Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 25

— Я понимаю, — сказала блогерша, аккуратно собрав переписку и добавив из личных побуждений: — В конце концов, он всё равно отличный объект для открытого увлечения. Надеюсь, тебе ещё повстречается человек, который согласится с тобой, что дождливые дни — это романтика.

Были ли дождливые дни романтичными, Шу У не знала. Она лишь понимала: текущая ситуация выглядела крайне неблагоприятно.

Первые несколько выпусков шоу уже смонтировали, а премьера была назначена на каждый четверг вечером — одновременно в приложении и на телеканале.

В этот выходной, наконец-то, представилась возможность провести день без работы дома.

Шу У смотрела свежий документальный фильм «Охота», повествующий о чёрном рынке диких животных в одной из африканских стран.

Редких крупных хищников — львов и тигров — богатые местные покупали за большие деньги и нанимали людей, чтобы те приручали зверей. А когда у богачей возникало желание поохотиться, этих одомашненных диких животных загоняли в частные лесные угодья, где их расстреливали.

Съёмки велись в опасных условиях, обстановка была крайне тяжёлой, но тема — защита дикой природы — делала фильм по-настоящему значимым.

Когда в финале на экране появились титры с именами съёмочной группы, Шу У с удивлением обнаружила, что режиссёром оказался её старший товарищ по аспирантуре. Не ожидала она, что всего за несколько лет он тихо уедет в Африку и сотворит нечто столь грандиозное.

Открыв ссылку на голосование за премию «Золотой Приз» через месяц, Шу У молча отдала свой голос за него.

Едва она собралась отложить телефон, как ассистентка в панике прислала несколько сообщений, велев ей срочно заглянуть в комментарии под постом официального аккаунта шоу «Сердечный миг».

Шоу вышло всего три раза, и в целом реакция зрителей была положительной.

Но под свежим рекламным постом официального аккаунта внезапно разгорелся скандал — и проблема возникла именно в кадрах, снятых под руководством Шу У. Фанаты пары и поклонники Чжоу Синчжэня разделились на два лагеря и спорили, кто из них занимает центральное место на афишах.

У каждой из трёх пар в этом шоу были свои «преданные защитники», и казалось бы, Шу У просто повезло: ведь Чжоу Синчжэнь, хоть и утратил былую популярность, всё равно оставался заметной фигурой — как говорится, даже голодный ястреб крупнее воробья.

На афишах пара стояла по разные стороны, а фото Чжоу Синчжэня, держащего нить, поместили прямо по центру — получилось нечто вроде триумвирата.

Фанаты пары возмущались: мол, гость-то затмил главных героев, и требовали убрать его из шоу. А поклонники Чжоу Синчжэня, в свою очередь, холодно насмехались над главной парой, обвиняя её в том, что она пользовалась популярностью их кумира, а теперь хочет «перепрыгнуть через реку и разобрать мост».

Из-за этой ссоры обе стороны умудрились взлететь в тренды, а комментарии под официальным постом превратились в поле боя.

— «Неужели главный режиссёр программы вообще не подумал об этом? И ни на одном этапе — от разработки идеи до реализации и публикации поста — никто из ответственных не посчитал это проблемой!» — с пафосом отправила голосовое сообщение Сяофан в рабочем чате, а затем тихо добавила: — Я только что сдавала оборудование и услышала, как директор канала так ругал нашего главрежа.

Все: …

Хотя ругали главного режиссёра, дело касалось непосредственно Шу У — как ответственного за съёмку и монтаж.

Она взяла себя в руки и спросила:

— А что говорит Чжоу Синчжэнь?

Кто-то из группы координации ответил:

— С агентом никак не связаться. Похоже, они оставляют решение за нами.

Вообще-то Чжоу Синчжэнь больше не появлялся в последующих выпусках: он был приглашённым гостем, да и сейчас у него началась плотная рабочая загрузка — расписание расписано на недели вперёд.

Что до его студии — вмешиваться ради эпизодического участия в реалити-шоу было бы слишком нереалистично.

Шу У на секунду задумалась и решительно сказала:

— Меняем афишу.

Группа по продвижению не впервые сталкивалась с подобным, но колебалась: не станет ли смена афиши после двух эфиров поводом для насмешек в индустрии?

Тем временем Шу У уже связалась с оригинальной командой дизайнеров и по телефону успокоила своих коллег:

— Развлечения существуют ради зрителей. Боясь угодить одним и обидеть других, главное — не потерять из виду суть дела.

Команда по продвижению срочно подготовила несколько вариантов новых афиш, и в итоге пришли к компромиссу: переместили Чжоу Синчжэня чуть назад, но увеличили его изображение. Так он явно не оказался в центре, но его поклонники всё равно остались довольны.

