Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 27

Здесь не умолкал людской поток — всюду царили шум и суета, а на каждом шагу сновали группы блогеров с камерами, снимая уличные зарисовки.

Шу У вышла из узкого переулка и, свернув на боковую дорожку, обошла ночной рынок снаружи.

Гул постепенно отдалялся. Она оглянулась на Чжоу Синчжэня, идущего за ней с беззаботным видом, будто на прогулке.

Каждый раз, когда они выходили вместе, это напоминало побег: слишком яркие и шумные места были под запретом.

Ещё в университете она однажды с сочувствием спросила:

— Цена славы — невозможность гулять, как обычным людям. Не жалеешь?

Чжоу Синчжэнь тогда лишь пожал плечами:

— Если получаешь любовь целых гор и полей, надо смириться и с грязным любопытством толпы. О чём тут сожалеть?

Он всегда был прозрачно ясен в своих взглядах. Высокий доход при низких рисках — завидная участь по сравнению с большинством. Взгляни вниз — все вокруг живут куда тяжелее таких, как он.

Но сейчас, прячась с ним по тёмным закоулкам, Шу У мгновенно пожалела. Зачем вообще она согласилась на это «угощение»?

Обойдя несколько кварталов, они наконец нашли маленькую уличную забегаловку у входа во двор.

Время ужина давно прошло, и за соседними столиками уже жарили шашлык и ели поздние закуски.

Шу У была неприхотлива в еде и заказала две порции лапши с соусом чжаньцзян. Достав салфетки, она тщательно протёрла обе табуретки.

Её телефон в сумке всё это время вибрировал, раздражающе гудя и отвлекая.

Чжоу Синчжэнь молчал, лишь наблюдал, как она снова и снова вытирает стол, пока дерево не засверкало от чистоты. Её пальцы, будто лишённые чувствительности, терли всё сильнее и сильнее, пока кожа между ними не покраснела.

Наконец он произнёс:

— У тебя что, больше заморочек, чем у меня?

Шу У остановилась и серьёзно спросила:

— Так ты сам понимаешь, что у тебя полно заморочек?

...

Раньше, когда они ели вместе, он был избирательным в еде: не ел лук и чеснок, а чайные яйца всегда чистил так, что скорлупа превращалась в крошево — всё приходилось делать за него. К счастью, Шу У обладала терпением.

Чжоу Синчжэнь сделал вид, что не услышал её вопроса, и постучал пальцами по столу:

— Раз уж я угощаю, давай поговорим?

«Угощение» в данном случае стоило всего-то двадцать с лишним юаней за две тарелки лапши...

Шу У очень хотелось его уколоть, но сил на перепалку не было. Она кивнула:

— О чём хочешь поговорить?

— Этот господин Тао... он твой... отчим?

Ясное дело, его больше всего интересовал тот самый важный бизнесмен, который вытащил его из официального ужина. Шу У равнодушно ответила:

— Да.

Только сегодня Чжоу Синчжэнь узнал, что она из семьи, где родители вступили в повторный брак. Раньше она всегда крутилась вокруг него, и он почти ничего не знал о её жизни.

Он нерешительно спросил:

— Он... хорошо к тебе относится?

— Что?

— Господин Тао.

Она не ожидала такого вопроса:

— ...Хорошо.

Хотя многие, услышав «отчим», сразу представляют злого мачеху, на деле Тао Чжихэн оказался внимательным и доброжелательным отчимом. Строгий и решительный бизнесмен, дома он был мягким и добрым человеком. Никогда не требовал называть его «папой», не заставлял менять фамилию и никогда не ограничивал в карманных деньгах.

Правда, они редко общались напрямую — чаще всего через Тао Юйфэй и Чжао Вэньлань узнавали новости друг о друге.

А сейчас, когда Шу У и Чжао Вэньлань не могли поговорить и пяти минут без ссоры, она всё реже возвращалась домой.

Хозяин заведения наконец принёс им две тарелки лапши, медленно и неохотно.

Чжоу Синчжэнь на мгновение отвёл взгляд и увидел на стене рядом с собой рекламный плакат с собственным лицом — будто граница между мирами рухнула.

Он с удивлением взглянул на афишу: это же съёмки нескольких лет назад!

Отведя глаза, он спросил:

— Тао Юйфэй — это тот ребёнок, за которым ты недавно заезжала из школы?

Если бы он не напомнил, Шу У почти забыла:

— А, да. Спасибо за сладости, они были вкусные.

