Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 28

Сяо Иньин сказала всё, что хотела. Увидев, что он молчит и неясно, как воспринял её слова, она просто натянула капюшон толстовки на голову и, обойдя его, направилась к ларьку у подъезда.

Она говорила быстро и многословно, но Чжоу Синчжэнь запомнил лишь последнюю фразу.

Он долго стоял на месте, потом полез в карман, достал пачку сигарет, вытащил одну и зажал губами — но зажигалки не нашёл. Пришлось отступить на несколько шагов и сесть на капот машины.

Скучно, неинтересно — и всё же не уходит.

Ноги скрещены, поза выглядела усталой и подавленной.

— Погоди! — Шу У выскочила из подъезда, торопливо семеня в тапочках, один из которых так и остался на ступеньке.

Боясь, что он уедет, она даже не обернулась за ним. В руках она держала мазь от ссадин, найденную в квартире Сяо Иньин:

— Если в ближайшие дни тебе предстоит появляться перед камерами, постарайся не мочить рану.

Пусть царапина и выглядела незначительной, но кожа всё же была повреждена. Под вспышками софитов даже такой мелкий дефект может оказаться в центре внимания и вызвать череду навязчивых вопросов.

Чжоу Синчжэнь взял мазь. Сигарета в его руке согнулась дугой. Голос его прозвучал ниже обычного, хрипловато:

— Ты специально это принесла?

Влажной ночью за его спиной въехала машина, и фары ослепили ярким светом.

Шу У приподняла руку, прикрывая глаза, и сквозь пальцы посмотрела ему в лицо: чёрные ресницы, прямой нос, тонкие, но мягкие на вид губы.

Обычное дело, казалось бы, но стоило ему произнести эти слова с лёгкой интонацией — и смысл будто съехал в какую-то странную сторону.

Неужели он снова подумал, что она преследует какие-то скрытые цели?

Шу У замялась:

— Прости, что раньше избегала этого разговора.

Чжоу Синчжэнь молчал, внимательно слушая.

— Раньше я тебя очень любила. Очень, — опустила она глаза, смущённо сжимая пальцы. — Извини, что тогда так тебя донимала. Но можешь быть спокоен: теперь у меня к тебе совсем другие чувства. Точнее, их вообще нет.

Признаваться в собственной глупой и неудачной попытке завоевать чьё-то сердце было неловко, но, возможно, если всё честно проговорить, они перестанут путаться в недоговорённостях и избегать друг друга.

Подумав так, Шу У почувствовала облегчение:

— Так что можешь не волноваться — я точно не стану тебя преследовать и не питать к тебе никаких чувств.

За какие-то десять минут он услышал одно и то же дважды: сначала от её подруги, потом от неё самой.

Чжоу Синчжэнь выслушал её молча, а затем, после долгой паузы, холодно фыркнул:

— Понятно. Добилась — и бросила.

Шу У:?

Шу У не могла поверить своим ушам — это было просто нелепо.

«Добилась — и бросила»? Она почти не верила, что услышала правильно:

— Ты обо мне?

Чжоу Синчжэнь выпрямился и сделал шаг вперёд:

— Здесь есть кто-то третий?

Но это же невозможно, подумала Шу У, опустив голову. Где-то явно произошла ошибка:

— Я ведь не добилась тебя, ты даже не отвечал…

— Я сказал «хорошо», — резко перебил он, обвиняя. — А ты ушла.

Шу У изумлённо подняла глаза. Расстояние между ними вдруг стало совсем маленьким.

Её взгляд скользнул по его лицу — до боли близкому и знакомому. Он смотрел на неё серьёзно, густые ресницы, словно вороньи перья, плотно прилегали к векам. Его глаза, пристальные и настойчивые, не выражали и тени шутки.

Она шевельнула губами:

— Я не уходила.

— Не уходила? Или не играла со мной? — холодно усмехнулся Чжоу Синчжэнь, будто допрашивая.

Шу У отступила на шаг, босая ступня коснулась земли.

Вдруг всё, что раньше казалось запутанным, обрело объяснение — но ответ пришёл слишком поздно. Его отказ не был причиной её ухода из университета, хотя и не остался без влияния.

— Я не играла с тобой, — возразила она.

Видимо, осознав, что вышел из себя, Чжоу Синчжэнь глубоко вздохнул и отступил на безопасное расстояние:

— Да, ты меня не бросала. Просто добилась — и ушла. А потом отказалась признавать.

Неожиданно Шу У почувствовала раздражение:

— Ты что, считаешь себя несчастной белоснежной жертвой? Я вообще не помню, когда я тебя «добилась»! Ты тогда и слова не мог вымолвить — откуда мне было знать, когда ты сказал «хорошо»?

