Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 30
Лян Ин не горела желанием участвовать. Она редко ходила на подобные мероприятия и сказала:
— В день рождения всё равно поздравлю тебя. Билет обратно в Хайчэн уже куплен — не пойду.
— А? — разочарованно выдохнул Ху Дун и вздохнул: — Без кого угодно можно обойтись, но только не без соседки по парте!
Лян Ин снова покачала головой.
В прошлом месяце она не ездила домой на каникулы, а в этом обязательно должна была вернуться. К тому же после всего, что произошло между ней и Линь Пэйанем, отец уже звонил и велел лично приехать, чтобы всё объяснить. Мать тогда молчала, явно всё ещё держа обиду.
В первый день пробных выпускных экзаменов одноклассники тревожились: ходили слухи, что задания окажутся особенно сложными, а надзор будет строже, чем на полугодовых. Говорили даже, что результаты этих экзаменов почти точно предскажут баллы на настоящих выпускных.
Большинство учеников не осмеливались относиться к подготовке легкомысленно.
Однако на этот раз судьба распорядилась так, что Лян Ин и Линь Пэйаня направили в один и тот же экзаменационный зал.
Утренние занятия в день экзамена отменили, и всё равно почти все пришли заранее. Только Линь Пэйань остался самим собой: он вошёл в аудиторию лишь после звонка, будто прогуливался по парку.
Лян Ин пришла в полное отчаяние.
Первым экзаменом была китайская филология. Когда она писала сочинение и, устав, слегка потрясла запястье, в уголке глаза заметила, как Линь Пэйань, сидевший через один ряд, откинулся на спинку стула и начал вертеть ручку.
«Неужели он уже закончил?»
Лян Ин не стала медлить и снова уткнулась в работу.
После экзамена, когда она собирала ручки, кто-то подошёл к её парте, наклонился и, опершись ладонями о стол, спросил:
— Ну как? Кажется, китайский был совсем лёгким?
Лян Ин замерла с ручкой в руке и бросила мимолётный взгляд: Линь Пэйань улыбался.
Видя, что она молчит, он продолжил:
— Что случилось? Не успела дописать или плохо сдала?
Лян Ин по-прежнему не отвечала.
— Сестрёнка, похоже, ты чем-то недовольна~
— Да какая я тебе сестрёнка! — вспыхнула Лян Ин. — Ты старше меня!
— Раз ты сама знаешь, что я старше, должна уважать старших. Надо заботиться обо мне.
Лян Ин промолчала.
Этот человек был просто бессовестен. Ещё недавно, у неё дома, он клялся, что больше не будет её беспокоить, даже устроил сцену, будто собирался взорвать весь дом, а теперь снова пристаёт.
Настоящий нахал.
Хотя, конечно, в глубине души Лян Ин всё ещё испытывала к нему чувства и не находила его слова фривольными. Она даже подумала: если бы он сейчас немного приласкал её, она бы простила ему ту истерику и снова заговорила бы с ним по-доброму.
Но Линь Пэйаню стало неловко. Он просто хотел найти повод поговорить с ней, но почему-то получилось так пошло?
— Ладно, отдыхай пока, — смущённо пробормотал он и ушёл.
Лян Ин снова промолчала.
Разозлилась. Не хочет утешать — и не надо! Пусть себе уходит.
На лице она ничего не показывала, спокойно открутила крышку с бутылкой и сделала глоток воды.
После дневного экзамена по естественным наукам Линь Пэйань снова появился и даже вызвался нести её бутылку с водой.
Лян Ин попыталась её забрать, но он тут же спрятал бутылку в карман своей школьной формы.
Она вышла из класса, и тут он спросил:
— Я слышал от Ху Дуна, что ты не пойдёшь на его день рождения?
Лян Ин помолчала, потом неохотно ответила носом:
— Мм.
— Пойди. Я тоже буду там.
Лян Ин промолчала.
Видя, что она молчит, Линь Пэйань прочистил горло и добавил:
— Прости меня за тот вечер. Я не хотел на тебя кричать. Дома сразу же сделал самоанализ. И вообще, хоть я и старше тебя, мне всего восемнадцать, у меня никогда не было девушки, мой мозг ещё не до конца сформировался… Ты ведь уже так долго меня игнорируешь — не пора ли помириться?
Лян Ин внимательно его выслушала, немного помолчала и сказала:
— Я видела твоё сообщение Ху Дуну. Ты написал ему, что мы расстались. И ещё удалил меня из вичата и заблокировал номер.
