Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 2

Шу У была уверена: невысказанные слова непременно прозвучали бы на изысканном китайском.

Они стояли лицом к лицу, и она всё ещё держала руку, вытянутую, будто статуэтка кота-манэки. Узнав это лицо, она на мгновение застыла. Её алые губы приоткрылись, а обычно чётко работающий мозг словно завис и перестал соображать.

Мужчина был одет в чёрный домашний пижамный комплект. Его кожа — холодно-белая. Широкоплечий, длинноногий, он заслонял собой свет из комнаты, и даже дверной проём казался от этого тесным. Узкие глубокие миндалевидные глаза, прямой нос и тонкие губы.

Если не считать нескольких торчащих прядей на макушке — следствие только что проснувшегося состояния, — вся его фигура источала холодную, отстранённую ауру: «Отвали».

Он опустил взгляд на девушку перед собой, будто не сразу осознав её присутствие.

Густые чёрные ресницы медленно опустились, дрогнули раз, потом ещё раз, отбрасывая лёгкую тень на скулы.

Воцарилась тишина. Шу У даже не слышала голоса того самого «младшего брата» рядом — всё вокруг замерло, даже дыхание.

Неловко убрав руку, она задумалась, что бы сказать.

Ло Сун.

Да, она искала Ло Суна.

Шу У помедлила несколько секунд, затем быстро вернула себе самообладание:

— Здравствуйте, я...

Она не успела договорить — перед ней будто очнулся человек, резко отступил на шаг и с силой захлопнул дверь прямо у неё перед носом.

«Бах!» — раздался второй громкий хлопок на этом этаже. Поток воздуха взъерошил чёлку Шу У.

Она машинально посмотрела на «младшего брата», который всё это время внимательно наблюдал за происходящим.

Тот отвёл взгляд и продолжил скрести в дверь, прижимая к себе подушку и приговаривая: «Детка, прости меня!» — с явной отработанной интонацией.

При этом он бросил Шу У многозначительный взгляд: «Не просто смотри — учись!»

* * *

Мраморная плитка на полу отражала свет с потолка, подчёркивая прозрачную текстуру камня. Шу У сделала шаг назад, и подошва её туфли заскрежетала по гладкой поверхности.

«Младший брат», сидевший на полу и так и не дождавшийся ответа из комнаты, наконец смирился с судьбой и тихо буркнул: «Ха, женщина… Ещё пожалеешь, что выгнала меня!»

Шу У: «...»

На секунду ей показалось, что парень довольно мил. Она вдруг поняла, почему в интернете так много девушек бегают за «малышами»: белая кожа, мягкий вид — прямо хочется ущипнуть.

Парень без особого энтузиазма поколотил подушку, решив, что Шу У оказалась в похожей ситуации.

Они долго смотрели друг на друга, пока он наконец не хлопнул ладонью по белоснежной плитке рядом с собой:

— Садись, сестрёнка, не стесняйся!

Шу У всё ещё была в лёгком замешательстве. Ведь прошло уже три года с тех пор, как они виделись в последний раз. За это время ни единого контакта — они снова стали чужими.

Как так вышло, что они встретились именно здесь? Создавалось ощущение, будто это судьба.

Фу! Да он же знаменитость — наверняка давно забыл о ней.

Она решительно отогнала эти глупые мысли и опустила взгляд на парня, всё ещё с надеждой смотревшего на неё.

Раздумывая недолго — ноги и правда устали — она села рядом.

Парень тут же с любопытством приблизился:

— А у тебя сколько раз в месяц такое бывает?

— Что?

— Не стесняйся! Мы же в равных условиях. — Он пояснил: — Мой отец дома — принцесса на горошине, постоянно капризничает! У вас, наверное, такая же ситуация. Я просто хочу обменяться опытом и, может, даже дать тебе пару советов по отношениям.

Шу У с недоверием посмотрела на него:

— Ты, которого только что выставили за дверь, хочешь мне давать советы?

Парень запнулся. В самом деле, чем она лучше него? Разве что тоже стоит перед закрытой дверью.

Но, уважая её чувства, он сменил тактику:

— Зато у тебя парень красавец! Даже в пижаме выглядит как на подиуме.

Шу У на миг замерла, потом моргнула, поняв, о ком он говорит.

Конечно, красавец. Ведь в пятнадцать–шестнадцать лет за него готовы были выходить замуж миллионы девчонок.

