Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 33

В конце концов, быть его старшей сестрой курса — разве это такая уж беда? Скорее наоборот: она даже в выигрыше! — утешала себя Шу У и продолжала идти вперёд.

Ночной рынок здесь почти целиком состоял из лотков с грилем и уличной едой. Прямо перед ними расположился японский шашлычный прилавок, вокруг которого собралась толпа, затаив дыхание слушавшая, как хозяин объясняет принцип приготовления нескольких блюд.

Уже сваренного и пропитанного соусом осьминога полили ароматным маслом и особым секретным соусом — и тот вдруг зашевелился на тарелке, будто заиграл в танце.

Шу У, решив попробовать эту диковинку, уже стояла в очереди.

Чжоу Синчжэнь пару минут слушал рассказ хозяина и узнал, что «танцующий» осьминог — результат раздражения нервных окончаний в щупальцах: тело мертво, но мышцы ещё не окоченели.

Чем дольше он слушал, тем сильнее чувствовал физическое отвращение. Подойдя к Шу У, он передал ей всё слово в слово.

— Так жестоко? — удивилась она.

Чжоу Синчжэнь опустил глаза и кивнул — похоже, и он считал этот способ приготовления чересчур бесчеловечным.

Очередь дошла до неё. Шу У взяла у хозяина порцию осьминога, заглянула в контейнер и увидела, как щупальца, залитые соусом, действительно начали извиваться. Аромат был соблазнительным.

Она с ужасом сглотнула, подняла глаза на Чжоу Синчжэня и искренне произнесла:

— Тогда мне, видимо, придётся плакать… но всё равно съесть три порции.

— …

После того как она «со слезами на глазах» доела вторую порцию, Чжоу Синчжэнь уже несколько минут отказывался с ней разговаривать.

Шу У задумалась: не перегнула ли она палку?

Это всё равно что стоять рядом с человеком, который обожает кроликов и постоянно твердит: «Какие милые кролики!» — а самой при нём с аппетитом уплетать несколько порций крольчатины. Ясное дело, так поступать нехорошо.

Проходя мимо лотка с напитками, Шу У снизошла до того, чтобы слегка потянуть его за рукав, но тут же отпустила:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— Как хочешь, — буркнул он, по-прежнему хмурясь и с явным отвращением глядя на её последнюю порцию осьминога.

Шу У сделала вид, что ничего не заметила, жуя и одновременно вытаскивая из кошелька пару иностранных банкнот. Взглянув на меню, она остановила взгляд на местном домашнем сиропе с тапиокой.

Здесь действовал запрет на продажу алкоголя, но даже в таком напитке с небольшим содержанием спирта Чжоу Синчжэнь, чей организм был невероятно чувствителен к алкоголю, мог легко опьянеть.

Ведь он сам сказал «как хочешь»…

Шу У с лёгкой злорадной усмешкой подумала: если он немного опьянеет, то, может, захочет вернуться в отель?

И вот через несколько минут она вышла с двумя стаканчиками — сиропом с тапиокой и мороженым с зелёным горошком.

Чжоу Синчжэнь смотрел вдаль, на пляж. На стене висел рекламный листок с изображением водного домика. Он даже не глянул на напиток, но всё равно взял его.

Когда он уже собрался сделать глоток, Шу У вдруг передумала и остановила его:

— Не пей. В этом напитке есть градус. Ты же так плохо переносишь алкоголь, лучше выпей мой.

Но вдруг у мужчины проснулось странное самолюбие. Чжоу Синчжэнь посмотрел на неё и произнёс с нажимом:

— Я плохо переношу алкоголь?

Шу У честно кивнула:

— Да, из всех мужчин, которых я знаю, ты самый слабый в этом плане.

— Вот как? — Он опустил на неё взгляд и насмешливо приподнял уголки губ.

Затем одним глотком осушил весь стаканчик, провёл пальцем по уголку рта, стирая остатки сиропа, и вызывающе перевернул стакан, вытряхивая последние капли прямо у неё перед носом.

— …

Шу У сделала маленький глоток своего мороженого и подумала, что после такого количества алкоголя он наверняка скоро почувствует головокружение. Она не стала настаивать и лишь улыбнулась:

— Ты, кстати, очень нравишься комарам.

Она забрала у него остальные закуски и кивнула, предлагая достать телефон и посмотреть на себя в камеру.

Комар, очевидно, обладал изысканным вкусом: он укусил прямо под глазом, оставив там ярко-красный прыщик. Белоснежная кожа в этом месте покраснела ещё сильнее, когда Чжоу Синчжэнь машинально почесал укус.

На фоне оживлённой улицы чужой страны, под тусклым светом фонарей ночного рынка, полумрак мягко ложился на большую часть его лица. Его брови и глаза, сами того не ведая, казались расслабленными, а во взгляде появилась неожиданная нежность.

Он слегка сжал тонкие губы и дважды нажал на кнопку камеры. Но вместо своего отражения на экране появилось лицо Шу У — она смотрела прямо в объектив. Девушка с миловидным овальным личиком, длинными пушистыми ресницами и мягкими алыми губами, которые то и дело шевелились.

