Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 20

Она опустила глаза и чуть не столкнулась с Линь Чжуаньцзином, который как раз возвращался с едой на вынос.

Линь Чжуаньцзин, надев шапку, не разглядел её лица, но сразу узнал соседа по комнате Чжоу Синчжэня и, наклонившись ближе, с любопытством прошептал:

— Эй, это твоя девушка убежала?

Линь Чжуаньцзин был актёром драматического театра и в последнее время играл в нескольких постановках, считаясь одним из самых успешных в своём выпуске. Обычно они с Чжоу Синчжэнем могли спокойно поболтать.

Чжоу Синчжэнь покачал головой и, направляясь к общежитию, ответил:

— Это наш ассистент.

— Наш ассистент? Как она сюда попала… А, это же Шу У!

Услышав такой знакомый тон, Чжоу Синчжэнь повернул голову:

— Ты с ней знаком?

— А ты нет? — Линь Чжуаньцзин многозначительно усмехнулся. — В прошлый раз на занятии по актёрскому мастерству она добавила в вичат весь наш курс, только чтобы получить твой контакт.

— ………

Линь Чжуаньцзин разблокировал телефон:

— Ну, смотри сам: не хочешь добавиться к этой милой девчонке?

Чжоу Синчжэнь даже не поднял глаз:

— Переведи ей восемьдесят юаней от меня.

— Как так быстро задолжал? — рассмеялся Линь Чжуаньцзин, но без промедления перевёл деньги.

И с вызывающей ухмылкой добавил в комментарии: «От Чжоу такого-то».

Наблюдая за безразличной спиной одногруппника, Линь Чжуаньцзин вздохнул вслед:

— Не то чтобы я тебя осуждаю, но скажи честно: за все эти годы, что ты в шоу-бизнесе, у тебя хоть раз были отношения? Наш ассистент — отличная девушка: в девятнадцать уже учится в магистратуре, милая, отзывчивая, ещё и в игры играет. Да и столько усилий ради тебя прилагает… Не подумать ли?

Проигнорировав его затянувшуюся, многословную тираду, Чжоу Синчжэнь чуть приподнял бровь:

— Ей всего девятнадцать?

— Ну да, а что?

— Ничего.

Теперь понятно, откуда эта наивная, горячая, неопытная девичья энергия.

Вспомнив, как в магазине она беззастенчиво отозвалась на «старшую сестру», Чжоу Синчжэнь тихо цокнул языком.

Ещё и умеет пользоваться моментом.

—

—

Односторонняя любовь прекрасна именно своей безмолвной свободой — в ней можно приходить и уходить, не оставляя следов.

Прошло всё лето, но чувства Шу У так и не продвинулись ни на шаг вперёд.

Она, как и раньше, при любой возможности наведывалась на факультет актёрского мастерства, помогала с курсовыми и групповыми заданиями. Незаметно брала на себя завтраки для всей группы, а в порцию Чжоу Синчжэня всегда добавляла рисовый пирожок или чайное яйцо.

Незнакомые студенты считали их друзьями, более близкие же полагали, что увлечённая поклонница просто не может пробиться к холодному звезде.

Однако Шу У не знала, поверит ли Чжоу Синчжэнь её оправданиям. Она слишком боялась, что её разоблачат.

Но ведь есть такая поговорка: если человек влюблён, даже если он молчит, его глаза всё выдадут.

Если бы глаза могли говорить, она, наверное, уже десять тысяч раз сказала бы «люблю тебя» — в каждом взгляде, брошенном на него.

Шу У вздохнула и задумалась: какого типа девушек вообще предпочитает Чжоу Синчжэнь?

Даже звёзды должны влюбляться в подходящем возрасте. К тому же он вовсе не такой ледяной, каким его рисуют в новостях.

Он не груб — просто привык, что к нему постоянно лезут незнакомые фанатки с признаниями или ещё хуже. Поэтому на людях и держится так отстранённо.

На самом деле он — тот ещё ребёнок: ради маринованных бобовых побегов к лапше готов на всё. И если разбудить его не вовремя, превращается в невыносимого заносчивого парня.

Подумав об этом, она мысленно завизжала: «Какой же он милый!!!»

Сяо Иньин, наблюдавшая за тем, как её подруга-натуралка в одно мгновение превратилась в восторженную фанатку, только закатила глаза:

— После твоих слов мне тоже кажется, что Чжоу Синчжэнь по телевизору — какой-то фальшивый.

— Это нормально, — ответила Шу У. На втором курсе она проходила курс по управлению культурной индустрией, где подробно разбирали создание имиджа артистов.

В наши дни у каждого хоть немного известного человека есть публичный образ.

