Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 23

Отправив это сообщение, Шу У долго не получала ответа — будто разочарование полностью подавило её.

Чжоу Синчжэнь несколько секунд водил пальцем над клавиатурой, но в итоге решил не отвечать.

Он уже собирался закрыть телефон и лечь спать, как вдруг на экране замигали сразу несколько уведомлений.

Ву-ву: [Ааааа, ты такой добрый!]

Ву-ву: [Ты что, приглашаешь меня мечтать? Мне правда можно мечтать?]

Чжоу Синчжэнь: «……»

Ву-ву: [Раз уж ты так сказал, я сейчас пойду спать и буду видеть сны! Спокойной ночи — и я разрешаю тебе тоже присниться мне!]

«Тоже», — Чжоу Синчжэнь уставился на это слово и невольно усмехнулся. С каких пор он разрешил ей сниться ему?

Нет, она его совсем сбила с толку.

В конце концов, кому она снится — его это вовсе не касается.

—

За окном луна скрылась за тучами, а крики ночных котов слились с глубокой тьмой, окутавшей кампус.

Шу У подождала немного — с той стороны, похоже, окончательно решили не отвечать.

Она пролистала чат вверх и увидела, что почти все сообщения отправила сама.

Чжоу Синчжэнь явно не любил печатать: то «ага», то «……», даже стикеров ни разу не прислал.

Шу У посмотрела на свою скромную коллекцию эмодзи и тут же открыла Weibo, чтобы заглянуть в суперчат. Может, стоит найти парочку стикеров с Чжоу Синчжэнем? Будет удобнее дразнить его в будущем…

В этот момент на экране мелькнуло уведомление — он всё-таки написал: «Спокойной ночи».

А?! Чжоу Синчжэнь пожелал ей спокойной ночи?!

Шу У быстро переключилась в WeChat, но когда открыла чат, там уже значилось: «z отозвал сообщение».

Зачем он его отозвал?

В голове Шу У мгновенно завертелись гипотезы: не отправил ли он случайно не той?

Но кому ещё он мог писать в такое время? Уж точно не парню… Значит, это была какая-то девушка?

За все дни, что она специально устраивала «случайные» встречи в университете, Шу У не заметила ни одной девушки, которая хоть как-то приближалась бы к Чжоу Синчжэню!

Лучше уж прямо спросить. Шу У решила проявить настойчивость: «Ты только что что-то отправил?»

z: «Ничего особенного. Опечатался.»

Врёт! В слове «спокойной ночи» вообще невозможно ошибиться!

Неужели он и правда собирался написать кому-то другому?!

Через несколько минут в мужском общежитии.

Линь Чжуаньцзин уверенно тыкал пальцем в экран телефона и, обняв Хэ Чжи за плечи, заявил:

— Братан, не говори потом, что я тебя не предупреждал: эта красавица с кафедры стюардесс точно к тебе неравнодушна!

Хэ Чжи фыркнул:

— Не неси чушь. Она просто написала «спокойной ночи». Ты уж там чего не додумал?

— Вот в том-то и дело! Ты что, не читал эти модные статьи в соцсетях? Одно только слово «спокойной ночи» может нести массу скрытых смыслов! А ещё она попросила тебя тоже пожелать ей спокойной ночи. Ты хоть раз задумывался, что это значит, о великий прямолинейный мужчина?

Линь Чжуаньцзин с видом знатока принялся объяснять Хэ Чжи все возможные оттенки значения этого простого пожелания и в итоге сделал вывод:

— Короче, «спокойной ночи» нельзя просто так говорить посторонней девушке.

Чжоу Синчжэнь взглянул на чат. Он ведь только что разрешил ей мечтать — так что отправить «спокойной ночи» вроде бы логично.

Но после слов Линь Чжуаньцзина вдруг показалось, что что-то здесь не так.

Помолчав несколько секунд, он быстро отозвал сообщение.

Шу У понятия не имела, через какие терзания он прошёл. Она сейчас мучительно гадала: кто же та загадочная девушка?

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе:

«Так что же ты всё-таки напечатал? Что хотел отправить изначально?»

z: «……»

Чжоу Синчжэнь сменил тактику:

«Мне пора спать.»

Шу У решила, что он просто не хочет признаваться, и в отчаянии написала:

«Ты вообще какой! Дразнишь, а потом молчишь! Если не скажешь, я начну строить самые безумные предположения!»

Чжоу Синчжэнь смотрел, как одно за другим выскакивают её сообщения:

Ву-ву: [В такую глубокую ночь ты отправил сообщение, которое нельзя никому показывать.]

