Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 26

Шу У не понимала, почему он вдруг так сказал, но разве кто станет вдумываться в слова пьяного?

Рядом с ним сидела та самая нежная богиня первой величины — в облегающем ципао, с чёрными как вороново крыло волосами и алыми губами. От выпитого вина её щёки порозовели, и она протягивала ему бокал, чтобы чокнуться.

Шу У понимающе отвела взгляд.

Ах вот оно что… Перед ней — «хорошая женщина», совсем не такая, как она сама.

Тао Юйфэй была избалованной принцессой: с детства росла в роскоши, лелеемая отцом и балуемая матерью.

Стоило Чжао Вэньлань чуть повысить на неё голос, как та тут же расплакалась, но не забыла возмущённо воскликнуть:

— Я просто хотела ещё немного посмотреть на старшего брата! Что в этом такого?!

Чжао Вэньлань и Тао Чжихэн снова принялись её успокаивать и лишь тогда поняли: их драгоценность увидела любимого кумира.

У двери появился помощник:

— Господин Тао, я только что заглянул к соседям. Там банкет съёмочной группы Юй Сяоханя.

Тао Чжихэн всё ещё не очень понимал, но Шу У рядом пояснила:

— Юй Сяохань — режиссёр пятого поколения в Китае, очень известный, лауреат множества премий. Примерно как Лао Муцзы — они оба ученики одного мастера, легенды своего времени.

Юй Сяохань — гонконгский режиссёр, снял немного фильмов, да и те не особенно популярны у широкой публики.

Но стоило упомянуть Лао Муцзы, как Тао Чжихэн наконец уловил суть:

— Значит, Юйфэй восхищается этим режиссёром?

— Нет! — надулась Тао Юйфэй и тихо добавила: — Это Чжоу Синчжэнь, актёр. Самый красивый из всех там!

Когда она произнесла это имя, помощник растерялся и вопросительно посмотрел на Шу У.

Шу У сделала глоток фруктового вина и спокойно пояснила:

— Молодой актёр. Раньше был очень известен, но последние два года вообще не снимается.

— Мама, разве ты в прошлом году не смотрела сериал, где он в детстве играл эпизодическую роль? — Тао Юйфэй надула щёки и забарабанила ногами по полу. — Я тогда показывала тебе того юного хоу и говорила, какой он красивый!

У Чжао Вэньлань не было ни малейшего желания запоминать подобные детали. Она притворно сердито бросила дочери:

— Ладно, хватит плакать! Не порти сестрин день рождения. Всего лишь актёр! Линь, пойди к соседям и пригласи его сюда на минутку — пусть подпишет автограф.

Тао Юйфэй тут же заулыбалась и потянулась за салфеткой, чтобы вытереть слёзы.

...

Шу У замерла с бокалом в руке и поспешно остановила её:

— Так нельзя. У них, наверняка, деловая встреча.

Помощник вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Не волнуйтесь, мисс Тао. Продюсер за соседним столиком — второй акционер компании «Ван Жуй», и у нас с ними уже были совместные проекты. Они с удовольствием отдадут нам человека на минутку — это же всего лишь знак вежливости.

Он бросил взгляд на Тао Чжихэна, убедился, что тот не возражает, и отправился выполнять поручение.

Официанты начали подавать блюда. Меню составила Чжао Вэньлань, учтя вкусы каждого члена семьи.

Едва успели сделать несколько глотков, как помощник вернулся с Чжоу Синчжэнем.

Увидев гостя, Тао Чжихэн встал и протянул руку:

— Господин Чжоу, извините за беспокойство. Моя дочь — ваша поклонница. Увидев вас за соседним столиком, она даже есть перестала — настаивала, чтобы обязательно встретиться с вами.

— Папа! — возмутилась Тао Юйфэй. — Зачем ты всё рассказываешь! — Она покраснела и, обойдя сидевшую рядом Шу У, вытащила из своего плюшевого рюкзачка карандаш и лист бумаги. — Братик Синчжэнь, я давно вас обожаю! Не могли бы вы дать мне автограф?

«Тебе-то сколько лет, чтобы „давно“?» — подумала Шу У. Она отлично знала эту «питомицу всего интернета»: у неё столько кумиров, сколько звёзд на небе. Недавно она в восторге от юного модели, который прошёл по подиуму Louis Vuitton, и даже умоляла отца пригласить его домой на импровизированный показ.

Помощник тут же пододвинул стул, и Чжоу Синчжэнь вежливо кивнул. Его взгляд скользнул по пятислойному торту в центре стола, затем на мгновение задержался на Шу У, и он чуть приподнял бровь.

Он повернулся к девочке:

— Как тебя зовут?

— Юйфэй. Тао Юйфэй.

Кончик карандаша легко скользнул по бумаге, выводя чёткие иероглифы: «С днём рождения, ученице Тао Юйфэй!»

