Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 21

Линь Чжуаньцзин мгновенно всё понял: раз уж ешь за чужой счёт, приходится и помогать — особенно когда речь идёт о том, чтобы свести своего надменного соседа по комнате с хорошей девушкой.

Он разорвал билеты пополам, одну половину протянул Шу У, а другой рукой обнял Хэ Чжи:

— Ничего страшного, идите вперёд, занимайте места. Мы с Чжи сами купим попить.

Шу У взглянула на билет — два соседних места в пятом ряду.

Ну хоть соображает кое-что!

Она подмигнула и протянула стоявшему перед ней Чжоу Синчжэню стаканчик с манго и жемчужинами:

— Купила тебе. Пить будешь?

Чжоу Синчжэнь, не отрывая глаз от экрана с афишами за кассой, покачал головой:

— Не надо.

Ладно, ничего страшного.

Возможно, она заранее готовилась к отказу — поэтому, когда он действительно отказался, разочарования почти не почувствовала. Лёгким движением губ она прикусила соломинку и решила выпить сама.

— У меня аллергия на манго, — тихо пояснил Чжоу Синчжэнь, взглянув на поникшую девушку, и взял из её рук другой стакан — зелёный молочный чай со льдом. — Спасибо.

А, так он не переносит манго.

Шу У мысленно отметила это и тут же улыбнулась:

— Не за что! Тогда пойдёмте, займём места.

Их зал был восьмой. Шу У хорошо знала этот кинотеатр и уже собиралась идти прямо, как вдруг взгляд её зацепился за гигантский плакат в мрачном стиле на двери соседнего зала.

В самом верху чёткими буквами значилось: «Призрачный туман».

Но ещё заметнее, чем название фильма, было имя исполнителя главной роли — Чжоу Синчжэнь. Рядом красовался профиль пятнадцатилетнего Чжоу Синчжэня.

Было очевидно, что и сам Чжоу Синчжэнь это заметил.

Фильм снимали шесть–семь лет назад, но в этом году его переиздали на Blu-ray и в цифровом формате, так что теперь он снова шёл в кинотеатрах.

У каждого человека есть особое, почти стыдливое отношение к собственному детскому «чёрному архиву».

Чжоу Синчжэнь взглянул на Шу У, всё ещё не отводившую глаз от афиши, и ладонью мягко развернул её голову влево:

— Старшая сестра, наш зал вот здесь.

— ...

— Я знаю, — тихо пробормотала Шу У, боясь испортить причёску, над которой трудилась целых полчаса. — Все высокие парни так обожают тыкать пальцем в чью-то голову?

— Нет, просто удобно, — ответил Чжоу Синчжэнь, услышав её слова, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка — та самая ленивая интонация, что всегда ему была свойственна.

Сегодня он, похоже, был в хорошем настроении — возможно, потому что давно не ходил в кино.

К тому же Чжоу Синчжэнь всегда любил места, где много людей, темно и где его никто не узнаёт.

Перед началом фильма на экране крутили рекламу. Хэ Чжи и Линь Чжуаньцзин вошли с попкорном и тут же ахнули:

— Да ты что! Осень уже на дворе, а в кинотеатре всё ещё такой ледяной холод!

Они сели прямо перед Шу У. Хэ Чжи приложил свой замороженный американо к шее Линя:

— Ну что, уже замёрз?

Линь Чжуаньцзин, упрямо отмахиваясь:

— Да ладно тебе! Я же мужик, какое там «озяб»! Просто переживаю за нашу ассистентку.

Шу У, внезапно вспомнившаяся:

— А?

— Вы же, девчонки, все такие мерзлячки! Особенно сегодня — одета так мало и так мило, — Линь Чжуаньцзин театрально подмигнул и поддразнил: — Неужели у тебя свидание?

Шу У чуть со стыда не умерла. Да разве он не понимает, зачем она так нарядилась? И всё ещё лезет с вопросами!

Чжоу Синчжэнь, до этого занятый телефоном, наконец поднял глаза и бросил на неё взгляд. Действительно, сегодня она выглядела иначе. Его взгляд скользнул по её сочным, блестящим губам и ясным, чёрным глазам:

— Ты накрасилась?

Ты только сейчас это заметил? Шу У чуть заметно кивнула:

— Ага. Красиво?

Этот вопрос вырвался сам собой, без всяких размышлений, и тут же она пожалела об этом.

Чжоу Синчжэнь, казалось, действительно задумался на мгновение, а потом отвёл взгляд:

— Нормально.

Ответ был ожидаемым. Ведь по сравнению с девушками актёрского факультета или с актрисами, с которыми он работал, она выглядела довольно обыденно.

Шу У кивнула и уже собиралась отвернуться, как вдруг услышала его спокойное, почти ленивое добавление:

— Разве ты не была достаточно красива и без макияжа? Не понимаю, зачем вы, девчонки, тратите на это столько времени.