Ву-ву: [Я имею полное право предположить: если ты ошибся адресатом…]

Ву-ву: [Тогда остаётся единственный вариант: знаменитый актёр тайно делится в WeChat откровенными видео!]

z: «……»

Когда ситуация начала скатываться в совершенно нелепое русло, Чжоу Синчжэнь наконец остановил её:

«Ты вообще о чём думаешь целыми днями?»

Ву-ву: [О тебе.]

«……»

«……»

С ума сойти.

Шу У точно сошла с ума — как она вообще осмелилась сказать это вслух!

Она мгновенно отозвала сообщение.

Панически набирая текст, чтобы всё исправить, она написала: «Я опечаталась…» — и тут же осеклась. Нет, это же его же отговорка!

Может, просто признаться прямо? Но нет! Она не хочет делать признание в такой спешке, через экран телефона. Да и чувства между ними ещё не успели развиться как следует.

В этот момент с той стороны пришло сообщение, спасшее её от позора:

«Только что закрывал балконную дверь. Что ты отозвала?»

Шу У с облегчением выдохнула и быстро ответила:

«Ничего такого. Просто хотела пожелать тебе спокойной ночи. Уже поздно, завтра пара.»

z: «Ага.»

Шу У с лёгким разочарованием отложила телефон.

—

В воскресенье днём Шу У весь день провалялась в общежитии.

Тяжёлые лабораторные задания наконец были сданы, и она нашла время завести новый аккаунт в Weibo. Подписалась на суперчат Чжоу Синчжэня, влилась в ряды фанаток, помогала собирать статистику и даже попала в несколько фан-групп.

Преимущество очевидно: теперь она получала информацию о его графике в первую очередь и могла смотреть редкие видео с его детства.

В комнату вошла соседка Ван Ин:

— Ты две недели жила в лаборатории, почти не спала, а теперь, когда всё сдала, не бежишь к своему кумиру?

Шу У зевнула:

— Он на днях подхватил сезонную простуду. Утром я только что принесла ему лекарства.

— У вас уже неплохие отношения, — Ван Ин заглянула ей через плечо. — О, так ты теперь ещё и в Weibo сидишь? А ведь раньше ты говорила, что не фанатеешь от звёзд.

— Не фанатею?

— Ну да. Ты же сама сказала: «Я с Земли. А вы — с планеты „Не фанатею“!»

— … — Шу У опустила глаза. — Какой ужасный каламбур.

Ван Ин пожала плечами:

— Помнишь, как-то я упомянула одного айдола, а ты решила, что он сирота.

— Ну… — Шу У попыталась оправдаться. — Это не моя вина! Его фанатки постоянно твердили: «У нашего братика никого нет, кроме нас! Ему так тяжело живётся!» — ну я и подумала...

Она даже считала, что её вывод вполне логичен.

Ван Ин вспомнила о главном:

— Дай-ка твой ноутбук, мой в ремонте.

— Бери.

Шу У снова уткнулась в сбор данных и мельком проверила, не ответил ли Чжоу Синчжэнь на её вопрос: «Принял лекарство?»

Поковырявшись немного, Ван Ин будто невзначай заметила:

— Кстати, с дипломной почти разобралась? Хочешь, я отдам её научруку на предварительную проверку?

— Нет-нет!

Шу У почесала затылок, вспомнив, как в прошлый раз несколько её статей оказались опубликованы в журналах класса C и даже на платформе CNKI — без её согласия и с изменённым авторством в пользу самого научрука.

Ван Ин положила руку на мышку и усмехнулась:

— Чего ты боишься? Неужели думаешь, что наш профессор украдёт твою работу? Да ладно, студенты и так ничего стоящего не пишут — всё равно без руководства не обойтись.

Говорила она так, но Шу У всегда была исключением.

Она опережала сверстников по всем фронтам. Эта статья, над которой она трудилась с третьего курса, содержала уникальные данные и анализ.

Её вполне хватило бы на диплом магистра. Более того, даже докторантский научрук сравнивал её подход с работами ведущих специалистов и признавал, что её идея действительно свежа и оригинальна.

Её предыдущая публикация была принята в журнал уровня Romania. Если всё пойдёт гладко, её имя может появиться даже в «Мировом кинематографе».

— Помнишь, на лекции по сценарному мастерству профессор говорил: «Сохраняйте критическое мышление по отношению к авторитетам и здравый смысл перед легендами», — осторожно напомнила Шу У. — Так что и к научному руководителю нельзя слепо доверяться. Обязательно сохрани авторство на свои следующие статьи! Наш-то профессор молодой, а публикаций у него маловато.