— Нет-нет! — замахала руками Тао Юйфэй. — Сегодня день рождения сестры!

Чжоу Синчжэнь на секунду замер, поднял глаза на Шу У и, обращаясь к Юйфэй, сказал:

— Но день рождения твоей сестры — в конце месяца.

Шу У: ...

Услышав это, Тао Чжихэн спросил:

— Господин Чжоу, вы знакомы с Уу?

— Мы знакомы уже несколько лет, — начал Чжоу Синчжэнь.

Шу У тут же перебила, чётко очертив границы:

— Не очень близко. Учились в одном университете, сейчас немного пересекаемся по работе.

Чжоу Синчжэнь слегка потемнел взглядом и многозначительно посмотрел на неё.

Шу У сделала вид, что ничего не заметила, и упорно продолжила сражаться с императорским крабом на своей тарелке.

Чжао Вэньлань тем временем фотографировала торт и праздничный стол, а когда автограф был готов, предложила:

— Юйфэй, давай я вас сфотографирую вместе!

— Мама, — Шу У машинально окликнула её и бросила взгляд на Юйфэй. — У него нет привычки фотографироваться с фанатами в личное время. Спроси у Юйфэй сама.

Ведь это всё же его личное время.

Его уже достаточно уважительно пригласили — не стоит заставлять делать то, чего он не хочет.

Тао Юйфэй, конечно, знала об этом. Да что там фото — просто увидеть его в нерабочее время было невероятной удачей.

Но раз уж представился такой шанс... ей было так жаль его упускать.

Чжао Вэньлань, увидев, как дочь замялась и растерялась, раздражённо нахмурилась:

— Что за ерунда — просто сфотографироваться! Всего лишь актёришка, а столько заморочек! Да и не такой уж он знаменитый. Вы же, получается, друзья? Господин Чжоу, неужели вы откажетесь в такой мелочи?

— И ты, Шу У, — продолжала она с язвительной горечью, — всё время против меня! Бросила учёбу на полпути, потом еле-еле закончила, устроилась в какую-то захудалую телекомпанию... Сегодня твой дядя специально отложил все дела, чтобы прийти на твой день рождения, а ты опаздываешь и даже улыбнуться не можешь! Я что, перед тобой в долгу?!

Чжао Вэньлань говорила всё более оскорбительно и жестоко.

Особенно её злило, что Шу У будто нарочно идёт ей наперекор — и старые обиды, и новые претензии вылились наружу разом.

Между ними давно накопились нерешённые проблемы, и теперь всё это хлынуло потоком.

Тао Чжихэн, как обычно, пытался быть миротворцем, но не знал, как вмешаться, и лишь тянул жену за руку, уговаривая сдержаться и не пугать детей.

Шу У не понимала, почему Чжоу Синчжэнь всё ещё здесь — возможно, он учитывает влияние семьи Тао? В такой ситуации он мог бы просто уйти, но вместо этого спокойно стоял рядом, выглядя почти покорным.

Сама она не хотела приходить на этот «праздник». Возможно, проблема в ней, а может, во всех них сразу.

Сдерживая гнев, она встала, поправила сумочку на плече и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Спасибо дяде, что пришёл. Простите, что не улыбалась — это моя вина. Но теперь мама точно не сможет спокойно есть, так что я пойду.

— Ты посмей уйти! — Чжао Вэньлань в ярости оттолкнула мужа и занесла руку для пощёчины.

«Бей. После этого мы снова месяц не будем разговаривать».

Шу У даже не пыталась увернуться — просто закрыла глаза.

Но ожидаемого удара не последовало. Её резко дёрнули в сторону, и она оказалась за спиной Чжоу Синчжэня.

Её лоб стукнулся ему в лопатку, и в нос ударил холодный, свежий аромат его духов.

А пощёчина Чжао Вэньлань пришлась прямо на его твёрдое плечо.

В кабинке кто-то облегчённо выдохнул, кто-то резко втянул воздух.

Для посторонних эта семейная трапеза уже превратилась в постыдную сцену.

Чжоу Синчжэнь, державший её за руку, переместил ладонь чуть ниже — теперь он крепко сжимал её запястье.

Он повернул голову. На его белоснежной, чётко очерченной челюсти алой полосой проступила царапина от ногтей Чжао Вэньлань.

Тао Юйфэй с ужасом смотрела на происходящее, зажав рот ладонью — вот и всё, её мама ударила кумира!

Чжоу Синчжэнь вернул карандаш, вежливо поклонился обоим родителям и сказал:

— Извините, я на время уведу её с собой. Дядя, тётя, приятного вам вечера.

*

Лестничная клетка пожарного выхода была тихой и пустынной. Эхо шагов разносилось по этажам, отдаваясь в стенах.

В отеле царила прохлада, в воздухе витал цветочный аромат. А в лестничной клетке было душно — окна были лишь через каждые два этажа.