Лицо Линь Пэйаня мгновенно покраснело. Он упрямо отрицал, но вдруг резко схватил её за руку:
— Какое расстались?! Мы просто поссорились, как все парочки…
Он осёкся на полуслове, широко распахнул глаза, и его взгляд медленно стал горячим и томным.
Сегодня на экзамене форму можно было не надевать, и Лян Ин выбрала свободный вязаный свитер.
Из-за резкого движения Линь Пэйаня край свитера сполз с её плеча, обнажив округлость плеча и хрупкость руки. Чёрная бретелька бюстгальтера резко контрастировала с белоснежной кожей, а край чашечки стал отчётливо виден.
Этот смертоносный чёрно-белый контраст… объёмная чашечка…
Линь Пэйаню стало жарко, во рту пересохло, глаза потемнели.
Мимо проходили одноклассники. Не раздумывая, он крепко прижал к себе маленькую Лян Ин и грозно рявкнул:
— Смотреть запрещено! Кто посмеет хоть одним глазом глянуть — получит!
Его голос гремел, как гром, и испуганные ученики в замешательстве остановились. До этого все обсуждали экзамен и никто не обращал внимания на Лян Ин, но после его крика все повернулись к ней.
Лян Ин в ярости и стыде впилась каблуком в ногу Линь Пэйаню, мгновенно натянула свитер и, прикрыв лицо руками, бросилась прочь.
Линь Пэйань оцепенел. Его голову заполнила жаркая пелена. «Я же так джентльменски её прикрыл, — думал он. — Должно быть, выглядел вполне зрело… Почему она снова злится?»
Когда на него уставились чужие одноклассники, он тоже почувствовал неловкость, но, будучи по натуре заносчивым, выпятил грудь и, насвистывая мелодию, гордо ушёл под их изумлёнными взглядами.
Вечерние занятия во время экзаменов были необязательными, но Лян Ин ходила всегда. В общежитии она заметила, что Чжан На, скорее всего, не пойдёт на вечерние занятия, и ей стало ещё менее приятно там оставаться.
Когда-то она думала, что у неё есть подруга, с которой можно поделиться всем, но оказалось, что та предала её. Видимо, это и есть урок, который жизнь преподносит.
Ночь становилась всё глубже. В классе сегодня осталось мало желающих заниматься.
«Сдал — забыл», — решила Лян Ин и перестала думать о том, правильно ли она написала сегодняшние экзамены. Она достала конспект и начала разбирать английский.
Только она раскрыла книгу, как кто-то сел рядом.
Лян Ин быстро обернулась — это был Линь Пэйань!
— Ты… ты как сюда попал?
— Пришёл проводить свою девушку на вечерние занятия, — невозмутимо ответил он и выложил на её парту бутылочку молока.
Лян Ин внешне оставалась спокойной, но внутри от этих слов «своя девушка» появилось тёплое чувство.
Она сделала вид, что всё ещё злится, и не взяла молоко, не сказала ни слова.
Линь Пэйань посмотрел на неё, открыл бутылку, воткнул соломинку и, видя, что она не шевелится, захлопнул её учебник:
— У тебя голова не гибкая. Одним зазубриванием ничего не добьёшься.
— Да у тебя голова не гибкая! — возмутилась Лян Ин и оттолкнула его руку.
— У меня голова не гибкая, но я каждый раз первый в рейтинге.
Лян Ин задохнулась от возмущения. Этот человек невыносимо самовлюблён.
— Завтра последний экзамен — английский. Я видел твои прошлые работы и думаю, тебе нужно подтянуть именно чтение. Поэтому сейчас зубрить вот это — бесполезно. Давай я научу тебя одному приёму.
Лян Ин делала вид, что не слушает, но про себя подумала: «Похоже, он прав».
Постепенно она начала отвечать на его реплики — неохотно, но уже без прежнего холода.
Применив метод Линь Пэйаня, она поняла: хоть он и самодовольный, но действительно имеет на то основания.
Прошло около получаса. Лян Ин захотелось пить, и она машинально взяла бутылочку с молоком.
Линь Пэйань незаметно взглянул на неё и радостно подумал:
«Видимо, мы уже помирились~»
Атмосфера была прекрасной. Линь Пэйань объяснял ей материал, а Лян Ин иногда, почувствовав прозрение, невольно улыбалась.
Линь Пэйаню было приятно смотреть на неё. Он тихонько потянулся и сжал её руку, свисавшую вниз.
Но Лян Ин мгновенно отпрянула, как испуганная птица, и сердито уставилась на него:
— Пошляк!
Линь Пэйань опешил.
Он был в полном недоумении. Разве они не помирились? Почему он снова пошляк?
«Говорят, женское сердце — как глубокое море, — подумал он. — Похоже, это правда».