Чжоу Синчжэнь чуть склонил голову и незаметно сделал снимок.

Шу У, конечно, не знала, что стала героиней его кадра, и терпеливо смотрела на него, думая, что он просто делает селфи.

— Посмотри на это с хорошей стороны, — сказала она, — представь, будто у тебя появилась родинка-слезинка.

— Родинка-слезинка? — фыркнул он, убирая телефон. — У меня не будет такой девчачьей ерунды.

— При чём тут девчачья? — возмутилась Шу У. — Родинка-слезинка очень красивая! Во всех романах лисы-оборотни обязательно с такой родинкой — она их делает особенно соблазнительными!

— А тебя она соблазнит? — неожиданно наклонился он к ней, приблизив лицо вплотную. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё, будто завораживая.

Раньше Шу У часто думала, что Чжоу Синчжэнь не умеет пользоваться своей внешностью. Несмотря на то, что пресса называла его «божественной красотой китайского шоу-бизнеса», он не был идолом, строил карьеру исключительно на своих работах, и даже агентство редко использовало его внешность в рекламе.

Но сейчас она поняла, что ошибалась.

Хорошо выглядящие люди с детства знают, насколько они привлекательны. Его низкий, бархатистый голос, проникающий сквозь морской бриз, нарушил её спокойные мысли, заставив сердце забиться чаще.

Шу У давно не задумывалась, не слишком ли громко стучит её сердце. Каждый удар был чётким и сильным, будто она попала в сон.

Увидев, что она застыла в оцепенении, Чжоу Синчжэнь усмехнулся ещё шире и сам себе ответил:

— Похоже, да.

Он потянулся, чтобы почесать зудящий укус, но Шу У инстинктивно схватила его за палец:

— Ты чего? Твой ассистент говорил, что на лице нельзя оставлять царапин — у тебя же завтра съёмка рекламы!

Он недовольно пробурчал, почти по-детски:

— Фу… Так чешется!

Шу У решила проигнорировать только что возникшую между ними нежную атмосферу и отстранилась:

— Кто бы мог подумать, что даже репеллент твоего ассистента не в силах остановить комаров от твоей «страстной любви».

Палец Чжоу Синчжэня всё ещё был в её руке. Когда она собралась отпустить его, он вдруг перехватил её ладонь.

— У меня руки грубые, могу расцарапать кожу, — заявил он с наигранной серьёзностью. — Ты сделай это за меня.

— …

Голова Шу У опустела. Она послушно провела пальцем по коже под его глазом, стараясь не смотреть ему в глаза, и в конце концов ткнула его:

— Твой комариный укус довольно милый.

Лицо Чжоу Синчжэня вспыхнуло — ему показалось, что его только что кокетливо поддразнили.

Алкоголь, выпитый ранее, начал давать о себе знать. Он слегка кашлянул и указал вперёд, на водный домик:

— Пойдём.

— Ты ещё хочешь на лодку? Не клонит в сон? — с подозрением спросила Шу У, заметив, как покраснели его уши, и проверяя, идёт ли он прямо.

Он принял вид серьёзного туриста:

— Госпожа Шу, разве можно приехать на Южный остров и не посетить знаменитый водный домик?

— Я здесь не для отдыха, — возразила она. — Переводить для тебя — это дополнительная работа.

Чжоу Синчжэнь потянул её на борт и буркнул:

— Ты мой режиссёр.

— Ты всего лишь приглашённая звезда. Я режиссёр только для Ло Суна и Цинцин, — с улыбкой ответила Шу У, не стесняясь поддразнить его. — Что хорошего в том, чтобы быть твоим режиссёром? У тебя ужасный характер, ужасное пробуждение, ты молчаливый, упрямый, холодный, боишься высоты и даже пить не умеешь…

— Получается, во мне одни недостатки? — его голос прозвучал обиженно, и он едва держался на ногах. Всё вокруг расплывалось, и в поле зрения осталась только крошечная Шу У.

Шу У, видя, что он уже под хмельком, пожала плечами:

— Ну, не совсем. Хотя в глазах твоих фанатов ты, конечно, совершенство.

Чжоу Синчжэнь вдруг ни с того ни с сего пробормотал:

— Просто я слишком медлителен.

Слишком медленно влюблялся. Слишком медленно говорил. Когда наконец осознал всё, было уже поздно — его бросили.

Влюбиться в кого-то можно по-разному: из-за подтянутой талии и сильной спины, из-за мягкости и уязвимости под холодной внешней оболочкой, или потому что в состоянии опьянения увидел, как она и плачет, и смеётся одновременно…

Любовные дела в этом мире всегда остаются загадкой.

Вид с водного домика ночью почти не отличался от берегового. С берега доносилась местная музыка — непонятные, протяжные звуки, чуждые приезжим.

Тёплый ночной ветерок колыхал водную гладь, отражая лунный свет.

