Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 24

Шу У сначала решила подождать хотя бы до прихода менеджера Чжоу Синчжэня — всё-таки она не предупредила родителей, и те, несомненно, волновались.

Из немногих друзей в шоу-бизнесе никто не мог приехать: иначе уже на следующий день новость об операции Чжоу Синчжэня взорвала бы соцсети.

Но менеджер так и не появился — даже к десяти вечера.

От Линь Чжуаньцзина она узнала, что у него под началом ещё несколько артистов, и по сравнению с Чжоу Синчжэнем, чей контракт вот-вот истекал, он давно переключил внимание на новичков.

Видя, что у кровати кто-то дежурит, даже сиделка стала халтурить.

Ночью Чжоу Синчжэнь несколько раз просыпался от боли. Его взгляд был затуманен, брови всё время нахмурены.

Сначала Шу У боялась, не расстроится ли он, увидев её. Ведь между ними, в лучшем случае, были просто тёплые отношения старшей и младшего однокурсника.

Хотя, если честно, дружбу эту она навязывала в основном сама — но, пожалуй, этого хватало, чтобы считать их друзьями.

Его голос был таким хриплым, что почти не слышался; стоило ему открыть рот — и боль от разреза становилась невыносимой. Пот на лбу пропитал простыню.

Шу У больше не смела позволять ему говорить. Она склонилась над кроватью и тихо умоляла:

— Пожалуйста, не говори пока ничего. И не прогоняй меня, ладно? Я просто посижу здесь до завтра, пока не придёт твой менеджер. Как только тебе станет лучше, я сама уйду домой.

Говоря это, она едва сдерживала слёзы. Пока он спал, всё казалось терпимым. Но стоило ему открыть глаза — и она не выносила вида, как его мучает боль.

Эта сцена вовсе не была похожа на романтическую картину: сиделка храпела, как заправская свинья, храп становился всё громче, а медицинские приборы то и дело издавали раздражающее «тик-так».

В палате царил полумрак, лишь их глаза слабо отсвечивали в темноте.

Лицо, которое обычно украшало обложки журналов, теперь было бледным, лишённым всякого румянца. Девушка, сидевшая на коленях у кровати, выглядела как заплаканный кролик: глаза красные и опухшие, в них — сетка лопнувших сосудов.

На ней не было тщательно нанесённого макияжа, не было старательно спланированной «случайной» встречи с завтраком или уговоров сходить пообедать вместе.

Не было и дерзких, двусмысленных фраз, которые она иногда бросала другим, будто намеренно флиртуя.

Почему кролик плачет? Почему боится, что он её прогонит?

Чжоу Синчжэнь хотел попросить её улыбнуться, как обычно, но лишь слегка коснулся тыльной стороной пальца её руки:

— Не плачь.

После операции нужно было лежать в больнице семь дней. Первые несколько суток Шу У приходила раньше всех. Даже сиделка сказала Чжоу Синчжэню, что никогда не видела столь заботливого родственника — девушка выполняла всю её работу.

— Не родственница, — сказал он, ставя стакан для полоскания рта.

Сиделка кивнула, будто поняла. Она знала, что Чжоу Синчжэнь — знаменитость, и подписывала соглашение о конфиденциальности. Услышав его слова, она смутилась, но не удержалась:

— Значит, подружка?

— Просто друг, — ответил он, глядя в окно. Был только полдень, но небо уже потемнело.

Собираясь уходить, сиделка пробормотала:

— Похоже, скоро дождь пойдёт. Может, та девушка сегодня не придёт.

Заметив, как в палате сразу стало тише, она поспешила добавить:

— Хотя, кто знает… Она же упорная. Раньше всегда уходила, только когда ты засыпал.

В ту же секунду, как дверь закрылась, небо разразилось ливнём. Дождевые струи хлестали по земле, а в чёрной пелене неба вспыхивали молнии, за которыми следовал гром — всё громче и громче.

Чжоу Синчжэнь стоял у панорамного окна, глядя на капли, стекающие по стеклу. Его взгляд был рассеянным. Лицо спокойное и безучастное, но под глазами — тени, уголки губ опущены, он выглядел уставшим.

Он посмотрел вдаль — и через несколько секунд, накинув пиджак, спустился вниз.

Во дворике у бокового входа больницы, в маленькой беседке, девятнадцатилетняя девушка в белом хлопковом платье сидела, поджав ноги на скамейке.