Ван Ин несколько секунд смотрела на документ на экране, потом отвела взгляд и больше ничего не сказала.

—

В конце ноября в Аньцине, на севере страны, резко похолодало.

Шу У, укутанная в тяжёлое зимнее пальто, отправилась в корпус бакалавриата собирать работы студентов. После целого занятия она наконец поймала опоздавшего Линь Чжуаньцзина:

— Эй, братан, где твой сосед по комнате? Почему сам не пришёл и даже не отпросился?

Линь Чжуаньцзин, не отрываясь от экрана, лихорадочно дописывал задание:

— Ты про Чжоу Синчжэня? Он в больнице.

— Как в больнице? Его простуда же прошла!

— Операцию делают, — Линь Чжуаньцзин оглядел пустой зал и спокойно продолжил. — Ты же его фанатка, должна знать, какой подлый у него был лейбл. Сейчас компания на последнем издыхании, а контракт Чжоу Синчжэня скоро заканчивается — так что решили выжать из него всё до капли.

— Раньше он снимался только в хороших проектах, а теперь берёт всё подряд, лишь бы платили. Концерты тоже устраивают чаще. В этом году, если бы не задержка с выпуском, фанаты бы точно устроили бойкот и не дали компании загружать его график. А так он, наверное, до сих пор на какой-нибудь съёмке.

— Да ладно, он же не из-за глупости остался на второй! Просто несколько раз пропустил экзамены из-за работы, а на пересдачах угодил в приступ болезни. Этот гастрит мучает его уже два года. Наконец-то назначили операцию. Даже родителям, наверное, не сказал.

……

Шу У всегда считала, что знает о Чжоу Синчжэне всё — каждую новость, каждый слух. Но о его гастрите она слышала впервые.

Даже фанаты знали только о его сильной склонности к гипогликемии.

По дороге в больницу в чате фан-клуба появилось новое видео от председателя — пятнадцатиминутный ролик под названием «Моменты, когда облака звёзд плакали».

Шу У подумала, что это трогательная подборка, но внутри оказалась коллекция издевательств над Чжоу Синчжэнем.

На промо-мероприятии к новому фильму его облили острым супом, потому что он случайно заслонил другого айдола от камеры; в гримёрке в его бутылку с водой подлили краску; в исторической драме в костюм зашили иголки.

На дне рождения друга его громко оскорбляли хейтеры; фанатки-сталкеры проникали в его номер и досаждали ему…

Ему было всего семнадцать, а он уже вынужден был оглядываться по сторонам, опасаясь окружающих.

Шу У смотрела с красными от слёз глазами. Раньше она считала, что девчонки, рыдающие над экраном, слишком преувеличивают. Но теперь поняла: когда видишь, как страдает тот, кого любишь, сердце действительно разрывается.

И вспомнила, как он однажды упомянул, что не может есть манго, но просил об этом никому не рассказывать. Теперь она поняла — он просто боялся.

Линь Чжуаньцзин, конечно, всё рассказал, но вскользь — даже не упомянул про язву и полипы в желудке. Поэтому Шу У знала лишь то, что операция длилась больше трёх часов.

Но даже мысль о том, что хирурги вырезали кусок плоти из его тела, вызывала у неё муки — она вспомнила медицинские документалки, где показывали, как скальпель разрезает кожу, обнажая кровавую рану.

Она мчалась в больницу, как на пожар. У двери VIP-палаты предъявила охране студенческий, потом позвонила Линь Чжуаньцзину, чтобы тот подтвердил её личность.

Тот удивился:

— Ты уже в больнице? Не переживай, с ним и няня, и охрана. Мы с Хэ Чжи после пар заскочим.

Он был прав: у двери стояли охранники, внутри — няня. Но ни друзей, ни родных рядом не было.

Шу У ещё не успела войти, как услышала из палаты сухие рвотные позывы. Она замерла у двери. Чжоу Синчжэнь, бледный и напряжённый, склонился над кроватью и тошнил.

Аппараты рядом тихо пищали, а запах антисептика заполнил нос Шу У.

Под действием анестезии он вырвал и обессилел, провалившись в забытьё. Медсестра вновь подключила ему капельницу. Он лежал неподвижно, ресницы опущены.

Шу У впервые видела его таким тихим, бледным, беспомощным и уязвимым.

Она взяла у няни полотенце и осторожно вытерла ему лицо. Пот стекал по его виску в волосы, а брови были нахмурены от боли.

Ближе к вечеру Линь Чжуаньцзин и Хэ Чжи навестили его на несколько часов.

Поговорив с лечащим врачом и убедившись, что всё в порядке, они ушли.

http://bllate.org/book/4361/446921