Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 19

Шу У, уже махнувшая рукой на эту историю, вдруг насторожилась: «А?»

Шу У: «!!!»

Чжоу Синчжэнь отвёл взгляд и, заметив её замешательство, прислонился к стене:

— Не хочешь — как хочешь.

— Хочу, хочу! — Шу У бросилась к нему и, стараясь выглядеть как можно более прилежной, спросила: — А ты что любишь есть?

— Всё равно.

— Какой же ты неприхотливый!

— .......

Чжоу Синчжэнь сунул руки в карманы и двинулся вперёд, чувствуя лёгкое недоумение. Кто вообще называет его неприхотливым?

В кампусе его образ в шапке и маске ещё не выглядел слишком подозрительно, но за его пределами всё могло пойти иначе.

Подумав, Шу У решила отвести его в магазин «7-Eleven» у переулка возле университета — там почти никто не бывал.

Вдоль дороги один за другим расставляли маленькие палатки лотков с шашлыками. Неоновые вывески разного цвета отражались в крышечках пивных бутылок, а фрукты на тележках продавали со скидкой.

Они неторопливо прошли сквозь переулок и дошли до двери.

Колокольчик над входом звякнул. Чжоу Синчжэнь снял слишком большую шапку.

Шу У тут же оглянулась по сторонам. Кроме продавца, жарившего крабовые котлеты, в магазине никого не было.

— Ты ешь лапшу? — Шу У уверенно подошла к стеллажу и указала на целую стену из пакетов с лапшой быстрого приготовления. — Какой бренд тебе больше нравится: «Ифудо» или «Саньхуотоу»?

Чжоу Синчжэнь чуть приподнял подбородок:

— Без разницы.

— Тогда возьмём «Ифудо»! — Она потянулась за пакетом рамена, запрятанным на самой высокой полке, и её попытка достать его выглядела довольно комично.

Про себя она недоумевала: «Странно, обычно ведь не кладут так высоко!»

Чжоу Синчжэнь, стоявший позади, одной рукой слегка надавил ей на голову, не давая тянуться выше:

— Дай я сам.

Шу У моргнула пару раз, её выражение лица стало растерянным, а потом щёки слегка порозовели.

Она сохранила это маленькое волнение и добавила к заказу ещё два набора одэн, два чайных яйца и два треугольных рисовых онгири с тунцом.

Затем, молча, но словно по заранее оговорённому плану, оба направились в отдел дополнительных ингредиентов и одновременно выбрали по сосиске и пакету корейской кимчи.

Наконец их взгляды сошлись на последнем пакете маринованных бобовых побегов. Шу У быстро схватила его.

Чжоу Синчжэнь, держа в руках коробку с лапшой, немного помолчал и вдруг произнёс:

— Старшая сестра, это последний пакет. Не уступишь ли младшему брату?

— .......

В магазине на мгновение воцарилась тишина. Шу У была ошеломлена.

Он назвал её старшей сестрой???

Ах да, она и правда его старшая сестра по учёбе.

Но она же младше его по возрасту!!

Хотя, возможно, он даже не знает, сколько ей лет. Ой-ой! Неужели он даже не знает её имени?

Чжоу Синчжэнь наблюдал, как лицо девушки меняется каждую секунду — то удивление, то тревога.

Парни не такие многослойные, чтобы разгадывать все эти эмоции.

Он опустил глаза на пакет с бобовыми побегами в её руке и подумал: «Разве простая лапша без кислых побегов может быть настоящей?»

Он тихо цокнул языком, но прежде чем успел что-то сказать, Шу У протянула ему пакет:

— Ладно, уступлю тебе.

Чжоу Синчжэнь посмотрел на пакет, лежащий поверх его коробки с лапшой, за который всё ещё держались два тонких белых пальца.

У девушек пальцы совсем не такие, как у парней: ногти аккуратные, полные, с красивыми полумесяцами у основания, а мизинец слегка изогнут, как лепесток орхидеи.

— Спасибо, старшая сестра, — приподнял он бровь и направился к холодильнику. — Тогда я угощаю тебя напитком.

Шу У выбрала бутылку персиковой газировки и манго-смузи:

— Что выбираешь?

— Персиковый.

Продавщица за кассой с интересом наблюдала, как двое молодых людей долго выбирают товары. Магазин находился недалеко от театрального института, поэтому здесь постоянно бывали либо местные жители, либо студенты — все как на подбор красивые.

А этот парень… даже под шапкой и маской чувствовалась его исключительная внешность. Да и колокольчик над дверью зазвенел именно тогда, когда он вошёл — невозможно было не заметить.

Внезапно она почувствовала, что где-то уже видела его лицо.

