Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 3

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Он сказал, что ты ведёшь себя не по возрасту? — Сяо Иньин хохотала так, что чуть не свалилась ей на колени и, захлёбываясь от смеха, добавила: — Да он сам на два-три года старше тебя! У него вообще совести нет!

— Совести у него и правда нет! — возмутилась Шу У, недавно ставшая офисным планктоном. — Я сразу поняла: он что-то задумал против меня, этот скупой, вредный тип! — И со злостью врезала кулаком в подушку.

Сяо Иньин с сочувствием погладила её по голове:

— Всё в этом мире происходит по воле судьбы.

Но уже через секунду, не упуская случая подразнить подругу, она спросила:

— Всё-таки три года не виделись… Каким стал Чжоу Синчжэнь?

— А каким ты его помнила? — уклончиво ответила Шу У.

— Ну как же! Очень крутой, дерзкий красавец! Наденет чёрные очки — и никого не замечает, никого не любит. Помнишь? За ним гонялись девчонки со всего факультета. А уж язык у него острый — не раз доводил до слёз тех, кто признавался ему в чувствах.

Сяо Иньин покачала головой и с лёгкой грустью добавила:

— Хотя если бы я тогда была такой знаменитой, как он, я бы, наверное, вела себя ещё дерзче!

Шу У промолчала. За последние годы она сознательно не следила за жизнью Чжоу Синчжэня.

И теперь не понимала, почему он исчез с экранов. Ведь раньше Чжоу Синчжэнь был на пике популярности — его плакаты и рекламные баннеры встречались повсюду.

Сяо Иньин толкнула её локтем:

— Может, он до сих пор помнит, как ты за ним ухаживала? Всё-таки ты тогда уж очень усердно за ним бегала. Кто из парней выдержит такое?

Тут же она сама же и отмела эту мысль:

— Хотя… за ним столько охотниц гонялось! Неужели он запомнил именно тебя на все эти годы?

Шу У молчала.

В восемь вечера начался очередной мелодраматический сериал. Внимание Сяо Иньин уже переключилось с подруги на экран, и она принялась хрустеть чипсами.

Шу У вновь взглянула на скан контракта. Сценарий явно написан по образу Ло Суна, часть рекламных материалов уже подготовлена — замена актёра теперь маловероятна.

Это шоу изначально задумывалось как «совместная аренда жилья», и обе стороны молчаливо предполагали, что съёмки будут проходить в доме мужчины. Однако этот момент не был прописан в договоре.

В центральном районе города полно сдаваемых квартир. В конце концов, съёмки в помещении продлятся всего две-три недели — дорого это не обойдётся.

Правда, если фанаты раскопают правду, будет крайне неловко.

Значит, остаётся только договориться с командой Ло Суна.

А это, в свою очередь, означает, что ей, возможно, придётся снова унижаться и просить Чжоу Синчжэня разрешить использовать его дом для съёмок.

Шу У вздохнула, испытывая смешанные чувства по поводу предположений Сяо Иньин.

Неужели у кого-то может быть такая обидчивость? Ведь она ничего дурного не сделала, и между ними не должно быть причин для столь долгой взаимной неприязни.

Она вспомнила их последнюю встречу — в каком-то тихом уголке университетского кампуса.

Той ночью прошёл сильный дождь, и в кампусе стояла необычная тишина и прохлада.

Небо прояснилось, и звёзд было неожиданно много. Мокрая земля под деревьями отражала мерцающие огоньки.

От него ещё веяло лёгким запахом алкоголя, но взгляд был ясным. Его одежда промокла от капель, стекавших с веток, а тёмные ресницы были опущены в грустной задумчивости.

Тот молодой, красивый юноша произнёс самые жестокие слова самым нежным тоном:

— Если уйдёшь — не возвращайся.

— Шу У, больше не будет следующего раза, — хрипловато сказал он, одиноко стоя на месте, и в его голосе слышалась боль.