Шу У, которую Чжоу Синчжэнь тащил за собой, уже на четвёртом этаже выбилась из сил и плюхнулась на ступеньку, тяжело дыша.

Её телефон завибрировал — после череды пропущенных звонков пришла серия сообщений.

[Гуань Гэ]: «Боже, ты где?»

[Гуань Гэ]: «Я отошёл в туалет, а тебя уже нет! Ты ведь не пил сегодня, верно? Вся съёмочная группа здесь на ужине, национальная богиня тоже на месте, уважаемый режиссёр Юй нас ждёт! А ты, чёрт возьми, где шатаешься?!»

Чжоу Синчжэнь нахмурился. Их группа собралась просто поужинать перед началом съёмок. Он не ожидал встретить здесь Шу У, да ещё и втянуться в чужую семейную драму.

Рабочие вопросы уже обсудили, а выпивать — дело второстепенное. Он взглянул на девушку, всё ещё сидевшую на ступеньках и тяжело дышавшую, и ответил:

[Занят утешением — сегодня прогуливаю работу.]

[Гуань Гэ]: «Да ну тебя! Лучше вернись скорее!»

...

Увидев надпись «Собеседник печатает...», Чжоу Синчжэнь просто провёл пальцем вниз, включил режим полёта и убрал телефон в карман.

Шу У долго молчала, опустив голову. От бега она вспотела, и чёлка прилипла ко лбу.

Лишь когда в окно ворвался вечерний ветерок, она медленно подняла глаза:

— ...Зачем ты это сделал?

Чжоу Синчжэнь стоял перед ней, слегка наклонившись, с пачкой салфеток в руке.

Он напряжённо смотрел ей в глаза, будто натянутая струна.

Шу У сидела, поэтому смотрела на него сверху вниз — на его длинные брови, узкие веки и... царапину на подбородке.

«Чёрт, — подумала она, — надо сказать ему, что он, кажется, испортил внешность».

Она осторожно вытащила салфетку из его пальцев и тихо поблагодарила. Потом вдруг вспомнила:

— Скажи, а твой костюм дорогой?

— Что имеешь в виду? — Он всё ещё не выпрямлялся, стоя на корточках перед ней, и в его глазах читалась тень.

Они стояли слишком близко. Шу У неловко облизнула губы:

— Я только что ела краба руками и не вытерлась.

...

Чжоу Синчжэнь бросил взгляд на свой рукав — на чёрной ткани отчётливо виднелось жирное пятно.

— Это костюм со съёмок? — спросила Шу У.

— Нет.

— Хочешь, я постираю?

— Не надо.

Шу У не стала настаивать. Она встала и посмотрела на дверь:

— Тогда я пойду. Кстати, обработай эту царапину. И... спасибо за всё.

Чжоу Синчжэнь пальцем зацепил цепочку её сумочки и резко притянул её обратно:

— Какая царапина?

Он, оказывается, вообще ничего не чувствовал!

Шу У, отступив на полшага, потянулась и показала пальцем на его подбородок. Он нащупал ранку, нажал — и нахмурился.

Шу У поморщилась за него:

— Больно?

— Нет.

— Тогда почему ты так скривился?

— ?

Он не мог представить, как это выглядит — «скривился».

Чжоу Синчжэнь внимательно посмотрел ей в глаза — похоже, она действительно не собиралась плакать.

— Значит, закончила бунтовать и теперь пойдёшь домой извиняться? — спросил он.

— Нет, — ответила она, сжимая салфетку в кулаке. Один ботинок уже стоял в ярко освещённом холле отеля. Она натянула лёгкую улыбку: — Я пойду вниз, сяду в лифт и пойду есть. Умираю от голода.

Чжоу Синчжэнь на несколько секунд опешил, потом машинально произнёс:

— Тогда пригласи и меня поужинать.

— А, точно, ты ведь тоже не поел, — вспомнила Шу У. Её всё ещё немного коробило от происходящего. Она помолчала три секунды. — Не хочу тебя приглашать.

Чжоу Синчжэнь: ...

— Почему? — не понял он.

— Ты пришёл не по моей просьбе. Не хочу извиняться за них. — Она слегка прикусила губу, упрямо повторила: — Вообще не хочу тебя угощать.

Она снова собралась уходить, но Чжоу Синчжэнь окликнул её:

— А если я приглашу тебя?

Шу У долго смотрела на него:

— С какой целью?

Чжоу Синчжэнь стоял спиной к свету из окна на лестничной клетке, высокий и стройный. За его спиной расстилалась тёмная ночь.

Он чуть приподнял уголки губ и небрежно бросил:

— Просто отпразднуем твой день рождения.

Город окутала непроглядная тьма. Звёзд на небе почти не было, а луна спряталась за облаками.

http://bllate.org/book/4361/446924