Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 34

Это, должно быть, была фотография Шу У с однокурсниками — Чжоу Синчжэнь вырезал вторую половину снимка и оставил только её, в выпускной мантии.

Девушка выглядела моложаво: лёгкий макияж, низкий хвост. Тонкие мягкие брови, прямой изящный носик, уголки глаз и губ приподняты в тёплой улыбке, обнажавшей несколько белоснежных зубов.

Ло Сун впервые увидел на компьютере своего обычно холодного и сдержанного двоюродного брата чужую девушку и тут же загорелся любопытством:

— Брат, ты влюбился? Ведь в вашей компании артистам запрещено встречаться!

Чжоу Синчжэнь в тот момент читал сценарий и равнодушно бросил:

— Не встречаюсь.

— Тогда кто эта девушка? У тебя даже мальтийская болонка — кобель! Если она не твоя подруга, может, ты в неё тайно влюблён?

Только на это он отреагировал:

— Это та, кто за мной ухаживала.

— Ха-ха-ха-ха! За тобой ухаживала? — Ло Сун явно не верил. — Так где же она сейчас? Если ухаживала, значит, была очень настойчивой!

Эти слова задели какую-то больную струну. Лицо Чжоу Синчжэня стало раздражённым, но в то же время пустым, и он больше не ответил на вопрос о девушке.

Прошёл почти год, и только под Новый год Ло Сун снова заглянул к брату. Фотография по-прежнему хранилась в его компьютере, но живьём девушку он так и не видел.

Раньше семья часто обсуждала, какого типа девушек может предпочесть этот двоюродный брат. Все считали, что, работая в мире, где полно красавиц и красавцев, он наверняка предъявляет завышенные требования к внешности: должно быть, высокое происхождение, безупречная фигура и ослепительное лицо…

Но Ло Сун вспомнил ту девушку — и понял, что она не соответствовала ни одному из этих критериев. Простая, изящная, с лёгкой долей упрямства — такие девушки в художественном вузе встречаются повсюду.

На этот раз он решил действовать хитрее. Воспользовавшись тем, что его брат с плохой переносимостью алкоголя уже подвыпил после новогоднего ужина, Ло Сун незаметно начал выведывать:

— Брат, ты ведь сказал, что та, кто за тобой ухаживала, уже несколько лет с тобой не связывалась. Может, она тебя бросила?

Голос Чжоу Синчжэня стал тише, и он произнёс слова, в которых сам не был уверен:

— Нет.

— Тогда ты знаешь, где она?

Ло Сун подумал и тут же отменил вопрос, сменив тактику:

— Почему бы тебе самому не пойти за ней?

— Я жду, пока она вернётся, — закрыл глаза, покрасневшие от вина, и прикрыл лицо тыльной стороной ладони, почти шёпотом добавил: — Ты должен будешь звать её невесткой.

— …

И вот в этом году он наконец увидел её лично. Но, увидев девушку, Ло Сун почувствовал странность.

Он начал подозревать, что Чжоу Синчжэнь три года подряд врал!

Девушка вовсе не проявляла инициативы в отношениях с ним — наоборот, именно он постоянно искал повод оказаться рядом.

Поэтому Ло Сун, несмотря на свою репутацию «распутника с ангельской внешностью», который с первого января менял подружек одну за другой, теперь с наигранной серьёзностью сжал руку брата:

— Брат, послушай мой совет.

Чжоу Синчжэнь:?

— Если нравится — хватай шанс. Не надо тайно влюбляться, лучше признавайся открыто и дари девушке чувство безопасности. — Ло Сун поднял указательный палец и перешёл к главному: — И ещё: перестань выдумывать и воображать, будто кто-то в тебя влюблён!

— …

Чжоу Синчжэнь не выдержал и пнул его прямо из комнаты.

—

Трёхдневная съёмка на острове Наньдао подходила к концу. В свободное время участники программы отдыхали у бассейна в отеле. Кто-то играл в бильярд в холле, кто-то — в волейбол на пляже.

Шу У не умела плавать, поэтому не заходила в воду, а лежала на шезлонге и разговаривала по громкой связи с Сяо Иньин.

— Завидую тебе! Остров Наньдао интересный?

Сяо Иньин всё ещё искала вдохновение в квартире нового клиента и мучилась с выбором цвета штор.

Шу У прикрыла глаза от солнца, растопырив пальцы:

— Ну, в общем-то, нормально. Все острова на свете примерно одинаковые.

Везде одни и те же пляжи, одинокие скалы, солнечные очки, бикини, серфинг, игры и бесконечные морепродукты.