Не думала, что снова встречусь с Чжоу Синчжэнем в таких обстоятельствах. Как верно сказала Сяо Иньин, тогда она действительно ухаживала за ним слишком настойчиво.

Шу У с детства была образцовой девочкой: отличница, милая на вид, уважаемая и учителями, и одноклассниками.

Будучи уверенной в своём академическом будущем, она, естественно, никогда не встречалась с парнями.

Но в отличие от типичных «ботаников», Шу У была очень общительной — могла завести разговор с водителем автобуса и болтать с ним всю дорогу.

А в девятнадцать лет, в самом расцвете юности, встретив парня по душе, она решила действовать.

Если нравится — надо идти и завоёвывать. Тайные чувства бессмысленны.

Пусть даже умрёшь от любви или унижений — без инициативы и смелости это всё равно останется лишь одиноким спектаклем для самого себя.

Шу У это прекрасно понимала. Просто иногда усердие переходит все границы.

Когда Сяо Иньин сказала, что она «слишком усердно ухаживала», Шу У вспомнила их первую встречу…

Это был выпускной сезон.

Примерно полдень. Церемония вручения дипломов, похоже, уже закончилась.

С лужайки доносилось весёлое «сыр!» фотографирующихся студентов, колёса велосипедов отбрасывали тени в лучах яркого солнца, а прощания сопровождались неопределённым «увидимся».

Шу У скучала, ожидая Сяо Иньин, и зевнула так широко, что обнажила белоснежную шею, а веки от усталости опустились.

Ветерок принёс ей на ухо чужие разговоры — сплетни выпускников:

— …Разве не говорили, что он вернулся? Кажется, он из нашего выпуска.

— Видела в группе, как кто-то из театрального выложил автографированную фотку — подписал и сразу ушёл?

— Значит, сегодня его не видели… Наверное, у нас с ним не судьба. Хотя, честно, я тогда была от него без ума!!!!

— Прости, я поверхностна, но до сих пор схожу с ума от его лица! Ха-ха-ха! Он ведь иногда приезжал читать лекции в университет, а я ни разу не попала на них…

Очевидно, речь шла об одном из знаменитых выпускников. Хотя в их университете было много известных людей, и обычно никто не вёл себя как фанат. Но этот выпускник…

Шу У про себя подумала: «Тех, кого помнят годами, действительно немного. Наверное, в нём есть что-то особенное».

Несколько девушек прошли мимо неё. Шу У поспешно опустила голову и начала бездумно стучать двумя яблоками друг о друга.

Когда подслушиваешь, становишься особенно восприимчивой.

Например, сейчас — в ясный солнечный день она вдруг почувствовала запах сигаретного дыма.

Стоп.

Этот дым, кажется, исходит сверху.

Шу У огляделась и постепенно определила источник — похоже, где-то за поворотом лестницы.

Она ступила на первую ступеньку и подняла глаза. И вдруг замерла, будто её мозг завис.

Мысли в голове превратились в хаотичный поток, и она не смела издать ни звука, боясь нарушить покой незнакомца.

Лестничная клетка старого читального зала была в тени, и свет проникал лишь сбоку, с балкона.

Парень с широкими плечами и длинными ногами стоял, прислонившись к стене.

На нём был чёрный мантия выпускника, и его высокая фигура делала пространство ещё теснее.

В такой ясный день Шу У, конечно, не испугалась.

Она тихо поднялась ещё на одну ступеньку, даже не осознавая, что нарушает чужое уединение.

И тогда фигура незнакомца постепенно обрела черты — она увидела его лицо. Высокий нос, плотно сжатые тонкие губы, глаза закрыты.

Шу У невольно выдохнула с облегчением — к счастью, он ещё не открыл глаз.

Правый рукав его мантии был закатан до предплечья, а между пальцами держалась почти докуренная сигарета, время от времени вспыхивающая красным угольком.

Он чуть запрокинул голову и медленно выпустил вверх струю белого дыма, явно наслаждаясь этим уединённым моментом. Туманный свет делал его черты ещё более резкими и благородными.