«…»

Чжоу Синчжэнь и правда чувствовал себя героем драмы с белоснежным цветком, но обычно спокойная и сдержанная девушка вдруг заговорила резко и напористо — это его удивило.

Он хотел что-то сказать, но перед ним развернулась «малышка» и, хромая на одну ногу, поспешила прочь.

— Мне пора, я устала, — бросила она, пряча лицо, и, словно стыдясь, добавила: — Езжай осторожнее.

«…»

Столкнувшись с трудностью — сделайся страусом? Воспользуйся тридцатью шестью стратагемами и уходи?

Чжоу Синчжэнь смотрел на её неуклюжую фигуру, чувствуя, как гнев застрял у него в горле. Она так и не изменилась.

—

В ларьке у подъезда закончилось их любимое пиво «Цинби», и хозяин так и не успел пополнить запасы. Сяо Иньин прошла почти целую остановку, чтобы купить напиток, заодно захватив по дороге креветки и шашлык.

Девушки лежали в шезлонгах на балконе, перед ними раскинулся огненный городской пейзаж, а на лицах — маски для лица.

Сяо Иньин сделала большой глоток пива:

— Получается, вы наконец всё прояснили? Честно говоря, я не понимаю, из-за чего вы ссоритесь. В нормальной ситуации разве не следовало бы сожалеть о потерянных годах?

Шу У сняла маску и спокойно ответила:

— В нормальной ситуации все просто молчат о прошлом.

Перебирать старое бессмысленно. Даже если бы существовала машина времени, сколько людей захотели бы вернуться назад?

— Да, кому сейчас до этого. Городская суета не оставляет времени оглядываться, — согласилась Сяо Иньин и, ткнув пальцем в щёку подруги, перевела разговор: — Но ты правда совсем ничего к нему не чувствуешь? Помнишь, я тогда постоянно слушала, как ты рассказываешь о ваших отношениях? Мне всегда казалось, что вам не хватало лишь одного толчка — либо вы сойдётесь, либо расстанетесь навсегда.

Шу У открыла ещё одну банку пива и вместо ответа спросила:

— Иньин, а ты считаешь меня человеком, который всё время угождает другим?

— Не думаю.

— Однажды вечером, после съёмок, я встретила Ин Цзяо. Она сказала, что я — как собачонка, которая только и умеет кивать и улыбаться Чжоу Синчжэню. Что я гоняюсь за тобой, не зная стыда и достоинства. Что моя значимость ничтожна, и я лишь использую знаменитость вроде тебя, чтобы хоть как-то привлечь к себе внимание.

Ин Цзяо тогда подписала контракт с той же компанией, что и Чжоу Синчжэнь. Она была актрисой шестого-седьмого уровня, дебютировавшей в веб-сериалах.

К тому же они были однокурсниками, и среди фанатов ходили слухи, что они пара.

Сяо Иньин рассвирепела:

— Да пусть она катится! Это же известная «привязанная звезда»! Просто завидовала, что ты смело и открыто призналась в чувствах, а она может лишь тайком кокетничать и строить сети! А тут вдруг видит, что Чжоу Синчжэнь к тебе тянется — и с ума сходит!

Шу У улыбнулась:

— Не только она так говорила. Конечно, она сильно преувеличила…

Но в тот вечер с ней случилось многое, и времени на размышления не было. Она набрала сообщение: «Ты правда считаешь меня надоедливой? Тебе я действительно так неприятна?»

Вскоре пришёл ответ: «Да».

А через несколько минут она увидела в его «Вэйбо» фото: он спал на диване, прикрыв глаза рукой, а рядом Ин Цзяо сияла и показывала «V».

Красивая пара.

Правда, пост вскоре удалили. Потом Шу У получила анонимные письма с оскорблениями и угрозами по почте. Она подала заявление в полицию, но дело так и не продвинулось.

Позже выяснилось, что всё это было инсценировкой недоброжелателей.

А вскоре ей пришлось уйти из университета.

В тот вечер она, собравшись с духом, отправилась к нему и наговорила кучу всего — прощание, признание, всё сразу.

На новогоднем вечере она слишком много выпила, и он тоже был пьян.

Она сказала, что уезжает, а он в ответ бросил: «Раз ушла — не возвращайся».

Если их воспоминания о прошлом так сильно расходятся, значит, он просто говорил слишком тихо. То тёплый, то холодный, никогда прямо не выражал своих чувств. Молчаливый и гордый — ей приходилось всё угадывать.