— Ты вообще не смотрела туристические гиды перед поездкой?

Шу У подумала: гиды-то она читала, просто остров оказался слишком маленьким — за два дня можно осмотреть все достопримечательности. Из всего интересного — разве что знаменитый водный домик и, конечно, прыжки с банджи.

Она вздохнула:

— Водный домик я уже посетила, а теперь хочу попробовать банджи.

— Прыгай! У вас же съёмки ещё не закончились.

Шу У тоже хотела, но это занятие слишком экстремальное, мало кто решался. Она уже обошла всех коллег, даже тех, с кем была не очень близка, но никто не согласился пойти вместе:

— Одной идти как-то грустно, да и храбрости не хватает.

— Ах, ну тогда как-нибудь сходим вместе! Хотя тебе всё равно повезло больше меня: у меня сейчас заказчик — знатный перфекционист, да ещё и знаменитость… — Сяо Иньин, как истинная офисная жертва, с завистью продолжила: — А, кстати, вчера я получила твой посылок и оставила его на кофейном столике у тебя дома.

— Это от моего Сяо Кэ, да? А писем не было?

Сяо Иньин покачала головой:

— Нет. Вообще, получатель — «мамочка Шу». Не ожидала, что ты в таком возрасте уже усыновила сына!

— Завидуешь? Усынови и себе.

— Мне ещё родителей содержать, не то что ребёнка. — Сяо Иньин взглянула на время. — Ладно, мне пора работать. Не забудь привезти мне сувенир!

Сувениры — это же просто способ вытянуть деньги из туристов!

Шу У пожала плечами и отключилась:

— Хорошо, до встречи.

— «Сяо Кэ — это тот ребёнок, который зовёт тебя мамой?»

Голос неожиданно прозвучал с соседнего, до этого пустого шезлонга. Шу У слегка сжалась и повернула голову:

— Ты как здесь оказался?

Чжоу Синчжэнь был полностью закутан в длинную одежду и шляпу, прикрывавшую половину лица, и небрежно бросил:

— Загораю.

Шу У с недоверием уставилась на него:

— В такой одежде? Ты вообще загоришь?

Услышав это, Чжоу Синчжэнь приподнял веки и взглянул на неё.

На ней был лишь лёгкий топ на бретельках, полотенце едва прикрывало обнажённые плечи с чёткими скульптурными линиями. Тонкие икры были погружены в воду, и она лениво покачивала ногами, отчего с кончиков пальцев стекали прозрачные капли, а кожа так и сияла белизной.

Он слегка замер, и в его голосе появилась ленивая насмешливость:

— Хочешь посмотреть, сколько я готов снять?

— …

Шу У поняла, что он дразнит её, и медленно отвела взгляд:

— Лучше не снимай ничего.

Он усмехнулся, приподняв бровь:

— Почему?

Почему? Если он сейчас разденется до минимума, весь съёмочный коллектив будет обсуждать их весь остаток дня!

Шу У потуже запахнула полотенце, но в голосе у неё звенела ирония:

— Если уж хочешь раздеваться, подожди, пока я отойду подальше. Боюсь, тело твоё слишком свято для моих глаз.

— …

Чжоу Синчжэнь откинулся на спинку шезлонга:

— Так этого ребёнка зовут Сяо Кэ?

Шу У села, поджав ноги под себя:

— Ты всё слышал?

Чжоу Синчжэнь даже не взглянул на неё, лишь бросил:

— У меня нормальный слух.

— …

Она была одна, поэтому включила громкую связь и не ожидала, что кто-то так долго и незаметно просидит рядом.

— Если ты слышал имя Сяо Кэ, значит, всё верно, — спокойно подтвердила Шу У. Всё равно это не тайна.

— Так этот ребёнок действительно существует?

— Да, — кивнула она с лёгкой улыбкой. — Ему уже восемь лет, мальчик.

Восемь лет… Значит, приёмный? Но по возрасту она никак не могла соответствовать требованиям для усыновления.

— После того как ты бросила магистратуру… — Чжоу Синчжэнь закрыл глаза и тихо вздохнул. — Куда ты делась?

С тех пор как они встретились вновь, он избегал этого вопроса.

Боялся узнать, что ей слишком хорошо без него. Боялся, что ей плохо. Боялся услышать от других: «Она ушла, потому что не смогла добиться тебя». Но больше всего боялся правды — что её уход не имел с ним ничего общего, что он для неё ничто.

Шу У удивилась, что он вдруг спросил об этом, и задумалась, как ответить:

— Я ушла…

— Ладно, расскажешь позже. Не хочу портить себе настроение, — резко перебил он и встал, взгляд стал тяжёлым.