— Он не мой парень, — сказала она, прислонившись затылком к стене и глядя в пустоту.

Парень понимающе кивнул:

— Ага, теперь бывший.

— Нет! — ответила она тихо. — Я... его старшая курсовая.

Парень одобрительно хмыкнул:

— О, так это любовь младшего к старшей!

«...» Шу У решила не объяснять незнакомцу подробности.

Она надула щёку, прижав язык к внутренней стороне, и спросила:

— Между прочим, ты ведь его не знаешь?

Ведь знаменитости обычно живут кучно: во-первых, в городе всего несколько самых дорогих жилых комплексов, а во-вторых, там обеспечена конфиденциальность и безопасность.

Первое впечатление подсказывало, что этот парень — либо начинающая звезда, либо хотя бы популярный блогер. Нелогично, чтобы он не знал того человека.

Парень удивлённо переспросил:

— Чжоу Синчжэня? Кто в стране его не знает?

Правда, в последние два года его почти не видно на экранах. Да и у них с Чжоу Синчжэнем нет ни единой точки соприкосновения — даже как соседи они не общаются.

Услышав имя Чжоу Синчжэнь, произнесённое так небрежно, Шу У на миг растерялась.

Она вдруг осознала, что давно не произносила это имя вслух. Более того, когда кто-то упоминал его при ней, она старалась уйти.

Парень сменил тему:

— Я его знаю, но ты точно не знаешь меня.

И тут же с явным пренебрежением добавил:

— Хотя я уже много чего рекламирую, но по твоей сумке видно: какая девушка носит модель трёхлетней давности? Старомодная!

— Эй, ты вообще воспитанный? Мне нравится старое, и я бедная — разве нельзя?

Шу У разозлилась и тут же достала телефон, чтобы найти его фото в поиске и тыкнуть ему в лицо.

Парень попытался закрыться рукой, и они начали возиться, совершенно не замечая, что дверь снова открылась.

Шу У, проиграв в силе этому «младшему брату», встала и отряхнула штаны:

— Ладно, не буду с тобой возиться. Почти забыла о деле.

Она ещё раз сверилась с адресом Ло Суна — всё верно: этаж, номер квартиры — всё совпадает.

— Сестрёнка, дверь открылась, — парень бросил ей взгляд, полный сочувствия, и кивнул в сторону её спины.

Шу У замерла. Пальцы на телефоне непроизвольно сжались. Голова снова опустела на несколько секунд. Медленно, очень медленно она обернулась и встретилась взглядом с тем же самым холодным лицом.

За это время мужчина, похоже, пришёл в себя после сна. Он сменил пижаму на повседневную рубашку и брюки. Чёлка была слегка влажной, черты лица — резкими и выразительными, линия подбородка — чёткой и благородной.

Рукава рубашки были закатаны, обнажая запястье с дорогими часами.

Хотя он уже не выглядел расслабленным, в его позе всё ещё чувствовалась отстранённость. Его взгляд был безразличным, почти скучающим.

Он прислонился к дверному косяку, и его стройная фигура отбрасывала длинную тень на пол. Полуприкрытые веки смотрели на неё сначала с тенью раздражения, потом с безразличием, а в конце — с лёгким презрением, будто он наблюдал за кокетливой девицей, которая только что флиртовала с соседом.

Шу У почувствовала необъяснимую вину. Ведь прозвище «божественная внешность» приклеилось к Чжоу Синчжэню с самого дебюта неспроста.

Даже сейчас, когда юношеская свежесть ушла, в его зрелых, изысканных чертах всё ещё чувствовалась та самая дерзкая уверенность.

Она уже не хотела смотреть дальше.

Между «просто сбежать» и «поздороваться, а потом сбежать» она всё ещё колебалась, когда он лениво произнёс:

— Пришли насчёт шоу?

Эти слова заставили Шу У понять: она действительно не ошиблась дверью!

Она не услышала в его голосе намёка на то, что он помнит их прошлое. Поэтому решила вести себя как профессионал:

— Здравствуйте, я Шу У, исполнительный режиссёр шоу «Сердечный миг». Сейчас я полностью отвечаю за съёмки господина Ло Суна и хотела уточнить кое-какие детали.

— Заходи, — бросил он и скрылся в квартире.

Шу У глубоко вдохнула, проигнорировала подбадривающие жесты «младшего брата» и последовала за ним.