Если не чувствуешь — значит, нет.

Сяо Иньин, конечно, не знала всей этой истории: Шу У делилась с ней только радостными моментами.

— Не стоит принимать близко к сердцу такие слова, — серьёзно сказала она. — Помнишь, как ты выступала на выпускном? Все в классе считали тебя тогда невероятно крутой!

Не из-за оценок и не из-за внешности.

Просто потому, что та девушка на трибуне была полна идеалов — свободной, страстной и живой.

— Я не боюсь жары и солнца. Хочу носить бретельки, смотреть на море, хочу пятицветные гибискусы и триангулярные гибискусы, хочу потеть и бежать без оглядки. Я хочу лето — хоть умри!..

Шу У тихо повторила слова своего выступления, потом улыбнулась:

— Как же тогда всё было здорово.

Хоть Чжао Вэньлань и заставляла её быть отличницей, она всё же занималась любимым делом.

Она обожала плёнку, кинопроекторы, с трепетом слушала, как преподаватель рассказывал об истории кино — от древних времён до наших дней. У неё была вера в кинематограф, благоговение перед предметом и… восхищение тем преподавателем.

Шу У чувствовала, что между ней и той девушкой прошлого пролегла огромная пропасть.

Вернувшись мыслями к настоящему, она добавила с лёгкой горечью:

— Кажется, дело Хуань Сюньчжана дало мне пощёчину и заставило прийти в себя.

Сяо Иньин обеспокоилась, услышав имя того преподавателя:

— Уу…

— Со мной всё в порядке, просто немного сентиментальничаю, — спокойно сказала Шу У, будто констатируя факт. — Я слишком самонадеянна была. Даже в истории с Чжоу Синчжэнем — я просто напирая шла вперёд, игнорируя всё, что говорили другие, думая, что всё обязательно сложится хорошо.

Но она проигнорировала мнение всех вокруг, упрямо следуя своему идеалу, и в итоге упала с небес на землю.

А Чжоу Синчжэнь не подставил ей руки — просто холодно наблюдал, как она уходит и падает.

— Ты никогда не думала, что, возможно, Чжоу Синчжэнь тогда уже сдался?

Шу У удивлённо посмотрела на неё.

Сяо Иньин почесала щёку:

— Я не защищаю его, но ты же знаешь, какой он замкнутый. Возможно, из-за того, что долго был знаменитостью, он просто не привык открыто выражать чувства. К тому же моя хорошая знакомая как-то упоминала, что часто видела вас вместе. Такой человек, как он…

— Такой, что даже с хмурым лицом у него полно поклонников, — подхватила Шу У, — и даже если он заносчив, это кажется ему естественным.

Но он ведь не удержал меня. Помнишь, как в десятом классе мы лазили через забор за сладостями и нас вызвали к директору?

Сяо Иньин не поняла, к чему она вдруг об этом:

— Конечно помню! Мама чуть не упала в обморок, когда узнала, что я перелезла через забор. Сначала отругала, потом стала проверять, не ушиблась ли я.

Шу У засмеялась и задумчиво посмотрела вдаль:

— А меня мама не пустила домой.

— Да ты что! Это же жестоко!

— Она была занята. Вступила в новую семью, нужно было управлять всем домом, да ещё и дочь от первого брака мужа на руках.

Шу У помнила, как в ту ночь дул сильный ветер, а дикие кошки жалобно выли.

Только под утро Чжао Вэньлань открыла дверь и строго предупредила:

— Ты думаешь, это твой прежний дом? Ты учишься у плохих учеников, лезешь через забор, и мне приходится идти в школу за тобой! Как на нас посмотрит семья твоего отчима? Не можешь ли ты просто быть идеальной девочкой, чтобы никто не мог тебя упрекнуть?

Это уже не был её прежний дом. У неё не было права делать то, что хочется. Нельзя было быть своенравной, нельзя было опозорить маму в новой семье.

После этого Шу У больше не смела беспокоить её.

Как и в тот период, когда ей пришлось в одиночку справляться с злобными нападками таких, как Ин Цзяо, ходить в полицию из-за угроз и разбираться с делом преподавателя.

Нельзя было рассказывать об этом дома — Чжао Вэньлань лишь закричала бы: «Почему именно ты, а не кто-то другой?»

И мало кто из друзей мог помочь советом.

Она давно привыкла справляться сама, не создавая никому проблем.

А когда силы кончились, она захотела всё бросить.

Человек, которого она любила, лишь холодно заявил, что больше не даст ей второго шанса.

http://bllate.org/book/4361/446926