Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 28

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Ли Яо окликнула Лян Ин:

— Умираю от голода! Пойдём скорее!

Девочки едят не спеша, и к тому моменту, когда они закончили обедать, прошло уже полчаса.

Цзинь Дань собиралась вернуться в общежитие и немного отдохнуть, и Ли Яо тоже почувствовала усталость, поэтому пошла вместе с ней прилечь на время.

Они вернулись в класс лишь незадолго до начала следующего урока.

Едва Лян Ин переступила порог, как за ней тут же последовал Линь Пэйань. Он был взволнован и торопливо выпалил:

— Я всё это время ждал тебя у входа в библиотеку!

Лян Ин села на место и спокойно ответила:

— Я не обещала прийти.

— Но и не сказала, что не придёшь!

— А ты разве не поступил так же в прошлый раз? Я тоже долго тебя ждала.

Линь Пэйань сразу замолчал.

Он даже не успел поесть и всё это время стоял у библиотеки впустую. Он писал ей в WeChat — без ответа, звонил — телефон был выключен. Отчаяние сжимало ему грудь.

Теперь же Лян Ин легко бросила эту фразу, и в душе у Линь Пэйаня всё перемешалось: обида, стыд и ощущение, что он сам виноват.

После этого небольшого недоразумения они снова вернулись к прежнему состоянию — не мешали друг другу.

Однако в классе начали ходить слухи о Линь Пэйане и Лян Ин. Кто-то утверждал, что они встречаются, другие шептались, будто уже расстались и Линь Пэйань бросил Лян Ин.

Мнения разделились, но сами участники ни разу не давали пояснений.

Хотя главные герои не волновались, нашлись и «слишком заботливые».

После последней пересадки Гао Яцинь и Цзинь Дань оказались за одной партой прямо позади Лян Ин и Ху Дуна. Отношения между Гао Яцинь и Ху Дуном ухудшились, да и Лян Ин она не любила, поэтому соседи по ряду почти не общались.

Но Гао Яцинь внимательно следила за всеми взаимодействиями Линь Пэйаня и Лян Ин. Она уже начала радоваться, заметив, что последние две недели они, кажется, совсем не общаются, но тут вдруг пошли слухи.

Гао Яцинь пришла в ярость: Линь Пэйань может и не любить её, но уж точно не должен нравиться Лян Ин! Поэтому, стоило кому-то в классе заговорить об их отношениях, она тут же вмешивалась и пыталась всё опровергнуть.

Однако её усилия не приносили результата.

Ведь Линь Пэйань давно не разговаривал с Гао Яцинь, да и Лян Ин с ней не дружила — почему же одноклассникам верить именно ей?

На уроке Гао Яцинь уставилась на спину Лян Ин, сидевшей перед ней, и задумалась о чём-то своём.

Цзинь Дань, прикрывшись учебником, подкрашивала брови. Гао Яцинь взглянула на неё и вдруг придумала коварный план.

На перемене после урока литературы Лян Ин встала и пошла к задней части класса налить воды. Внезапно за спиной раздался смех.

Она недоумённо обернулась и увидела, что все смеются именно над ней. Ничего не понимая, она снова повернулась к кулеру.

Ли Яо всё сразу поняла. Подойдя, она резко дёрнула Лян Ин за одежду и спросила:

— Кто это сделал?

Лян Ин наконец осознала: на её спине кто-то приклеил записку со словами: «Я — капризная фея. Уродам не беспокоить!»

Казалось, будто на неё вылили ведро ледяной воды. Кровь прилила к голове.

Записка была вызывающей и надменной. Неизвестно, с какими намерениями кто-то устроил эту шутку, но она явно вышла за рамки того, что могла вынести Лян Ин.

Некоторые девочки посчитали это слишком жестоким и сказали:

— Шутки должны быть уместными. Так поступать с девушкой — это уже перебор!

Лян Ин не была из тех, кто громко выражает эмоции. Сейчас она, конечно, злилась, но сдерживала себя. Взяв у Ли Яо записку, она внимательно прочитала её, затем направилась к своей парте и прямо спросила Гао Яцинь и Цзинь Дань, которые тихо перешёптывались:

— Кто из вас приклеил это мне на спину?

Гао Яцинь закатила глаза и промолчала. Цзинь Дань же почувствовала неловкость и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Лян Ин, ну это же просто шутка.

— Значит, это сделала ты?

Цзинь Дань сжала губы и не ответила.

— Цель шутки — вызвать смех. Мы с тобой разговаривали не больше пяти раз, так что у нас нет таких отношений, чтобы шутить друг над другом. Твои действия меня очень рассердили. Либо ты извиняешься, либо сама носишь эту записку целый урок.