Ведь сам он, когда не на съёмках и не перед камерой, старался держаться подальше от всей этой косметики.

Если бы это сказал кто-то другой, Шу У могла бы подумать, что он просто вежлив. Но тон Чжоу Синчжэня был совершенно иным — он просто констатировал факт. Значит, он действительно считает её красивой… даже без макияжа…

Шу У не смогла сдержать улыбку, а щёки залились румянцем.

Зал погрузился во тьму — фильм начинался.

Температура в зале резко упала. Шу У, пожертвовавшая теплом ради красоты, надела лишь короткое платье до колена и чихнула от холода.

На её «апчхи!» оба сидевших впереди парня одновременно обернулись и уставились на Чжоу Синчжэня.

Тот, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку кресла, недоумённо спросил:

— Вы чего на меня уставились?

Линь Чжуаньцзин закатил глаза на этого бесчувственного ледышку и показал ему сообщение в телефоне:

[Брат, наша единственная девушка здесь уже замерзает, а у нас с Хэ Чжи по одной футболке. Не мог бы ты проявить хоть каплю мужской благородности? Gentleman, понимаешь?]

Чжоу Синчжэнь приподнял ресницы и лениво ответил:

[Говори по-человечески.]

В чат тут же вмешался Хэ Чжи:

[Просто накинь ей свою куртку. У нас троих только у тебя одежды полно.]

«...»

Чжоу Синчжэнь убрал телефон и бросил взгляд на платье Шу У. И без того короткое, оно ещё больше задралось, когда она села, обнажив стройные ноги, белые, как холодный нефрит.

К тому же её место находилось недалеко от вентиляционной решётки. Сейчас она старалась сжаться в комок, плотно прижав колени друг к другу, и выглядела довольно жалко.

Ладно, защита фанатов — священный долг.

Он нашёл себе вполне приемлемое оправдание и снял куртку, накинув её девушке на колени.

Шу У вздрогнула от неожиданности и подняла на него глаза.

Чжоу Синчжэнь приподнял бровь, приложил указательный палец к губам — «тише» — и кивнул на экран: фильм уже начался.

Но Шу У теперь думала только о тепле его куртки на своих ногах. Воспользовавшись темнотой, она незаметно бросила взгляд на сидевшего рядом. Все вокруг были поглощены фильмом, а она будто оказалась в отдельном, уединённом мире.

В этом мире были только она и Чжоу Синчжэнь.

Фильм выбрала Шу У — китайская комедийная криминальная боевик-драма. На самом деле, она уже смотрела его однажды со своими одногруппниками из магистратуры.

Когда на экране появился эпизод с загадкой, зрители в зале тоже начали гадать. Даже Чжоу Синчжэнь пробормотал вслух, словно размышляя:

— Лицзы ю…

Его тонкие, костлявые пальцы бездумно постукивали по подлокотнику. Густые брови, чёрные глаза, профиль, освещённый мерцающим светом экрана, то вспыхивал, то гас.

— Like you, — улыбнулась Шу У, и её глаза превратились в полумесяцы.

Чжоу Синчжэнь повернулся к ней и почти сразу понял. Скорее всего, он подумал, что она просто спойлерит, и ответил рассеянно:

— Ага, понял.

Ты ничего не понял.

Шу У спрятала свою маленькую хитрость и вспомнила фразу, которую недавно прочитала в интернете — она идеально отражала её нынешнее состояние.

«Звёзды очень яркие. Яркие — но это бесполезно. Бесполезно — но всё равно яркие.

Я люблю тебя. Люблю — но это бесполезно. Бесполезно — но всё равно люблю».

— Ну и фильм! Как из него вообще можно написать десять тысяч слов рецензии? — Линь Чжуаньцзин с хрустом съел последние зёрнышки попкорна и жалобно завыл. — Почему я вообще записался на этот курс по кино?

Хэ Чжи кивнул в поддержку:

— Теперь я реально боюсь, что не наберу достаточно кредитов и повторю судьбу Синчжэня — останусь на второй год в таком почтенном возрасте.

Фильм закончился, но они вышли, не дождавшись титров.

Шу У, услышав их жалобы, улыбнулась:

— Так и напишите, что фильм показался вам посредственным. Десять тысяч слов — это не так уж сложно, просто рассмотрите с разных сторон.

Чжоу Синчжэнь, неожиданно ставший жертвой их разговора, вышел следом, не собираясь вмешиваться, и молча обошёл обоих.

— Подожди! — Шу У побежала за ним и протянула куртку. — Спасибо за неё.

Чжоу Синчжэнь кивнул, принял куртку и обернулся к своим соседям по комнате:

— Возвращаемся в университет?