На телевизоре на полке как раз показывали рекламу — рекламу косметики с Чжоу Синчжэнем. На экране крупным планом появилось идеальное лицо с чёткими чертами.

Продавщица всё поняла!

Даже если она не следила за звёздами шоу-бизнеса, сейчас она не смогла сдержать возбуждения:

— Наличные или по QR-коду?

Шу У, держащая в руках две коробки лапши и онгири, смущённо извинилась, что он потратился.

Но прошло несколько секунд, и Чжоу Синчжэнь нахмурился, ощупывая пустые карманы.

Обычно рядом с ним были ассистент или менеджер, которые держали его телефон и кошелёк. Он только что сбежал от работы и совершенно забыл, как справляться с повседневными делами самостоятельно.

Две девушки молча уставились на него. Чжоу Синчжэнь тихо сказал:

— У меня нет ни кошелька, ни телефона.

Громкость телевизора была высокой, и его слова, произнесённые сквозь маску тихо, полностью потерялись.

Шу У не расслышала:

— Что ты сказал?

— ....... — Чжоу Синчжэнь просто снял маску прямо перед её удивлённым лицом и наклонился ближе: — У меня нет денег.

— Это и правда знаменитость! — воскликнула продавщица, окончательно убедившись, и уже потянулась за телефоном, чтобы сделать фото.

Шу У испугалась ещё больше и поспешила оттолкнуть его к большому стеклу у окна. Она мягко, но настойчиво придержала руку продавщицы:

— Пожалуйста, не фотографируйте! Он просто хотел поужинать! К тому же он ещё учится — если это попадёт в сеть, будут большие проблемы...

— Хорошо-хорошо, не волнуйся, просто впервые так близко к настоящей звезде, — продавщица оказалась доброй и понимающей и больше не настаивала.

У большого окна Чжоу Синчжэнь сидел прямо, прижимая ладонями крышки коробок с лапшой. Рукава были закатаны до локтей, обнажая стройные, костлявые запястья.

Раз его узнали, он больше не стал надевать маску, шапку положил рядом.

Его чёлка была растрёпана и естественно ниспадала на лоб. Густые чёрные ресницы прикрывали половину узких, слегка приподнятых век, отбрасывая тень на тёмные круги под глазами. Выпуклость на переносице особенно бросалась в глаза.

Это лицо явно было рождено для экрана — без единого изъяна.

Продавщица мысленно вздыхала снова и снова: «Бог буквально кормит его красотой!» Она тихо сказала Шу У: — Но твой знаменитый друг… он просто чересчур красив!

Шу У невольно рассмеялась. Отсканировав QR-код и оплатив, она прикрыла ладонью щёку и шепнула в ответ:

— Я тоже так думаю.

—

Они сидели рядом и в полной гармонии съели по коробке лапши.

Шу У была отличной едокой, в отличие от него, который ел медленно и неспешно.

Она тихонько икнула с лёгким привкусом манго и не осмеливалась смотреть прямо на Чжоу Синчжэня, поэтому перевела взгляд на большое стекло перед собой.

Уличный фонарь слепил глаза, и в отражении казалось, будто на небе две луны.

Шу У достала телефон, чтобы посмотреть время, и в чёрном экране увидела отражение Чжоу Синчжэня, всё ещё сидевшего рядом и доедавшего.

Белоснежное лицо, длинные чёрные ресницы, спокойная уверенность даже в таком обычном месте, как магазин.

Она смотрела, совершенно погрузившись в созерцание, как вдруг Чжоу Синчжэнь, сделав глоток газировки, повернул голову и ладонью накрыл экран её телефона.

Он оперся локтем на стол и небрежно спросил:

— Подглядываешь?

Его пальцы, накрывшие экран, случайно коснулись её пульса — прохладные кончики лишь на миг коснулись кожи и отстранились.

Шу У замерла. Она старалась сдержать эмоции, но слова давались с трудом:

— Я не смотрела на тебя!

Он спокойно парировал:

— Точно нет?

...... Не уверена.

Похоже, она не могла решиться на ложь перед Чжоу Синчжэнем.

Шу У почувствовала себя побеждённой:

— Прости, я только что подглядывала за тобой.

Хотя обычно она не из застенчивых, но с ним всё было иначе: то смелая, то робкая. Такое противоречие в себе её смущало.

Хотелось бы показать ему только лучшую версию себя.

Чжоу Синчжэнь кивнул и спросил:

— Почему смотришь?

— ...... Ты красив.

Ответ был ожидаемым, но Чжоу Синчжэню захотелось рассмеяться.