Некоторые одноклассники поддержали Лян Ин, считая её слова справедливыми: ведь некоторые думают, что они остроумны, но на самом деле их «шутки» вызывают только раздражение.

Услышав это, Цзинь Дань выпрямилась:

— Это не я клеила!

Все взгляды тут же обратились на Гао Яцинь. Та, чувствуя на себе множество глаз, смутилась и раздражённо бросила телефон на парту:

— Ладно, это была я! Я просто пошутила! Разве не смеялись несколько человек? Значит, я не перегнула!

Ли Яо, которая дружила с Лян Ин больше всех, возмутилась такой логикой:

— Тогда носи эту записку целый урок сама! Все всё равно будут смеяться — ведь это же не перебор, верно?

— Да какое тебе дело! — Гао Яцинь первой вышла из себя.

Класс начал успокаивать их, опасаясь ссоры.

Лян Ин обычно была спокойной, но сегодня её достоинство было задето, поэтому она настаивала:

— Если хочешь рассмешить всех, тогда я сейчас приклею тебе эту записку на спину.

— Попробуй только! — Гао Яцинь, ещё с подросткового возраста водившая дружбу с «плохими» парнями и девчонками, научилась их повадкам. Она встала, уставилась на Лян Ин и, тыча пальцем ей в нос, приняла угрожающий вид.

Староста уже собирался вмешаться, как вдруг кто-то встал перед Лян Ин.

— Ты чего хочешь?

Это был Линь Пэйань!

Все в классе переглянулись. Его поступок словно подтвердил один из слухов.

Они действительно встречаются? Если бы нет или если бы он бросил её, стал бы он сейчас за неё заступаться?

Гао Яцинь побледнела, увидев Линь Пэйаня, но всё же первой начала жаловаться:

— Староста, Лян Ин хочет приклеить мне эту записку на спину!

Одноклассники странно посмотрели на Гао Яцинь: ведь все видели, как всё произошло, а она ещё и врёт! Её наглость превзошла все ожидания.

Линь Пэйань с лёгкой насмешкой произнёс:

— Гао Яцинь, ты думаешь, все вокруг дураки? Больше ничего не скажу — извинись перед ней.

Гао Яцинь не ожидала, что дело дойдёт до всеобщего внимания. Она чувствовала стыд и страх. Раньше, когда Ху Дун и другие дразнили её за полноту, Линь Пэйань всегда вставал на её защиту и находил способ сгладить ситуацию. А теперь при всём классе он требует, чтобы она извинилась перед Лян Ин! Её лицо покраснело, и она вот-вот расплакалась.

Цзинь Дань рядом не решалась вмешаться: во-первых, она не могла противостоять Линь Пэйаню, а во-вторых, на уроке она уже пыталась отговорить Гао Яцинь, но та не послушалась и сказала, что всё будет в порядке.

И вот, наконец, случилось!

— Гао Яцинь, наверное, сама понимает, что перегнула с шуткой, — вмешался староста. — Лян Ин, я извиняюсь за неё. Уже скоро звонок, все по местам.

Хотя поведение Гао Яцинь всех раздражало, всё же они были одноклассниками, и на последних соревнованиях по баскетболу она немало потрудилась. Поэтому многие начали уговаривать друг друга успокоиться.

Лян Ин взглянула на Гао Яцинь, но ничего не сказала и села на место.

Класс постепенно успокоился. Линь Пэйань тихо, но чётко произнёс:

— Знаешь, что значит «знать меру»? Если нет — в следующий раз лично научу.

Гао Яцинь побледнела ещё сильнее, и Цзинь Дань потянула её за рукав, заставив сесть.

В этот момент прозвенел звонок. Линь Пэйань взглянул на Лян Ин, та тоже подняла на него глаза, но их взгляды быстро разошлись, и никто не успел разглядеть эмоции другого.

На уроке Гао Яцинь тихо плакала. Она хотела лишь унизить Лян Ин, но в итоге позор постиг её саму.

Цзинь Дань осторожно протянула ей салфетку, но Гао Яцинь, злясь, что та не заступилась за неё, проигнорировала жест и спрятала лицо, стараясь не заплакать вслух и незаметно вытереть слёзы.

Хотя сегодня ей устроил публичное унижение Линь Пэйань, всю злобу она возложила на Лян Ин.

Если бы не эта Лян Ин, которая околдовала Линь Пэйаня, стал бы он так с ней обращаться?