Он сам начал этот разговор, а теперь вдруг обижается?

Но Шу У не злилась, лишь мягко спросила:

— Как это — портить настроение? И когда «позже»?

Чжоу Синчжэнь встал перед ней, загородив собой большую часть солнца. Половина его лица скрылась в тени, и даже волосы будто отливали золотом.

Он слегка повернул голову, перекрывая взгляды нескольких местных мужчин, которые с жаром смотрели на неё, и протянул руку.

Шу У не поняла, зачем, и не подала руку, а встала сама:

— Что случилось?

— Поедем на банджи.

— …Ты же немного боишься высоты?

Она замялась, ресницы дрогнули.

— Хочу попробовать.

У него всегда были такие внезапные идеи. Ещё в университете, во время каникул, Шу У даже сопровождала его в парк ужасов, где он устроился на подработку.

Кто бы мог подумать, что национальный идол будет переодеваться в страшные костюмы ради адреналина.

Шу У колебалась:

— Ты позвал меня, потому что тебе нужен переводчик?

Она ведь знала, что его английский неплох — ещё позавчера на ночном рынке он свободно общался с иностранными фанатами.

Он отрезал без колебаний:

— Нет. Я пойду с тобой на банджи, а ты мне потом исполнишь одно желание.

— Какое?

— Полчаса твоего времени.

— А?

Увидев, как она настороженно отступила на два шага, Чжоу Синчжэнь усмехнулся:

— Что я успею за полчаса?

— …

Шу У осторожно сказала:

— Лучше скажи прямо, а то я боюсь продать себя не глядя.

— Просто полчаса послушаю о твоём ребёнке. Чтобы ты не отделалась от меня парой слов.

Шу У пробормотала:

— Ты всё больше становишься любопытным.

Но ей и правда не с кем было пойти на банджи, так что его предложение показалось удачным. Она нарочито задумалась на пару секунд:

— Ладно, пожалуй, пойду с тобой.

— …

Шу У сняла полотенце и аккуратно сложила его на шезлонг:

— Поехали.

— Подожди, — его взгляд на мгновение задержался на её мокрых кончиках волос, затем он взял полотенце и снова накинул ей на плечи. — На башне ветрено. Зайди в номер и надень что-нибудь подлиннее.

Она подумала и согласилась:

— Хорошо, подожди меня.

…

На острове Наньдао почти нет общественного транспорта, поэтому они попросили администратора вызвать машину через местное приложение.

Шу У заглянула в рабочую группу: сегодня вечером ещё два часа съёмок, а завтра официально завершат проект и улетят домой.

Дорога займёт около двадцати минут — лучше поговорить с попутчиком, чем с водителем.

Шу У прильнула к окну, вдыхая тропический ветерок, и обернулась:

— В этом году у тебя плотный график?

Чжоу Синчжэнь повернул голову в её сторону:

— Нормальный.

В основном он снимается в кино: сериалы больше не делает, в год берёт максимум два фильма, а остальное время — рекламные контракты и мероприятия.

Мысли Шу У блуждали:

— Значит, ты точно не придёшь на следующий сезон нашей программы.

— Хочешь, чтобы я пришёл? — в его голосе зазвучала насмешка.

Шу У отвлеклась на зелёную дорожную табличку за окном и машинально ответила:

— Нет, я сама, возможно, не останусь на следующий сезон.

В машине воцарилась тишина. Шу У вдруг осознала, как странно прозвучали её слова: получалось, что если бы она продолжала работать на этом шоу, то хотела бы видеть его там.

Водитель громко перебил молчание, нажимая на газ:

— Приехали! Вон она!

До башни оставалось ещё несколько километров, но туристы уже видели её издалека.

Выйдя из машины, они услышали крики вокруг.

К счастью, сейчас не сезон, и очередь на двойной прыжок оказалась короткой. Заплатив и расписавшись, они уже стояли на вершине башни.

Говорят, на высоте холодно, но Шу У, одетая по погоде, чувствовала лишь онемение.

Ветер был такой сильный, что инструктор почти кричал.

Чжоу Синчжэнь, страдающий лёгкой боязнью высоты, внешне оставался невозмутимым, но лицо его побледнело, и веки слегка дрожали.

Шу У обычно не боится аттракционов вроде качелей, американских горок или маятника, но здесь даже у неё возникло желание сбежать вниз.

Инструктор, заметив её колебания, показал налево.

У входа крупными буквами было написано по-английски: «No refund for not jumping».

Шу У:

— …

http://bllate.org/book/4361/446932