Угодить обеим фанатским группировкам — задача почти невыполнимая, но Шу У вежливо опубликовала извинение за допущенные недоработки.

Затем она перепостила новую афишу со своего рабочего аккаунта в Weibo — и её недавно заведённая страничка, где до этого числились лишь несколько тысяч «мёртвых» подписчиков, за считанные часы набрала двадцать тысяч.

Шу У не решилась сразу читать комментарии и собиралась просто заказать доставку еды, чтобы потом спокойно проверить, утихла ли фанатская война.

Но, промучившись пятнадцать минут в приложении и так и не выбрав блюдо, она увидела, что рабочий чат снова ожил.

— Я в шоке! Неужели Чжоу Синчжэнь сам решил поучаствовать в продвижении?

— Может, он просто хочет усмирить своих фанатов? Или решил поддержать наш канал?

— Да ладно тебе! С каких пор Чжоу Синчжэнь, при его статусе, заботится о репутации какого-то мелкого шоу? Скорее всего, ему просто надоело, что его имя снова в трендах из-за фанатских разборок, едва он вернулся к работе.

В чате высказывались самые разные предположения, но Шу У так и не поняла, в чём дело, и решила сама зайти в Weibo.

Под её последним постом, который обычно собирал десяток комментариев, лайков набралось уже больше десяти тысяч. В комментариях сплошь «Кап-кап! Привет из будущего!»

— Приехала с подушкой! Сестрёнки, давайте успокоимся!

— Этот мужчина даже лайкнул пост режиссёра шоу! Неужели он наконец начал работать? Счастью нет предела!

— Похоже, милая режиссёрша очень хорошо относилась к нашему Синчжэню на съёмках. Большое спасибо, сестрёнка!

— Фанатка пары на месте! Они оба поставили лайки в одно и то же время — уже можно собирать доказательства! Хоть и неизвестно, добровольно ли они это сделали или их заставили, но новая афиша нам нравится. Спасибо, режиссёр!

…

Шу У пролистала десятки комментариев и всё ещё была в замешательстве — пока не поняла: Чжоу Синчжэнь поставил лайк именно её посту.

Он ведь должен был лайкнуть официальный аккаунт шоу? Неужели так давно не был в сети, что перепутал аккаунты?

Позже, видимо, тоже введённые в заблуждение его лайком, Ло Сун и Пань Цинцин тоже поставили лайки её посту и даже оставили комментарии с сердечками.

Но в любом случае — скандал утих, и цель была достигнута.

Шу У совершенно не впечатлил рост подписчиков: ведь главным режиссёром была не она, и как бы фанаты ни возлагали на неё надежды, помочь им она не могла.

***

На следующий день, в воскресенье, мать Чжао Вэньлань позвонила ей.

Шу У ещё спала, даже не глянув на экран, она сонно приложила трубку к уху:

— Алло?

— Ты ещё не проснулась?

Голос с той стороны звучал строго, и сон мгновенно улетучился. Шу У пояснила:

— Я недавно перерабатывала, немного устала.

— На работе всегда устают. Но мне не нравится твоя нынешняя работа. Ты получила образование, а потом не пошла по специальности.

Да уж, быть номинальным режиссёром фильмов звучит куда престижнее, чем «маленький режиссёр на телеканале».

Шу У моргнула. Чьи же на самом деле деньги в семье? Старшему поколению трудно понять, как уязвимо самолюбие ребёнка в семье, где родители вновь создали союз.

— …Ладно, всё равно ты меня не слушаешь! — Чжао Вэньлань наговорила много, но так и не получила ни слова в ответ.

Шу У лежала, не шевелясь, глядя в потолок, и дождалась, когда мать замолчит:

— Мам, у тебя ещё что-то есть?

— Приходи сегодня вечером поужинать с дядей. Заодно отметим твой день рождения.

— Не надо, я…

Чжао Вэньлань перебила:

— Не надо чего? У тебя с детства друзей почти нет, кроме семьи кто тебе вообще будет устраивать день рождения? У твоего дяди Тао сегодня как раз свободный вечер, а ты ведь знаешь, насколько он обычно занят! Ладно, я пошлю Лао Яо за тобой. Стол уже забронирован.

…

Последняя ссора была из-за чего-то подобного — наверное, тоже из-за работы, не устраивающей мать.

Но ведь между матерью и дочерью не бывает обид надолго. Чжао Вэньлань протянула ей «лестницу», и Шу У, конечно, воспользовалась ею.

Потирая виски, она неспешно встала, чтобы подобрать одежду и собрать волосы.

В дверь влетела Сяо Иньин с пакетами обеда:

— Ууу, проснулась? Наконец-то закончила рисунок для того требовательного заказчика! Сегодня выходной — давай валяться весь день!

Шу У, зевая, зашла в ванную чистить зубы:

— Валяйся сама. Мне вечером нужно идти на семейный ужин.