Её губы были алыми, будто их поцеловала роза. Тонкие лодыжки побелели от холода, длинные волосы промокли под дождём.

Что она здесь делает? Почему сегодня оделась особенно нарядно? Неужели у неё важное дело… и она опоздала?

— Развлекаешься под дождём?

До входа в корпус больницы было всего несколько шагов, но она упрямо сидела здесь, дожидаясь, когда дождь прекратится или одежда высохнет.

Услышав голос, Шу У удивлённо обернулась. Увидев его, она вздрогнула.

Она тщательно осмотрела его с ног до головы и, убедившись, что больничная пижама сухая, наконец успокоилась:

— Ты как здесь? Разве тебя не выписывают только завтра?

Чжоу Синчжэнь только сейчас заметил, что в её тонких руках — букет роз. Кто приносит розы больному? Или, может, это цветы, которые ей подарили по дороге?

Он взглянул на букет и сказал:

— Ждал тебя.

Шу У потерла нос:

— Но сегодня же ливень! Откуда ты знал, что я обязательно приду?

Она игриво подняла лицо:

— Ты меня так хорошо знаешь?

За эти дни в больнице Чжоу Синчжэнь не мог ни ругаться, ни убежать — и это давало ей огромное преимущество.

— Тебя легко понять. Ты любишь откладывать дела, любишь засиживаться допоздна и любишь…

Он внезапно замолчал. Сердце Шу У подпрыгнуло прямо в горло. Её мокрые ресницы дрожали, по щекам стекали капли — в этом взгляде была красота, не имеющая ничего общего с романтикой.

Чжоу Синчжэнь тихо усмехнулся и закончил фразу:

— …любишь, когда я называю тебя старшей сестрой.

— …

Если бы не его лицо, многие, наверное, захотели бы его избить за такие слова.

Видя, что она молчит, он приподнял бровь:

— Что, не признаёшь?

— Нет… Просто откладывать — потому что это трудно исправить. И я не люблю засиживаться допоздна — просто не могу уснуть раньше определённого времени.

Шу У была недовольна, что он перечисляет одни её недостатки, и буркнула:

— И вообще, ты обязан называть меня старшей сестрой. Это не вопрос «нравится — не нравится».

Чжоу Синчжэнь пожал плечами, нахмурившись:

— А ты?

Шу У широко раскрыла глаза:

— Я — что?

Он небрежно спросил:

— Насколько ты меня понимаешь?

— Ты смотрел «Мстителей»? — Шу У втянула нос и крепче прижала к груди розы.

Когда «Мстители: Война бесконечности» вышли в прокат, сборы были рекордными. Практически каждый, у кого в сердце жила мечта о герое, смотрел этот фильм.

Чжоу Синчжэнь не понял, к чему этот вопрос, но кивнул.

— Ты мне напоминаешь моего любимого Железного Человека! — сказала Шу У, подтягивая подол мокрого платья.

— ? — Он издал неопределённый звук.

В «Мстителях» Капитан Америка спрашивает Железного Человека: «Без этой брони ты вообще кто?»

А тот невозмутимо отвечает: «Гений, миллиардер, ловелас, филантроп» — и этим всё сказано.

Через несколько секунд Чжоу Синчжэнь отвёл взгляд от отражения в её глазах:

— Ты ошибаешься. У меня нет особых талантов, я не так богат и точно не ловелас.

Ведь даже сейчас, в этом взгляде, он впервые так пристально смотрел на девушку.

— Но для фанатов ты именно такой! — возразила Шу У, прижимая колени друг к другу. — У тебя столько титулов, и везде ты недосягаем.

Она помолчала и добавила:

— А помнишь, что ты наговорил, когда был без сознания?

Чжоу Синчжэнь насторожился:

— Не помню.

— Ты сказал, что, как только поправишься, обязательно извинишься перед Шу У. Как можно было не сказать старшей сестре, которая так за тебя переживает, о такой важной операции!

— …

Конечно, Чжоу Синчжэнь не верил, что мог сказать нечто столь глупое. Он лишь смутно помнил, как кто-то плакал у его кровати, будто слёзы ничего не стоили:

«Чжоу Синчжэнь, хорошо отдыхай. Береги себя».

«Пусть ты будешь счастливой звездой. Не болей, не тускней, всегда сияй и свети».

Счастливая звезда.

Желание ребёнка — лишь бы он был счастлив. Неважно, насколько высоко он взлетит.

Мимо проносились люди, никто не замечал их уголка. Один из родственников бросил вслед: «Проклятая погода!»

