Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 32

Шу У немного успокоилась. Перед выходом она так спешила, что, кажется, оставила нижнее бельё сверху. Подтолкнув чемодан в его сторону, она небрежно бросила:

— В таких пустяках вполне можно было прислать ассистента.

Он покачал головой:

— Ни в коем случае.

Шу У с подозрением посмотрела на него — боялась, что сейчас полетит какая-нибудь глупость про заботу о подчинённых, но на самом деле он сказал нечто куда менее приличное.

Чжоу Синчжэнь невозмутимо наклонился и взял чемодан. В тот самый миг, когда они оказались ближе всего друг к другу, его слова прозвучали будто прямо у неё в ухе — лениво и с лёгкой издёвкой:

— А вдруг какой-нибудь завистник захочет завладеть моими личными вещами? Это же опасно.

— …

Шу У онемела.

Неужели он намекает на неё? Хотелось бы разделить с ним половину собственного чувства неполноценности.

Уже разворачиваясь, чтобы уйти, она вдруг услышала, как Чжоу Синчжэнь обернулся:

— Кстати, ты ещё не открывала этот чемодан?

Шу У замерла на полушаге и серьёзно ответила:

— Хорошо, что ты пришёл вовремя.

Видимо, собираясь, все были заняты, и внутри наверняка полный бардак. Услышав её слова, Чжоу Синчжэнь тоже облегчённо выдохнул:

— Тогда…

Шу У ослепительно улыбнулась и перебила его:

— Если бы ты опоздал, я, пожалуй, уже доставила бы чемодан лично тебе.

— …

Он явно не ожидал, что она так ловко поставит его в тупик. На лице Чжоу Синчжэня ещё не успело исчезнуть изумление, когда он бросил на неё долгий, многозначительный взгляд — и не нашёл ни единого возражения.

Заставить его замолчать было непросто, и Шу У не удержалась от улыбки. Пожав плечами, она закрыла за собой дверь.

Счёт: 1:1. Ничья.

—

На борту самолёта Шу У немного поспала, так что сейчас совсем не чувствовала усталости.

Она уже несколько раз переписывала сценарий, внося правки и пометки, и не заметила, как наступило время съёмок.

На пляже уже всё подготовили: романтический ужин при свечах, осветительная группа и отражатели на месте.

Несколько девушек-участниц наносили солнцезащитный крем — мол, вечернее излучение тоже опасно, и мазали им всё от шеи до пяток.

У других двух пар из шоу «Сердечный миг» тоже была неплохая популярность, но пара Шу У сразу получила преимущество благодаря приглашённой звезде Чжоу Синчжэню, а также тому, что оба участника были заметно красивее обычных людей.

К тому же агентства обоих артистов активно раскручивали их, и продюсеры, думая о будущем участников, не стали навязывать им неприятные зрителям образы. За последние дни они не раз попадали в топы соцсетей.

Пока съёмки не начались, Шу У достала телефон и пробежалась глазами по комментариям к прошлому эпизоду.

Отложив телефон, она невольно заметила Чжоу Синчжэня, разговаривающего с главным режиссёром.

Как приглашённой звезде, ему сегодня предстояло дать два интервью после съёмок. Он уже переоделся и сделал причёску. Его чёткие черты лица были близко к камере.

Чтобы компенсировать разницу в росте с режиссёром Ло, он сидел на низеньком табурете, слегка согнув длинные ноги и повернув голову вполоборота. Его тёмные глаза были чуть прищурены, создавая ложное впечатление кокетливого, развратного красавца.

Три пары участников уже ужинали под присмотром режиссёра и команды.

Другие два редактора уже репетировали сценарии со своими приглашёнными звёздами, и Шу У, не желая терять время, сама установила штатив, настроила камеру и попросила принести Чжоу Синчжэня для интервью.

Их осталось всего четверо, так что Шу У позволила себе быть менее формальной.

Проверив фокус, она заметила, что он сидит в зоне пересвета, и скомандовала:

— Сдвинься на два шага влево.

Чжоу Синчжэнь послушно переместился.

— Всё ещё слишком светло. Ещё чуть-чуть влево, — нахмурилась Шу У, глядя в объектив.

Едва она договорила, как к ним подбежал его ассистент с баллончиком репеллента и остановил процесс.

— Простите, — сказал он, — после съёмок у нашего Синчжэня реклама косметики. Нам нельзя допустить, чтобы на коже появились укусы.

Они терпеливо подождали несколько минут, пока ассистент щедро обрызгал Чжоу Синчжэня со всех сторон.