Лян Ин не искала конфликтов и не хотела наживать врагов. Происшествие она решила забыть, особенно после недавней ссоры с Линь Пэйанем — она стала ещё сдержаннее.

После второго урока дня Ли Яо, вернувшись из туалета, поспешно подбежала к Лян Ин. Так как рядом был Ху Дун, она наклонилась к уху подруги и прошептала:

— Только что в туалете услышала, как кто-то говорит, что видел, как ты звала Линь Пэйаня в рощу, чтобы передать любовное письмо! Говорят, ты сама за ним ухаживаешь, и даже видели, как вы целовались!

Лян Ин опешила.

Она кое-что слышала о слухах, будто они встречаются или расстались, но, зная, что между ними действительно что-то было (их однажды вызвали вместе), она не собиралась ничего опровергать — да и не хотела тратить на это силы.

Но как кто-то мог увидеть, как она передавала письмо? Она тщательно осмотрелась тогда и выбрала очень уединённое место. От появления Линь Пэйаня до передачи письма прошло всего несколько секунд!

А уж тем более они ни разу не целовались — это полная выдумка!

Ли Яо, закончив шептать, незаметно оглянулась и добавила:

— Подозреваю, что это Гао Яцинь распускает слухи.

Лян Ин немного подумала, но не стала развивать эту тему и просто поблагодарила Ли Яо.

— Да ладно тебе, мы же подруги!

Ли Яо вернулась на своё место. Лян Ин ещё не отвела взгляд, как в класс вошёл Линь Пэйань.

Хотя они больше не разговаривали, каждый раз, когда с ней случалась беда, он первым приходил на помощь. Это не могло не тронуть её, но ей нужно было время, чтобы всё обдумать.

Слухи, которые рассказала Ли Яо, Лян Ин быстро вытеснила из головы: на следующей неделе начиналась первая пробная экзаменационная работа, и ей было не до сплетен.

—

Они думали, что на этом уроке начнут новую тему, но учитель химии пошёл против ожиданий: сначала он собирался разобрать домашнее задание, а перед этим велел старостам групп проверить у всех тетради с упражнениями.

Кто-то сделал задание, кто-то — нет. Как только учитель произнёс это, в классе поднялся шум.

— Все раскройте тетради и положите их на парты. Кого застану, что пишет сейчас — пусть выходит и стоит у доски, — строго сказал учитель.

Обычно он был добродушным и шутил, но сегодня вдруг стал серьёзным, и те, кто не сделал домашку, сразу занервничали.

Лян Ин, хоть и не блистала по химии, всегда старательно выполняла задания, поэтому оставалась спокойной.

Ху Дун рядом вытирал пот:

— Лян Ин, дай списать тетрадь!

Для подростков плохая оценка — одно, а позор перед классом — совсем другое. Особенно перед тем, кто нравится.

Лян Ин испугалась: учитель чётко запретил списывать прямо на уроке. Но, видя, как Ху Дун умоляюще складывает ладони, она не смогла отказать и потянулась к парте за тетрадью.

— Быстрее, быстрее! Староста уже проверяет! — торопил Ху Дун.

Лян Ин начала рыться в ящике, но вдруг запаниковала:

— Моей тетради нет!

Она лихорадочно искала, но тетрадь не находилась. Ведь утром она точно доставала её и писала!

— Всё пропало! Стоять у доски — это ещё ничего, а вот опозориться… — отчаянно простонал Ху Дун.

Лян Ин тоже отчаялась. Даже когда староста подошёл, она так и не нашла тетрадь.

Староста записал оба имени: у Лян Ин вообще не было тетради, а у Ху Дуна — чистая страница.

Сердце Лян Ин тяжело и медленно стучало. Ей казалось, что всё кончено.

Когда учитель получил список тех, кто не сделал задание, он холодно усмехнулся:

— Вчера я специально предупредил вас. Раз вы решили проигнорировать мои слова, не ждите снисхождения. Тем, кто вообще ничего не сделал, поднимайтесь и становитесь у доски.

Сегодня настроение у учителя явно было не то. В классе воцарилась гнетущая тишина, все затаили дыхание.

Лицо Лян Ин побледнело. Она всегда была примерной ученицей и ни разу не стояла у доски.

Ху Дун тихо ругнулся:

— Чёрт, неужели он с женой поругался? Почему сегодня такой злой?

— Ху Дун, что ты там бормочешь? Подходи к доске! — учитель начал вызывать.

Хотя Лян Ин ещё не назвали, её сердце уже упало в ледяную пропасть, и руки с ногами стали ледяными.

http://bllate.org/book/4364/447115