Шу У вздохнула и тихо возразила:

— Дождь тут ни при чём.

Чжоу Синчжэнь смотрел на её мягкие брови и непроизвольно смягчил голос:

— Почему?

Шу У надула щёки и пояснила:

— Дождь — это дождь, пасмурно — это пасмурно. Им не дано выбирать. Кто вообще решил, что только солнечные дни — хорошие?

— Значит, по-твоему, сегодня хорошая погода?

— Ну… как раз подходящая. — Даже несмотря на то, что она собиралась сегодня прийти сюда красиво одетой, чтобы официально признаться ему, а теперь грязь забрызгала её платье. Но, к счастью, из-за домашнего задания она не стала краситься. И погода показалась ей в самый раз.

На самом деле Шу У много думала: стоит ли продолжать приближаться к Чжоу Синчжэню? Даже если это всего лишь юношеская мечта, в которую никто не верит, даже она сама не уверена в себе.

Но раз все могут открыто признаваться в любви к Чжоу Синчжэню, она не хочет таиться в тени.

Шу У собралась с духом, сжала зубы и вложила цветы ему в руки:

— Чжоу Синчжэнь, можно мне за тобой ухаживать? В смысле… стать твоей девушкой.

Боясь, что он снова откажет, она быстро добавила:

— Впрочем, твоё согласие или несогласие для меня не важно. Это ничего не изменит.

В тот же миг прогремел раскат грома. Розы дрожали на ветру, алые лепестки падали в лужи.

Холодный зимний дождь стучал по её ладони, и сердце Шу У забилось быстрее.

Она вдруг не осмелилась смотреть на него и боялась услышать ответ.

Чжоу Синчжэнь взглянул на её покрасневшее лицо, потом на цветы в руках и, отвернувшись, небрежно бросил:

— Ага.

— …

Наступила тишина. Голос юноши, смешанный с шумом дождя под навесом, прозвучал тихо и неопределённо:

— Тогда попробуй.

— Разве это не прекрасное развитие событий? Почему же всё закончилось плохо?

— Он меня не любил. Я не смогла его завоевать, — Шу У быстро собрала неприятные воспоминания в несколько фраз. На самом деле ей хотелось запомнить лишь первую часть. — Потом… мне прислали угрозы от фаната, я видела, как он рассказывал другим, что у него есть любимый человек, а вскоре он выложил в соцсети фото с актрисой…

И ещё личные обстоятельства, которые сломали её, разрушили и заставили бежать прочь от всей этой фальши.

За экраном компьютера бывшая автор блога о любви, которая когда-то делилась советами «как девушке завоевать парня», сильно сочувствовала и возмущалась:

— Да чтоб его! Если у него уже есть любимая, зачем он дал тебе за собой ухаживать?

Шу У равнодушно улыбнулась:

— Возможно, тогда между ними ещё ничего не было.

Блогерша недавно вышла замуж и теперь разбирала старые сообщения от читателей. Она была уверена: пользовательница с ником «Цзюнь У Вэнь Синсин» — самая досадная история из всех, что она получила за эти дни!

— Этот актёр всё ещё популярен? Я бы купила накрутку в соцсетях, чтобы его поносили!

— Эй, мы же договорились — без разоблачений, — Шу У помолчала и искренне добавила: — В любом случае, желаю ему успехов на звёздном пути.

— Ты всё ещё его любишь?

— Нет.

Человек может снова и снова влюбляться в одного и того же, но Шу У больше не хотела возвращаться в эту прекрасную, но безнадёжную ловушку под названием «Чжоу Синчжэнь».

Когда он спросил, не стыдно ли ей было признаваться в любви к нему, она ответила — нет.

Благодаря ему Шу У в тот год стала особенно смелой и добавила огонька в свою заурядную студенческую жизнь.

Но если бы представилась возможность начать всё сначала, она предпочла бы, чтобы этот огонь так и не вспыхнул.

Она не уверена, что сможет в следующий раз, не ощущая взаимности, вовремя остановиться и уйти, сохранив себя.

Ведь каждый миг любви к нему был её собственным одиночным бегом навстречу — ярким, коротким, одиноким и уже навсегда недостижимым.

Блогерша вздохнула:

— А за эти годы ты хоть кого-то нового попробовала?

— Нет, — медленно ответила Шу У. — Я не старалась его забыть, просто больше не могу задержать взгляд на ком-то другом.

http://bllate.org/book/4361/446922