Линь Чжуаньцзин и Хэ Чжи переглянулись и хором покачали головами:

— Мы забронировали столик в ресторане. Отвези нашу ассистентку домой.

Чжоу Синчжэнь посмотрел на них, как на сумасшедших:

— Вы двое, взрослые мужики, идёте ужинать вдвоём?

Шу У, стоявшая рядом, всем видом подбадривала друзей: «Говорите же! Ради дружбы готовы на всё! Я запомню ваш подвиг!»

Линь Чжуаньцзин, уловив её сигнал, стиснул зубы:

— Ага! Чего удивляться? Или тебе завидно, что мы тебя не позвали?

— Больной человек, — бросил Чжоу Синчжэнь, кивнул в сторону Шу У, только что вернувшейся от урны, и спросил: — Старшая сестра, пойдём вместе? Или у тебя другие планы?

— Нет! Пойдём, — ответила Шу У. Хотя она и училась старше них, из-за юного возраста её редко называли «старшей сестрой».

После нескольких таких обращений от Чжоу Синчжэня она уже привыкла к этому званию.

Она машинально взглянула в сторону и заметила вдалеке нескольких мужчин в шляпах, сгорбленных, с неровными плечами.

Шу У вспомнила: сегодня, кажется, премьера какого-то фильма, и папарацци могут поджидать звёзд. Чжоу Синчжэнь, наверное, не захочет, чтобы его сфотографировали в такой момент…

Она уже представляла заголовок: «Шок! Чжоу Синчжэнь впервые появился на публике после академического отпуска — измождённый и подавленный!»

Решившись, она потянула его за рукав:

— Пойдём вон туда. Вдруг захотелось пить.

—

Они вышли через левую боковую дверь и идеально обошли папарацци.

Рядом находилась парковка — огромная, почти пустая. Они смотрели дневной сеанс, и спустя два с лишним часа уже наступили сумерки. В ярко освещённом кинотеатре этого не было заметно, но, выйдя наружу, они оказались ослеплены закатом.

Тёплые отблески заката заполняли небо, вечерняя мгла медленно опускалась, и оранжево-красные тона окрашивали плывущие облака. У линии горизонта, у самого берега, собралась толпа — люди выстроились в очередь, готовые снимать на телефоны.

Над небоскрёбами вдруг пронеслись сотни дронов и вскоре выстроились в несколько чётких надписей:

«Искра разожжёт пламя»,

«Сны на подушке»,

«Пылкий юноша, безграничный мир».

Шу У ещё не успела понять, какое это мероприятие, как надписи сменились:

«С горячим поздравлением артиста Чжоу Синчжэня с 7-летием карьеры!»

«Синчжэнь любит вас, облака звёзд!»

«!!!!»

Главный герой праздника стоял прямо рядом с ней!

Чжоу Синчжэнь в это время купил у автомата банку персиковой газировки без сахара, одним движением пальца открыл её и протянул Шу У. Он даже не заметил, что происходит у него за спиной.

Шу У, оцепенев, взяла банку и показала ему за спину:

— Это… для тебя.

— ? — Он чуть приподнял козырёк кепки и посмотрел вверх.

Он так долго смотрел, что Шу У уже подумала, не растрогался ли он до слёз. Но он лишь опустил взгляд и равнодушно произнёс:

— Вот это деньги жгут.

Шу У согласилась — столько дронов! Его фанаты, видимо, очень богаты.

Чжоу Синчжэнь сделал пару фото на телефон и сказал:

— Я проголодался. Хочу восьмикомпонентный рисовый пудинг.

— Ты… мы… прямо сейчас? — Шу У была ошеломлена его внезапным заявлением о голоде.

Чжоу Синчжэнь засунул руки в карманы и немного опустил маску:

— А что?

Да, в самом деле, что ещё можно было ожидать? Шу У сдалась и кивнула:

— Тогда пойдём. У ворот университета недавно открылся магазинчик — там вкусно.

Когда они уже почти дошли до кампуса, сзади неуверенно подошли несколько женщин с более зрелым макияжем, а также двое мужчин в деловых костюмах.

Видимо, фанаты узнали его. Шу У не знала, стоит ли ей отойти в сторону.

Чжоу Синчжэнь широким шагом зашёл в заведение и заказал два пудинга на вынос. Обернувшись, он увидел, как Шу У, словно окаменевшая, стоит в дверях. Не успел он ничего сказать, как заметил за её спиной несколько радостных лиц.

Слишком много фанаток встречали его на аэропортах и сопровождали на промо-акциях — запомнить каждую было невозможно.

— Старшая сестра, зайди и подожди наш заказ внутри, — сказал он.

— Ага, хорошо, — ответила Шу У и, оглядываясь, села за столик у входа.

Самая смелая из женщин робко спросила:

— Это ты, Баочжэнь?

http://bllate.org/book/4361/446919