— Уходи! — тихо, но яростно прошипела Лян Ин, и в её глазах блеснули слёзы.
Линь Пэйань растерялся:
— Я просто хотел взять тебя за руку! Почему ты плачешь? Не буду, не буду больше!
— Ты… ты разве просто за руку хотел?! Ты же тронул меня за попку!
Линь Пэйань опешил.
После этого Лян Ин снова замкнулась в себе. Она обхватила локтями парту, чётко обозначив границу, которую он не смел переступать.
А Линь Пэйань всё ещё пребывал в замешательстве. «Неужели я… тронул её… за попку?»
Лян Ин закончила два урока и собралась уходить. Линь Пэйань, конечно, не хотел оставаться ни секунды дольше и тут же пошёл следом.
Она всё ещё злилась и не хотела, чтобы он шёл за ней.
Да, она любила Линь Пэйаня, но это не значит, что она такая распущенная!
— Прости, Светлячок, я правда нечаянно это сделал.
Лян Ин остановилась и обвиняюще уставилась на него:
— Я не принимаю твои извинения! Мне ещё нет восемнадцати, как ты посмел трогать меня за попку!
Мужчины и женщины думают по-разному. Линь Пэйань задумался и осторожно спросил:
— А когда тебе исполнится восемнадцать, я смогу?
— Ай! —
Книга больно стукнула его по лицу. Он вскрикнул от боли, а когда поднял глаза, Лян Ин уже скрылась из виду.
Как же злился! Где он опять накосячил?!
Завтра последний день экзаменов. Лян Ин приняла душ и почувствовала себя спокойнее. Она больше не включала аудиозаписи по английскому.
Всё, что нужно было знать, она уже твёрдо держала в голове. А то, чего не поняла до сих пор, за ночь не выучишь. К тому же никто не знает, какие будут задания. Самое опасное перед экзаменом — нервничать и хаотично повторять материал. Лучше расслабиться и завтра быть свежей и собранной.
Она только-только легла, как телефон вибрировал.
Лян Ин взглянула — сообщение от Линь Пэйаня.
Когда он в гневе заблокировал её, она больше не пыталась связаться с ним. Теперь же неизвестно, когда он убрал её из чёрного списка.
«Ха, мужчины».
Она открыла вичат и нажала на сообщение. Миниатюра показывала Линь Пэйаня в повседневной одежде, извивающегося на диване: лицо прижато к подушке, спина и ягодицы направлены в объектив.
Лян Ин промолчала.
Сразу же пришло ещё одно сообщение:
[Братец уже совершеннолетний. Попка в твоём распоряжении.]
Лян Ин промолчала.
«Сумасшедший!»
Она уже собиралась ответить, как пришло ещё одно сообщение.
Фото крупным планом — его ягодицы.
Лян Ин промолчала.
Этот Линь Пэйань такой пошлый и странный!
Ей стало стыдно, и она просто отбросила телефон в сторону.
Через некоторое время, полусонная, она всё же потянулась за телефоном, открыла сообщение и снова посмотрела на фото.
В голове мелькнуло: «Круглые и упругие».
«Фу, мерзость!»
Она уже собиралась выключить телефон, как пришло новое сообщение:
[Обязательно приходи завтра на день рождения Ху Дуна. Встретиться с тобой наедине — моя величайшая радость.]
Она вдруг полностью проснулась и, уставившись на последние слова, почувствовала, как лицо залилось румянцем.
Пока она предавалась размышлениям, в комнату вернулись Ло Сыюань и Фу Вэньянь.
Когда Лян Ин вернулась, в общежитии была только Чжан На. Хотя им было немного неловко вместе, Чжан На тоже чувствовала себя неуютно, и они молча занимались каждая своим делом.
— Чжан На, почему ты сегодня не пошла на вечерние занятия?
Чжан На, лёжа на кровати с книгой, отозвалась:
— В комнате тише. Решила подтянуть несколько слов.
Фу Вэньянь кивнула и подошла к кровати Лян Ин:
— Как ты сегодня сдала?
Лян Ин честно ответила:
— Всё нормально. Говорили, что задания будут очень сложными, но, похоже, не так уж и страшно. Я даже химию успела дописать.
— Правда?! Ты не шутишь? Мне показалось, что не легче, чем на полугодовых. Разве пробные не должны быть проще? Если такие задания на первом пробном, то на втором я точно провалюсь! Неужели я не сдам выпускные?!
Ло Сыюань вмешалась:
— Лян Ин просто пугает тебя.
Лян Ин улыбнулась:
— Я, конечно, всё написала, но это не значит, что всё правильно.
http://bllate.org/book/4364/447117
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