Судя по всему, агентство Чжоу Синчжэня навешало на него немало ярлыков: «кассовый рекордсмен», «обладатель божественной внешности», «идеальные пропорции лица по маске Маркуота», «актёр, сводящий с ума» и так далее.

Сяо Иньин:

— Может, ему нравятся дерзкие? Почему бы тебе не подойти прямо к нему и не сказать: «Если сейчас начнёшь за мной ухаживать — ещё не поздно. А иначе…»

— «Иначе завтра снова начну за тобой бегать!» — Шу У совершенно естественно подхватила фразу.

Сяо Иньин тут же закатила глаза:

— Так не пойдёт! Ты видела, как он убегает от журналистов? Бегает так быстро — явно не лёгкая добыча.

— ………

Шу У приуныла, будто побитый инеем огурец, и, обмякнув, упала на стол:

— Иньин, мне кажется, он очень умный.

Пусть даже этот ум он направляет на то, чтобы мягко, но твёрдо отшивать всех вокруг.

Если бы в тот вечер он спросил: «Ты меня любишь?» — она бы тут же выдала целую импровизированную речь.

Но вместо этого он сразу обрушил на неё поток вежливых, но окончательных отказов — и у неё даже шанса не осталось.

Сяо Иньин вовремя влила холодной воды:

— Может, хватит? Такого звезду не поймать. Попробуй полюбить кого-нибудь другого.

Эти слова заставили Шу У задуматься. Даже спустя годы, проснувшись от сна, она всё ещё отчётливо помнила этот совет.

Но с детства она была упорной: в учёбе — так, в любви — тоже. Ей ещё не исполнилось двадцати, сердце только-только проснулось, и она была полна молодой свободы, упрямства и решимости.

После того вечера у общежития она действительно несколько дней ходила подавленной.

Но сдаться было нелегко.

Шу У подумала: если в шестнадцать она одна отправилась на вступительные экзамены в три ведущие художественные академии, если могла сидеть целый день, пересматривая один фильм, то уж ради Чжоу Синчжэня она точно найдёт в себе терпение и смелость.

У неё не было ничего, кроме упрямства, с которым она шла напролом, не слушая предостережений.

Шу У надула губы:

— Людей не меняют, как капусту на рынке. Меня отвергли — ну и что? Это ведь не приказ «держаться подальше».

Сяо Иньин, видя её упрямство, поняла, что переубедить не получится. Но в следующее мгновение услышала, как подруга, только что унылая, вдруг оживлённо закричала:

— Иньин! Иньин!!!

— Да-да, я тут! Что случилось? Новый фильм какого-то режиссёра выходит?

— Нет! — Шу У укусила палец, потом потерла глаза и перечитала сообщение. — Чжоу Синчжэнь добавил меня в вичат!

Сяо Иньин:

— Серьёзно? Зачем ему это? Надеется, что ты научишь его писать курсовые?

— ……… — Шу У глянула на текст подтверждения и кивнула с досадой. — У тебя язык без костей… но, похоже, почти угадала.

На их курсе нужно было написать рецензию на один из недавно вышедших фильмов. Срок сдачи подходил к концу, и в группе оставалось несколько человек, не сдавших работу, — Чжоу Синчжэнь был среди них.

Скорее всего, он добавился, чтобы попросить отсрочку.

Сяо Иньин:

— Да неважно, по делу он или нет — главное, что добавился! Используй любой шанс!

— Ты права! Я уже подтвердила запрос и отправила ему милый стикер в приветствии!

— ………

Шу У радостно завершила видеозвонок и, уперев ладони в щёки, тревожно уставилась на экран.

Неизвестно, личный ли это аккаунт. Вичат был настроен на показ только последних трёх дней, фон — чисто белый, аватарка — ночное небо из аниме.

Если бы не текст подтверждения, она бы никогда не подумала, что у Чжоу Синчжэня такой вичат — даже одной фотографии с собой нет.

Через некоторое время на экране вспыхнуло уведомление:

[z]: Я тебя сегодня звал — ты не услышала?

Тон такой же холодный, как и сам он. Шу У нахмурилась, пытаясь вспомнить — действительно, она, кажется, ничего не слышала.

[Шу У]: А как ты меня звал?

[z]: Ассистент.

Шу У: «………»

Ей стало обидно. Ведь они же вместе ели лапшу! Неужели он даже не знает её имени?

[Шу У]: Ты добавился из-за рецензии на фильм? Можно было просто сказать на паре.

[z]: Когда я мог сказать? Ты убегаешь, как только меня видишь.

«………» Она ведь не специально! Просто очень боялась, что он снова поймает её и ещё раз вежливо, но твёрдо откажет.

Осторожно она начала набирать: «Какой фильм хочешь разобрать? Подберу тебе несколько шаблонов рецензий».