Шу У так увлеклась морским бризом, что потеряла счёт времени, и лишь потом вспомнила:

— Ты что-то сказал про «медлителен»?

Но Чжоу Синчжэнь больше не отвечал. Он встал и, тяжело ступая, направился к ней.

Его глаза были удивительно красивой формы — даже с припухлостью от укуса он не уступал никому.

Шу У стояла у выхода с лодки и, увидев, что он идёт, тоже поднялась:

— Наконец-то пойдём?

Она достала телефон, чтобы проверить время — действительно уже поздно.

Едва она выпрямилась, как перед ней выросла высокая тень — и он вдруг обнял её. Его широкая, тёплая грудь, холодные пальцы, дыхание у неё на шее…

Шу У застыла в изумлении, забыв оттолкнуть его:

— Чжоу Синчжэнь… Ты ведь не собираешься со мной расплачиваться?

— А кто сказал, что нет? — Он поднял голову и вдруг схватил её за щёчки, зажав между пальцами. — Шу У, ты просто… нетерпеливая…

Мошенница в любви.

Отец Чжоу Синчжэня был пожарным — молчаливым и замкнутым. Мать — дочерью председателя авиакомпании, настоящей железной леди в деловом мире.

Из-за особенностей их профессий родители редко виделись и почти не занимались воспитанием сына.

С детства Чжоу Синчжэня хвалили лишь за внешность, но, возможно, из-за семейной обстановки, он сам был неразговорчивым и не любил болтать.

Отсутствие навыков общения превратило его в символ надменности: «холодный», «недоступный», «цветок на вершине горы»… Но ему было всё равно, что о нём думают.

Семья у него была дружная, много двоюродных братьев и сестёр, в школе тоже всегда находились те, кто защищал его.

Он начал карьеру слишком рано и раньше сверстников столкнулся с переменчивостью людских чувств.

Насколько долго может длиться любовь?

Сегодня фанаты клянутся в вечной преданности, а завтра из-за какой-нибудь выдуманной сплетни начинают оскорблять тебя. Таких людей он повидал немало.

Под вспышками софитов любое слово может обернуться против тебя. Хорошее и плохое преувеличиваются, а преувеличение ведёт к искажению.

Поэтому он держал дистанцию от любой «любви», инстинктивно скрывая все свои чувства.

Пока в четвёртом курсе не появилась Шу У.

Она была болтливой, жизнерадостной, постоянно краснела — словно подсолнух, тянущийся к солнцу. В её глазах он был и сияющим солнцем, и весёлой звездой.

Она была настойчивой, открыто демонстрируя свою привязанность, и никакой холод не мог заставить её отступить.

Постепенно он начал открываться… Но тут она ушла.

Он не знал, как удержать её, не успел подобрать нужные слова. Его растерянность делала его жалким и беспомощным.

Когда она перестала смотреть на него, он больше не был тем сияющим человеком…

...

...

В четыре часа утра Чжоу Синчжэнь проснулся, массируя болезненные виски.

Во рту стояла горечь, во всём теле ощущался привкус алкоголя. Он сел, включил свет и, убедившись, что находится в отеле, взял стакан воды, чтобы прополоскать рот. Затем начал медленно вспоминать события прошлой ночи.

Разве они не были на водном домике?

Взглянув на телефон, он увидел, что уже столько времени.

На диване в гостиной храпел Ло Сун, спавший в крайне неудобной позе.

Чжоу Синчжэнь подошёл и без церемоний разбудил его:

— Где Шу У?

— Братец, сейчас же глухая ночь! Конечно, она спит! — проворчал Ло Сун, открывая глаза. — Местный алкоголь здесь очень крепкий. Ты такой же, как твой отец — стоит только глотнуть, и сразу отключаешься. Ещё и перед девушкой опозорился.

Чжоу Синчжэнь ухватился за ключевое слово и прищурился:

— Как именно опозорился?

Ло Сун усмехнулся, явно наслаждаясь зрелищем:

— Испугался? Да ты вёл себя как хулиган! Всю дорогу держал её за руку и не отпускал. Думаю, тебе придётся всю жизнь искупать эту ночь.

— …

Чжоу Синчжэнь сел на диван и раздражённо провёл рукой по волосам:

— Только и всего?

— Разве этого мало? — Ло Сун окончательно проснулся и сел, скрестив ноги. — А, да! Твой ассистент сказал, что ты всю дорогу звал её «старшей сестрой курса». Не пойму тебя… Это ведь та самая «старшая сестра Шу», ту девушку, которую я видел у тебя на компьютере три года назад?

Чжоу Синчжэнь не стал отвечать на его риторический вопрос и взял с журнального столика Switch, чтобы поиграть.

Ло Сун зевнул. Он впервые увидел Шу У три года назад.

Были каникулы, Чжоу Синчжэнь наконец окончил университет.

Ло Сун погостил у своего знаменитого двоюродного брата и, пользуясь его компьютером для учёбы, наткнулся на документ, в котором была всего одна фотография выпускников.

Точнее, даже не целая фотография — а только её половина.

http://bllate.org/book/4361/446931