, когда Лян Ин слушала английские аудиозаписи, пришло длинное сообщение. Она выключила запись и спокойно прочитала.

Писала Чжан На — извинялась и объясняла.

Оказывается, в роще пара из десятого класса случайно увидела, как Чжан На целуется с каким-то парнем. Издалека лица разглядеть не успели.

Девушка из этой пары оказалась одноклассницей Чжан На. Однажды в разговоре она упомянула об этом случае. Чжан На так испугалась, что сразу запаниковала. Девчонка, заметив это, полушутя, полувоображая, спросила: не она ли была той ночью?

Чжан На поспешила отрицать, но та всё поняла.

Боясь, что история дойдёт до учителей и родителей, Чжан На в панике свалила всё на Лян Ин. Чтобы объяснить свою реакцию, она даже придумала, будто помогала Лян Ин передавать Линь Пэйаню любовное письмо и поэтому так нервничала — ведь она «в курсе».

Так она вывернулась, но девчонка с болтливым языком в тот же день растрезвонила всем, что Лян Ин гоняется за Линь Пэйанем и целуется с ним в роще.

В сообщении Чжан На искренне раскаивалась и чувствовала вину.

Сначала Лян Ин очень злилась, но, узнав правду, вдруг успокоилась.

Не то чтобы не злилась — просто поняла: злиться не на что.

Она не ответила и не приняла извинений. Просто удалила Чжан На из друзей в WeChat и выключила телефон.

Лёжа в кровати и глядя в потолок, она вспоминала разные моменты. И вдруг в голове всплыло слово «поцелуй».

Поцелуй…

Лян Ин вдруг вспомнила ту ночь, когда Линь Пэйань тайком пришёл к ней в больницу. Они прятались в лестничном пролёте, ладонь парня была сухой и тёплой, чуть ли не полностью охватывала её руку.

Тогда у неё уже мелькнуло ощущение: он хочет её поцеловать.

Поцеловать…

Лян Ин вдруг стало стыдно, и она натянула одеяло на лицо.

Авторские примечания:

Сладкие объятия уже совсем близко — осталась всего одна глава~

Накануне пробного экзамена Ху Дун обошёл весь класс, приглашая всех на день рождения в пятницу. Он хотел устроить вечеринку в караоке.

В пятницу после экзамена начинались двухдневные каникулы, так что времени хватало. Но большинство живущих в общежитии спешили домой, поэтому желающих было мало.

Те, кто жил в городе, не торопились домой, но у Ху Дуна было слишком много «социальных» друзей, с которыми одноклассники не хотели общаться.

Ху Дун упорно уговаривал, что на этот раз приглашает только одноклассников.

Хотя он и учился плохо, и любил шуметь, характер у него был весёлый, и он часто помогал другим. Поэтому в классе его все любили. После уговоров уже двенадцать человек согласились прийти на его день рождения.

Ху Дун был в восторге. Вернувшись на место, он обернулся к Лян Ин:

— После экзамена сразу пойдём.

http://bllate.org/book/4364/447116