Потом стёрла и написала заново:

[Шу У]: Ты, наверное, ещё не смотрел фильмы? Давай сходим вместе — я помогу выбрать что-нибудь попроще… К тому же мне самой скоро готовить презентацию.

Шу У впервые так нервничала, ожидая ответа. Ей казалось, что она сидит на иголках: «Не слишком ли прямо я написала? А если откажет?»

Хотя, конечно, это не первый её отказ…

Вскоре экран озарился уведомлением:

[z]: Можно.

Можно?

Глаза Шу У распахнулись. Он сказал «можно»!

Она перевернулась на кровати, потом, успокоившись, осторожно отправила стикер с Тинь-Тинь:

[Шу У]: Тогда когда у тебя нет пар? Я куплю билеты.

[z]: В среду днём. Выбери фильм — я куплю билеты.

[Шу У]: Хорошо! Увидимся в кинотеатре!

Чжоу Синчжэнь отложил телефон и обернулся к двум соседям по комнате:

— В среду идём в кино. Наш ассистент тоже пойдёт.

Хэ Чжи:

— Ассистент?

Линь Чжуаньцзин:

— Шу У?

— Такая реакция? Мы же не в детском саду, чтобы с учителем гулять, — нахмурился Чжоу Синчжэнь, одной рукой подперев голову и открывая учебник. — Вы что, серьёзно?

Линь Чжуаньцзин:

— Брат, ты приглашаешь девушку в кино и ещё нас тащишь? Это же неприлично.

Хэ Чжи молча кивнул в знак согласия.

Чжоу Синчжэнь спокойно спросил:

— Вы рецензии сдали?

Оба покачали головами.

Тогда он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Так о чём тут говорить? Девушка сама сказала, что хочет сходить в кино на этой неделе. Студенты кинофака ходят в кинотеатр по несколько раз в неделю — и это для вас свидание?

Ребята переглянулись. Спорить было нечего, но что-то всё равно казалось странным.

Чжоу Синчжэнь отпил воды, приподнял веки и с вызовом добавил:

— К тому же я не из тех, кто сам инициативу проявляет. Если бы это было свидание, разве я бы начал?

— ………

— ………

Линь Чжуаньцзин бросил в его адрес: «Наглец!» — и больше не стал спорить.

Всем было ясно: Чжоу Синчжэнь чист перед собой. Но та девушка, очевидно, думала иначе.

Иначе зачем было вчера вечером удалять все посты из вичат-моментов — ведь ещё утром она делилась там смешными видео?

Линь Чжуаньцзин просмотрел её ленту и, покачав головой, вышел из профиля.

—

Хотя встреча в кино и была попыткой скрыть свои чувства, нельзя было одеваться слишком нарядно — иначе все поймут её намерения. Но Шу У всё равно тщательно подготовилась.

Она посмотрела в Сяохуншу советы по свиданиям и аккуратно нанесла лёгкий макияж перед выходом.

Шу У пришла заранее и уже стояла у кинозала с двумя стаканчиками молочного чая.

Вскоре у входа появились три высоких, немного знакомых фигуры — двое из них были в масках и шапках.

Шу У: «?»

Она неуверенно помахала рукой:

— Привет.

Чжоу Синчжэнь шёл первым. На нём была рубашка винтажного оттенка и чёрные брюки, подчёркивающие стройные ноги. Одного его присутствия было достаточно, чтобы привлечь внимание.

Чёрная шапка прикрывала лицо, взгляд был отстранённым — он, похоже, не очень комфортно чувствовал себя в толпе.

Увидев машущую им Шу У, Линь Чжуаньцзин многозначительно толкнул Чжоу Синчжэня в плечо:

— Я же знал, что она сегодня нарядится! А ты, Чжоу, пришёл в чём попало! Богиня влюблена, а бог равнодушен.

Чжоу Синчжэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты больной?

— …Нет, — пробормотал тот и отвёл глаза, решив не подкалывать при девушке.

Шу У подошла мелкими шажками, не замечая их перешёптываний.

У неё было много вопросов: «Почему с тобой два соседа?», «Ты же не говорил, что приведёшь других!»

Но спрашивать было не в её праве. Она и так понимала: Чжоу Синчжэнь вряд ли согласился бы пойти с ней наедине.

Поэтому Шу У быстро взяла себя в руки и, слегка запрокинув голову, мягко сказала:

— Простите, я не знала, что вы придёте, поэтому купила напитки только для него.

Её тон был вежливым и спокойным, но Линь Чжуаньцзин с Хэ Чжи прекрасно уловили скрытый смысл: «Два ненужных фонарика! Неделю завтраков зря носила!»

http://bllate.org/book/4361/446918