Сяо Иньин нахмурилась:

— Какой ещё ужин?

— Отмечают мой день рождения.

— Но до твоего дня рождения ещё несколько недель! — растерялась Сяо Иньин.

Она знала, что «семья» — это семья отчима. После восемнадцати Шу У редко придавала значение дням рождения, разве что в круглые даты.

Но Чжао Вэньлань умела использовать любую причину, чтобы собрать семью за столом.

Так что в этом не было ничего удивительного.

Сяо Иньин встречала мать Шу У. В её представлении Чжао Вэньлань — элегантная, ухоженная женщина средних лет.

В её WeChat-ленте — фотографии отличных оценок дочери, дорогого полдника и счастливых семейных портретов…

Типичная немного тщеславная и чрезвычайно амбициозная мама, желающая видеть дочь успешной.

***

Ресторан находился в старинном отеле на набережной Вайтань. Шестиметровый цветной восьмиугольный стеклянный купол, насыщенный ретро-стиль, гармоничное сочетание классического шанхайского шика и восточной элегантности.

Банкетный зал на восьмом этаже: отодвинув шторы, можно было любоваться широким течением реки Янцзы, слышать бой часов на здании таможни и гудки проходящих судов.

Вкус блюд оставался загадкой, но антураж впечатлял.

Шу У немного опоздала из-за пробок, но, к счастью, в зале сидел только отчим Тао Чжихэн. Мать с Тао Юйфэй ушли в туалет.

— Дядя, — вежливо поздоровалась она, входя.

Тао Чжихэн, привыкший к роли руководителя, обычно хмурился и выглядел сурово.

Ассистент у двери незаметно показал на уголок рта, напоминая ему улыбнуться.

Получив сигнал, Тао Чжихэн приподнял уголки губ, стараясь выглядеть максимально доброжелательно:

— Сяо У, пришла! Присаживайся скорее.

— Спасибо, дядя. Вы специально приехали, несмотря на занятость.

— Конечно. Мы давно не собирались все вместе. Твоя мама сказала, что ты сейчас работаешь? Если возникнут трудности — обращайся ко мне, не надо всё держать в себе.

Даже родные отец и дочь со временем отдаляются, не говоря уже о таких отношениях. Оба чувствовали неловкость.

Они натянуто побеседовали несколько минут, когда дверь распахнулась — Чжао Вэньлань втащила Тао Юйфэй в зал крайне неприличным образом.

Тао Чжихэн усмехнулся:

— Что случилось?

Чжао Вэньлань раздражённо фыркнула:

— Твоя дочь совсем с ума сошла! Уставилась в соседний зал, не отрывая глаз! Кто-то подумает, что ей чужие блюда позарез нужны!

Тао Юйфэй закричала:

— Я не смотрела на еду! Всё мама виновата!

— При чём тут я? Или там кто-то знакомый?

— Ты не понимаешь! Просто кто-то есть!

Чжао Вэньлань и дочь начали спорить, а Тао Чжихэн привычно пытался их урезонить.

Шу У машинально посмотрела в коридор. Двери обоих залов были открыты. В соседнем собралась большая компания: мужчины в галстуках, женщины в ципао — все в парадных нарядах.

С её позиции было видно двух сидящих напротив друг друга.

И сразу бросился в глаза «знакомый человек», о котором говорила Тао Юйфэй — Чжоу Синчжэнь.

Он был в строгом костюме, небрежно откинувшись на спинку стула.

Чёрные пряди рассыпались по лбу, лицо без эмоций казалось холодным, брови и глаза — острыми, а тёмные зрачки от света в зале отливали коричневым.

Красные губы, бледная кожа — среди шумного застолья он выглядел почти соблазнительно.

Несмотря на дерзкую, почти вызывающую внешность, в нём чувствовалась непринуждённая, рассеянная грация — неудивительно, что он стал знаменитостью ещё до двадцати лет.

Возможно, долгий взгляд всё же был замечен: Чжоу Синчжэнь, до этого опустивший глаза, вдруг поднял взгляд и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились неожиданно, и Шу У забыла отвести взгляд.

Прошлая встреча была уже месяц назад. Той ночью Чжоу Синчжэнь, плохо переносящий алкоголь, упрямо держал её за рукав, дожидаясь агента. Когда его усаживали в машину, он всё ещё капризничал.

Шу У насильно надела на него шляпу и запихнула в салон. Закрыв дверь, он отказался поднимать стекло и, высунувшись, попросил сказать ему пару слов.

Его всё ещё держали за рукав, и Шу У, вздохнув, наклонилась.

Чжоу Синчжэнь приблизил губы к её уху и пробормотал:

— Ты… плохая женщина.

http://bllate.org/book/4361/446923