— Купил наобум, — сказал он. Тогда, узнав лишь пол ребёнка, он растерялся и просто зашёл в ближайший супермаркет, чтобы купить пакет сладостей.

Девочкам, наверное, такое нравится.

Шу У выбросила салфетку в мусорку. Телефон в сумке наконец перестал вибрировать после десятка пропущенных звонков.

Она подняла глаза и увидела, как мужчина опустил козырёк кепки, а следы на подбородке почти исчезли.

Чжоу Синчжэнь разломил одноразовые палочки и протянул ей, внезапно сказав:

— В следующий раз, если будешь прятаться, не стой как вкопанная.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Шу У не сразу поняла.

Он продолжил, голос стал тише и тяжелее:

— Твоя мама часто тебя бьёт?

Шу У замерла:

— Не часто.

— Тогда почему ты так ловко стоишь, не шевелясь? — в его тоне прозвучала лёгкая ирония и недоверие.

Шу У заправила прядь волос за ухо и, опустив голову, съела немного лапши:

— В детстве она пару раз отшлёпала меня по ладоням за невыполненное домашнее задание.

И ещё однажды, когда я на первом курсе магистратуры настояла на отчислении.

Чжоу Синчжэнь редко слышал от неё подобное и с интересом спросил:

— Разве ты не отличница? Как такое может быть — не делать домашку?

— Я максимум — «специалист в своей области». Будь я настоящей отличницей, давно бы поступила в Цинхуа или Бэйда.

Она слегка смутилась: каждый раз, слыша слово «отличница», чувствовала неловкость.

Она прекрасно понимала: просто чуть чувствительнее других к киноискусству и немного усерднее — вот и весь секрет её академических успехов. Если бы пришлось поступать только по баллам ЕГЭ, в лучшем случае попала бы в университет третьего эшелона.

— Вот, например, ты, — продолжила она, — хоть и великолепный актёр и обладатель множества наград...

Она запнулась, чувствуя, что пример неудачный, но всё же закончила:

— ...но ведь на экзамене по английскому тебе пришлось сдавать три раза, прежде чем сдать.

...

— Ты вообще сколько всего обо мне помнишь? — нахмурился он с лёгкой усмешкой.

— Каждое... — начала она, но резко замолчала, поперхнувшись бульоном и закашлявшись.

Чжоу Синчжэнь встал и принёс ей бутылку воды. Увидев, что аппетита у неё нет, он расплатился по счёту через телефон.

Возможно, из-за того, что он сегодня увидел весь этот семейный хаос, ей стало не до прежней неловкости. Их общение стало куда проще и естественнее.

Хотя он и предложил «поговорить», на самом деле весь разговор крутился вокруг неё.

Шу У впервые заметила: оказывается, он тоже способен проявлять интерес к чужой жизни.

Она думала, он настолько ленив и рассеян, что даже любопытства не испытывает.

Настроение влияло на аппетит — она съела лишь половину лапши.

В WeChat пришло несколько пропущенных звонков от Сяо Иньин. Не дождавшись ответа, та начала писать:

«Твоя мама что, пришла к тебе в квартиру?! Я чуть с ума не сошла — даже не посмела лишнего слова сказать, обувь на ходу завязывала и выскочила!»

«Шу У, у неё такой вид, будто с похмелья. Вы снова поссорились? Я не понимаю — зачем она всё время лезет в твою жизнь? Младшей дочери можно быть непослушной, а старшей — обязанность быть примерной?»

«Ладно, не буду много писать. Не знаю, когда она уйдёт. Если не хочешь её видеть, сегодня ночуй у меня!»

— Куда тебе ехать? — спросил Чжоу Синчжэнь, подходя ближе. У обочины уже стояла чёрная машина.

Увидев её недоумение, он пояснил:

— Только что велел ассистенту подогнать машину. Подвезу.

Шу У отказалась:

— Спасибо, но я лучше такси вызову.

— Ты думаешь, мне нравится заниматься благотворительностью? — как только она отказалась, он снова надел свою привычную маску высокомерия. — Я еду к другу. Как раз по пути.

Шу У помолчала:

— Но я еду к подруге, в северную часть города. Ты всё ещё по пути?

Чжоу Синчжэнь спокойно открыл дверцу переднего пассажирского сиденья:

— По пути. Сегодня он как раз должен быть в северной части.

На сиденье стояло маленькое ведёрко с тёмной, неизвестной массой. Шу У с сомнением указала на него:

— Это что?

Чжоу Синчжэнь включил свет в салоне и повернулся к ней:

— Подарок от рекламодателя. Некуда девать. Подержи пока.