Он так давно не слышал подобных вопросов, заданных так просто и естественно. Обычно его фотографировали тайком, подглядывали, заставляли принимать нужные позы — всё это считалось нормой.

И в следующий момент он действительно рассмеялся.

Смех, исходящий из его горла, был приглушённым, немного хрипловатым и сдержанным.

Шу У не поняла, над чем он смеётся, но внутри у неё всё заискрилось: она ведь теперь может похвастаться, что вместе с Чжоу Синчжэнем ела лапшу в «7-Eleven»!

Они как раз встали, чтобы уйти, как в дверь вошла девушка купить пластырь. Их взгляды встретились, и она на секунду замерла.

Но, к счастью, она просто бросила ещё один взгляд и прошла мимо.

Шу У поспешно напомнила:

— Может, тебе всё-таки надеть маску?

Он лениво кивнул, опустил голову и медленно надел шапку, маску и солнцезащитные очки.

Ночной ветерок был прохладным. Когда они шли сюда, на небе ещё сияли закатные краски, а теперь обратно возвращались под звёздами.

Шу У чувствовала лёгкую тяжесть в животе и старалась втягивать его, делая глубокие вдохи.

Чжоу Синчжэнь заложил руки за спину:

— Старшая сестра, женское общежитие вон той дорогой.

Шу У смутилась:

— Взаимно же! Ты угостил меня едой, я провожу тебя до общаги.

Хотя платила-то она сама.

Только она могла так спокойно провожать парня до мужского общежития. Если он до сих пор не понял, чего она хочет, значит, Чжоу Синчжэнь зря прожил свои двадцать с лишним лет.

Он остановился у подъезда мужского общежития.

На территории кампуса царила не тишина: под фонарями несколько студентов музыкального факультета играли на электронных пианино. Но поскольку летом оставалось мало студентов, зрителей было немного.

Чжоу Синчжэнь развернулся и посмотрел на Шу У.

Девушка слегка прикусила губу, пальцы нервно теребили край телефона. Её силуэт растворялся в тени деревьев.

— Спасибо тебе за сегодня, — спокойно сказал он, глядя на неё несколько секунд, а затем чётко добавил: — И извини, но у меня нет намерения встречаться.

— .......

Отказ обрушился внезапно, и Шу У почувствовала, как сердце упало. Сяо Иньин была права: нельзя сразу применять главный козырь — после прямого отказа уже не будет «потом».

Щёки её залились краской от стыда и паники:

— Я тоже... тоже не хочу с тобой встречаться!

Чжоу Синчжэнь нахмурился:

— Ты же говорила, что нравишься мне.

— ...... — Шу У впервые столкнулась с ситуацией, когда её даже не успели официально отвергнуть — отказ пришёл раньше признания. Она торопливо оправдывалась: — Многие же тебя любят... У тебя столько фанаток! Разве ты каждую из них отдельно отвергаешь, каждую предупреждаешь, что не собираешься встречаться?

Она говорила так сумбурно, что Чжоу Синчжэнь не услышал содержания. Он видел лишь, как девушка, ещё минуту назад улыбавшаяся, теперь опустила уголки губ, а в глазах уже блестели слёзы.

Кажется, он действительно её напугал. Неужели она сейчас расплачется?

Он приоткрыл рот, пытаясь что-то сказать:

— Значит, ты моя фанатка?

— Да... да, — она машинально крутила крышку от бутылки с газировкой и подхватила его слова. — Я просто хочу лучше узнать тебя — не через экран, а по-настоящему. У меня нет других мыслей, я точно не посмею осквернять твою чистоту...

Чжоу Синчжэнь: «......»

Её искренние, путаные объяснения, готовая расплакаться девушка — всё это делало его настоящим злодеем.

Чжоу Синчжэнь закрыл глаза, приложив палец к виску:

— В общем, я всё сказал. Если ты фанатка...

Он сделал паузу и посмотрел на её реакцию.

Шу У широко раскрыла глаза, ожидая приговора, даже не замечая, что её глаза уже покраснели.

Она ведь ещё ничего не сказала.

Но Чжоу Синчжэнь — он видел множество поклонниц. Он сразу распознал её влюблённость и восхищение. Она обычная, ничем не примечательная, слишком скучная, чтобы привлечь его внимание.

Шу У думала, что, если говорить в шутливом тоне, её не отвергнут всерьёз. Кто бы мог подумать, что Чжоу Синчжэнь не оставит даже малейшего шанса на недопонимание.

— Со мной должен поговорить научный руководитель! Мне пора, спокойной ночи! — Шу У прервала его на полуслове, голос дрожал, и она развернулась, чтобы убежать.

http://bllate.org/book/4361/446917