* * *

У входа уже стояли тапочки — мужского размера.

Шу У машинально взглянула на мужчину на диване... Тот был босиком, и в квартире явно не было ни одной женщины.

Её нерешительность, похоже, раздражала хозяина. Он поднял глаза:

— Все в вашей студии такие медлительные?

«...»

Шу У смирилась с унижением, надела его тапочки — они были велики — и осторожно подошла ближе.

Она огляделась:

— А собака где?

Чжоу Синчжэнь нахмурился:

— А?

— Ну, на двери же написано: «Осторожно, злая собака».

Он вспомнил тот стикер.

На самом деле звонок работал отлично — просто он ненавидел, когда его будят во время сна.

Что до «злой собаки»...

Он чуть заметно усмехнулся:

— Хочешь, чтобы Ло Сун встал и полаял для тебя?

«...»

Шу У не успела ответить, как из соседней комнаты вышел высокий худощавый мужчина.

У него были такие же торчащие пряди, как у Чжоу Синчжэня полчаса назад, и мятая пижама. Под глазами — чёрные круги, вид уставший и измождённый.

Шу У много раз перечитывала резюме Ло Суна и изучала информацию о нём — сразу узнала:

— Ло Сун?

Тот потёр глаза, сонно взглянул в сторону дивана:

— О, гости? Располагайтесь, не обращайте внимания...

Он вдруг замолчал, уставившись на лицо Шу У. Через несколько секунд воскликнул:

— Это же та самая табличка! Ай!

Чжоу Синчжэнь сзади без предупреждения пнул его:

— Только проснулся и уже лезешь к людям? Ты хоть зубы чистил?

Ло Сун послушно замолчал, покачал головой и умчался в ванную.

— Разрешите уточнить, — сказала Шу У, всё ещё в замешательстве. — По поводу съёмок в жилом помещении... Мне нужно обсудить это с самим Ло Суном, верно?

Из ванной высунулась голова:

— Нет! Это мой сосед по квартире! Сначала договаривайся с ним!

«...» У Шу У заболела голова. Она забыла, что начинающие артисты обычно не богаты. Но как так получилось, что Чжоу Синчжэнь, такой знаменитый, живёт в общей квартире?

Она незаметно выдохнула и приняла официальный тон:

— В таком случае прошу вас оказать содействие.

Мужчина чуть приподнял уголки губ:

— Не очень хочется.

— Это не займёт много времени. Нужно лишь подписать новый контракт. Если у вас есть какие-то неудобства, вы можете сообщить продюсерам.

Шу У помедлила, видя его полное безразличие, и решилась:

— Могу ли я узнать причину, по которой вы не хотите сотрудничать?

Её постоянное «вы» явно раздражало Чжоу Синчжэня.

Он закинул длинные ноги на журнальный столик и лениво бросил:

— Нет особой причины. Просто хочу спать.

И, прикрыв рот тыльной стороной ладони, зевнул.

Кончики его глаз слегка покраснели от усталости, будто напоминая ей, что она нарушила его сон.

«...» Шу У встала:

— Прошу прощения, не подумала. Тогда я свяжусь с вами в другое время.

Чжоу Синчжэнь слегка повернул голову, подняв холодные глаза:

— Оставь визитку.

У Шу У ещё не было визиток, поэтому она сказала:

— Я свяжусь с вами через господина Ло Суна.

— Я провожу тебя, — его тон стал ещё холоднее, и он явно торопил её уйти. Длинными шагами он подошёл к двери и выглянул в коридор.

Шу У машинально бросила взгляд на соседнюю дверь — там никого не было, видимо, «младший брат» уже зашёл внутрь.

Чжоу Синчжэнь, положив руку на косяк, вдруг сказал:

— Ему семнадцать.

Увидев её молчание, он повторил:

— Поняла? Тот парень — несовершеннолетний.

...Он, наверное, имел в виду того самого «младшего брата».

Шу У вспомнила, как тот ласково называл кого-то «детка». Неужели современные подростки так рано начинают жить вместе?

Она честно ответила:

— Ну, это довольно... волнующе.

Чжоу Синчжэнь: «?»

Он явно неправильно понял её слова. Проводив её до двери, он на мгновение замолчал, а потом серьёзно произнёс:

— Госпожа Шу, не позволяйте себе забываться из-за возраста.

http://bllate.org/book/4361/446900