Шу У, подперев подбородок ладонью, смотрела, как вокруг него клубится белый туман. Он был в белой рубашке и чёрных брюках — неужели даже лодыжки нужно обрабатывать?

Раньше, в университете, он был куда менее привередлив. Тогда у него была кровь группы О, особенно привлекательная для комаров.

Каждый раз, когда они выходили снимать задания, он возвращался весь в укусах, и все шутили, что «даже комары без ума от нашей красавицы».

Погрузившись в воспоминания, она вдруг услышала:

— Шу-пиди, подойди сюда.

Голос звучал настолько обыденно, что никто особо не обратил внимания. Шу У старалась сохранять спокойное выражение лица, подходя к нему:

— В сценарии что-то не так?

— Нет. Просто приглашаю тебя обработать репеллентом.

Он произнёс это так уверенно и самоуверенно, что даже отложил её сценарий в сторону.

Шу У широко распахнула глаза:

— На нас смотрят!

Дело не столько в том, что за ними наблюдают, сколько в том, с каких пор они стали настолько близки, чтобы делить один баллончик репеллента???

Участники съёмочной группы одевались свободно — ведь на острове Наньдао круглый год жарко и дождливо, даже вечером комфортно в лёгких платьях.

Сама Шу У, хоть и не надела платье, была в белой футболке и джинсовых шортах. Она редко загорала, и её ноги были особенно белыми.

От стройных лодыжек до гибких коленей, и выше — лицо без макияжа. Волосы собраны в небрежный пучок, а мелкие прядки на лбу развеваются от ветра, придавая ей миловидный вид.

Чжоу Синчжэнь невозмутимо ответил:

— Я знаю.

Шу У коснулась глазами ассистента, который смиренно смотрел себе под ноги, и понизила голос:

— Я не так привлекательна для комаров, как ты. Мне не нужно.

— Сама обработаешься или мне помочь? — Он поднял веки и беззаботно усмехнулся.

Неужели это его новый, детский способ мести?

Боясь, что он придумает что-то ещё более публичное и неловкое, Шу У сама взяла баллончик и брызнула на себя, буркнув:

— Ну ты и зверь.

Чжоу Синчжэнь тихо рассмеялся и лениво приказал ассистенту:

— Раздай всем остальным репеллент из своего кармана.

Те, кто только что обсуждал сплетни, мгновенно замолкли и с благодарностью приняли баллончики.

Съёмки длились четыре часа, и на сегодня график закончился.

В ресторане уже накрыли ужин для команды. Главный режиссёр поужинал и уехал в отель вместе с двумя старшими приглашёнными звёздами. На пляже остались только молодые люди, любящие веселье.

Никто не организовывал игру — уже кто-то сам предложил сыграть в «Крокодила».

После того как они «замучили» всех участников шоу, Ло Сун и Пань Цинцин перевели стрелки на Шу У, которая как раз вернулась после просмотра отснятого материала.

— Сяо Шу-цзе! Поиграй с нами! — Пань Цинцин потянула её за руку и усадила на стул. — Выбери один из двух вариантов, без колебаний! Иначе будет наказание!

Остальные, хоть и не очень хорошо знали Шу У, сейчас забыли о формальностях и начали подначивать её.

Шу У плохо умела отказывать, да и все так весело проводили время, что она послушно села.

— Осень или лето?

— Лето.

— Персик или манго?

— Персик.

— Море или горы?

— Море.

Вопросы сыпались один за другим, пока очередь не дошла до Ло Суна.

Он бросил взгляд на Чжоу Синчжэня, который неторопливо ел морепродукты за соседним столиком, и хитро улыбнулся:

— Комедия или трагедия?

— Комедия.

— Чжоу Синчжэнь или Ло Сун?

Шу У запнулась:

— Э-э… Ло… Ло Сун.

—

Все в один голос воскликнули:

— Ло Сун, да ты совсем совесть потерял!

Пань Цинцин толкнула его и одобрительно фыркнула:

— Именно! Ты вообще смеешь сравнивать себя с нашим Синчжэнем? Да ладно тебе!

Ло Сун принялся оправдываться:

— Эй, вы что, совсем без совести? Ведь именно Сяо Шу-цзе колебалась! Она нарушила правила!

Шу У опешила:

— Я… я просто не расслышала.

Остальные подхватили:

— Всё равно проиграла! Наказание — скажи любому мужчине из присутствующих: «Ты — пёс!»

Пань Цинцин подыграла:

— Да ладно, Сяо Шу-цзе, я тоже не сразу поняла вопрос.