При свете лампы она разглядела: это была коробка с лунными пряниками — как раз с начинками, которые она любила: бобовая паста и лотос с яичным желтком.

Шу У села и обняла ведёрко:

— Ты что, стал лицом рекламы лунных пряников?

— Ага, скоро Чжунцюй, — бросил он мимоходом, расстёгивая верхние пуговицы рубашки и ослабляя галстук, обнажая чёткие линии ключиц.

Машина выехала на освещённую улицу. Неон за окном стал мягче, приглушённым стеклом.

Шу У глубоко вздохнула в тишине салона и тихонько вдохнула аромат духов.

Повернув лицо к окну, она увидела в полупрозрачном отражении контуры водителя.

Резкие черты лица скрывались в тени, подбородок выглядел особенно напряжённым. Выше — плотно сжатые губы, прямой нос, каждая черта идеально сбалансирована.

Неудивительно, что даже случайные папарацци-снимки превращаются в эталонные фотографии. Шу У взглянула на своё отражение.

Эм... у меня, кажется, много «мёртвых зон». Такие фото не выдержу.

*

Когда они доехали до района, где жила Сяо Иньин, та уже ждала у подъезда.

Шу У, расстёгивая ремень безопасности, спросила:

— Далеко до дома твоего друга?

— А? — он приподнял бровь.

— Уже поздно, — пояснила она. — Если далеко, будь осторожен за рулём.

Чжоу Синчжэнь кивнул и остановил машину у подъезда:

— Возьми это.

Шу У, уже открывавшая дверь, замерла. Ведёрко с пряниками ещё не было убрано:

— Всё мне?

— Да. У меня их слишком много. Просто пропадут зря, — сказал он, потирая затылок, будто ему было всё равно.

Сяо Иньин махала ей снизу, торопя. Шу У не стала отказываться и, поблагодарив ещё раз, вышла из машины.

Осенью ночной ветер разносил опавшие листья, и под фонарями всё казалось ещё холоднее.

Сяо Иньин втянула нос и заглянула в машину сквозь одностороннее стекло:

— Шу Ууу, кто тебя подвёз?

Шу У, прижимая ведёрко с пряниками, подбежала к ней и тихо произнесла имя:

— Чжоу Синчжэнь. С мамой случилось кое-что за ужином. Поднимусь, всё расскажу.

— ? — Сяо Иньин нахмурилась, но, увидев, как ветер покраснил лицо подруги, не стала задавать лишних вопросов и подтолкнула её в подъезд. — Я сбегаю в ларёк за пивом. Иди скорее прими душ — от тебя пахнет жареным луком.

Шу У и правда чувствовала себя несвежей после беготни и не возражала.

Чжоу Синчжэнь, убедившись, что она зашла, надел маску и кепку и собрался разворачиваться.

Но едва он дотронулся до руля, в окно постучали.

Он опустил стекло и увидел Сяо Иньин — для него совершенно незнакомое лицо.

— Что-то случилось?

Сяо Иньин внимательно разглядела его лицо под козырьком кепки и убедилась, что это он:

— Ты, наверное, не знаешь меня и точно не помнишь. Мы с тобой одного выпуска, и я — подруга Шу У.

Чжоу Синчжэнь кивнул и вышел из машины:

— Хочешь что-то сказать?

Он стоял прямо, в дорогой рубашке и брюках, с пиджаком на руке — выглядел так, будто сошёл с обложки журнала.

Даже при росте метр семьдесят с лишним Сяо Иньин чувствовала лёгкое давление. Она прочистила горло:

— Я просто хочу сказать от имени нашей Шу У: ты ведь знаешь, что она раньше тебя... ну, ты понял. Но ты не ответил взаимностью. Вы так и не стали парой, верно?

Чжоу Синчжэнь чуть приподнял бровь, приглашая продолжать.

— Наша Ууу не из смелых. Просто когда нравишься кому-то, храбрость почему-то появляется сама собой, — Сяо Иньин явно защищала младшую подругу. — Я знаю, у вас теперь рабочие связи, и спасибо, что сегодня подвёз её домой.

Чжоу Синчжэнь спокойно перебил:

— Не нужно мне твоё спасибо.

...

— Ладно, ладно, — Сяо Иньин потерла щёку. — Я просто хочу сказать: если ты ищешь ту глупую девчонку, что бегала за тобой, ищи у кого-то другого! Да, она упрямая, но теперь ты ей безразличен.

http://bllate.org/book/4361/446925