— Но даже не расслышав, ты всё равно выбрала меня, а не Синчжэня, — Ло Сун мило улыбнулся и, повысив голос так, чтобы услышал сидящий в нескольких метрах человек, громко спросил: — Объясни, почему из Ло Суна и Чжоу Синчжэня ты выбрала Ло Суна?

— Да уж, кто в здравом уме так выберет? — добавила Су Чэньчэнь с иронией.

Ло Сун пошутил:

— Не надо так бить мою самооценку!

Шу У почувствовала на себе все взгляды и наобум выдала:

— Наверное, потому что мне нравятся младше меня.

Едва она договорила, как сзади раздалось спокойное «старшая сестра».

— …

Те, кто только что требовал наказания, мгновенно замолкли. Чжоу Синчжэнь, держа в руке телефон, смотрел прямо на неё:

— Пойдём со мной на ночной рынок.

Шу У замялась:

— Позови своего ассистента.

— У него плохой английский, — нашёл он вполне разумное оправдание и приподнял бровь. — Мы же одногруппники. Поможешь с переводом?

— …Так твои три попытки сдать CET-6 были зря?

Шу У на секунду задумалась, как бы отговориться. Но боялась, что если будет медлить, команда начнёт ещё больше сплетничать.

Все вокруг — студенты-выпускники или четвёртого курса, пришедшие на стажировку. Они обожают слухи, а коллег старше её на пару лет почти нет.

Не дав ей времени на раздумья, Чжоу Синчжэнь просто схватил её за плечо и потащил вперёд:

— Быстрее, я голоден.

Пань Цинцин тихо пробормотала:

— Я тоже хочу пойти с Синчжэнем на рынок…

— Ты? Да ладно, они же старые друзья, — Ло Сун аккуратно вернул её на место и тут же сменил тему: — Продолжаем! Кто следующий?

Кто-то возмутился:

— Шу-пиди ещё не закончила игру!

— Подожди, — Шу У, сделав несколько шагов, остановилась и, оглянувшись на оживлённую компанию, стиснула зубы и бросила стоявшему рядом: — Ты — пёс.

Чжоу Синчжэнь:

— …

—

На острове Наньдао царят простые нравы. Это крошечное государство, и закат здесь виден прямо над Южно-Китайским морем.

Центр города украшают золотые и серебряные здания в королевском стиле. А за городом — девственные тропические джунгли и единственный ночной рынок, душный и жаркий, но полный людей.

Чжоу Синчжэнь всё ещё был в рубашке и брюках, из-за чего чувствовал жар сильнее других.

Он расстегнул две верхние пуговицы и чуть оттянул воротник, обнажив белоснежные ключицы. Его выступающий кадык и невозмутимое выражение лица делали его особенно заметным среди толпы. Недавно он даже встретил нескольких китайских фанатов, которые попросили автограф.

Медленно двигаясь от конца рынка к началу, Чжоу Синчжэнь вёл себя как любопытный ребёнок: всё пробовал и обо всём спрашивал. Шу У приходилось быть его переводчицей — скучной, но добросовестной.

— Старшая сестра, а это что?

— Жареные куриные задницы.

— …Старшая сестра, а это?

— Рамбутан. Похоже, дёшево. Купим немного?

— Старшая сестра…

Шу У терпела всю дорогу, но наконец не выдержала:

— Чжоу Синчжэнь, нельзя ли перестать называть меня «старшая сестра»?

Он взглянул на неё, его глаза были тёмными, как чернила, и спокойно произнёс:

— А, так теперь тебе нравятся старше тебя? Ты и правда переменчива.

Что за чушь?

Шу У не поняла скрытого смысла и недовольно пробурчала:

— Ты же в нашем шоу — признанная звезда, а я всего лишь стажёр-редактор. Если ты будешь называть меня «старшая сестра», это будет выглядеть так, будто я старше тебя. Ребята уже не осмеливаются со мной шутить.

— …Старше?

Чжоу Синчжэнь рассмеялся. Его голос и так был низким, а смех сделал его ещё глубже. Даже его обычно резкие черты лица смягчились.

Шу У почувствовала лёгкую вину. Когда они остаются наедине, прежнее ощущение непринуждённости постепенно возвращается.

Ведь один из них — признанная звезда, а другой — всего лишь стажёр.

Их социальный статус явно неравен.

Но и льстить ему, унижаясь, Шу У тоже не могла.

— Ладно, называй, как хочешь.

http://bllate.org/book/4361/446930