Он, казалось, не замечал, что за ним наблюдают, и лениво прислонился к стене. Длинные густые ресницы слегка дрожали, отбрасывая тонкую тень на скулы.

Весь он был словно международная модель — одинокий, расслабленный, будто с обложки журнала.

«Неужели здесь снимают фильм?» — мелькнуло у Шу У. Она даже засомневалась, не окажется ли кто-то из команды съёмочной группы и не крикнет ли «стоп!». Щеки её вдруг вспыхнули, и по телу пробежало странное, щемящее чувство.

Она не могла мыслить как обычно — ведь трудно поверить, что в реальной жизни кто-то может просто стоять и становиться центром чужого мира.

В фильме «Вспышка гениальности» героине хватало одного взгляда героя, чтобы сердце замерло.

А у Шу У… ей даже взгляда не потребовалось.

Тишину нарушило яблоко, выскользнувшее из её руки и гулко покатившееся по пустой лестнице: «Бум-бум-бум!»

Парень вздрогнул и медленно открыл глаза.

Его глаза были соблазнительно выразительными — приподнятые снаружи, мягкие внутри, с чёткими линиями. Взгляд, брошенный вниз, был холодным и отстранённым.

Шу У машинально приоткрыла рот, но тут же закрыла его, не в силах вымолвить ни слова. Чёткие брови, пронзительные глаза, изящные черты — он был одновременно резко красив и обаятельно привлекателен.

Настоящий красавец-мужчина!

Шу У подняла на него глаза всего на несколько секунд, но этого хватило, чтобы её лицо ещё сильнее вспыхнуло. Она поспешно нагнулась, чтобы поднять яблоко.

Чжоу Синчжэнь тоже на миг опешил — не ожидал, что в этом старом читальном зале появится кто-то ещё. Он наклонился и потушил сигарету ногой.

Затем медленно поднял глаза на девушку на лестнице — маленькое личико, уши розовые от смущения.

Шу У подняла яблоко, торопливо протёрла его и снова выпрямилась.

Понимая, что ростом не вышла, она поднялась ещё на несколько ступенек, чтобы оказаться с ним на одном уровне. Расстояние между ними заметно сократилось.

Она слегка кашлянула, пытаясь разрядить неловкость, хотя это лишь усугубило ситуацию.

Чжоу Синчжэнь спокойно смотрел на неё. Увидев, что она молчит, он лениво произнёс, будто исполняя долг:

— Автограф или фото?

Голос его был низким и бархатистым, как струна виолончели, — без резких перепадов, но с узнаваемой хрипотцой. От него у Шу У закружилась голова.

— А… я… — она всё ещё находилась под впечатлением от этой сцены и еле выдавила два слова, тут же замолкнув.

Чжоу Синчжэнь не торопил — привык к подобным реакциям фанатов. Встреча с кумиром часто вызывает шок, слёзы, истерику — всё это нормально.

Он спокойно достал из кармана ручку для автографов и повторил вопрос.

Шу У, прислонившись спиной к перилам, подумала: «Он что, всем подряд даёт и автограф, и фото? Неужели при первой встрече так щедр?»

«Нет! Надо показать ему, что мир не так прост!»

Автограф или фото?

С лёгкой долей самоуверенности она выбрала третий вариант:

— Замужем будешь?

Рука Чжоу Синчжэня, снимающая колпачок с ручки, дрогнула.

Он замер, его тёмные глаза без эмоций уставились на неё.

Шу У прикусила нижнюю губу и смущённо улыбнулась:

— Это, наверное, слишком быстро, да?

Чжоу Синчжэнь уже больше года не снимался в новых проектах. Будучи ребёнком-актёром, он прошёл путь от славы к ещё большей славе и с детства жил под прицелом чужих глаз.

Друзей в индустрии у него было мало, в университете он обычно уходил сразу после пар. Даже в пик своей карьеры его редко так дерзко признавали в чувствах однокурсники.

Глядя на решительную улыбку девушки перед ним, он на миг отбросил свою обычную холодную маску. С лёгкой насмешкой он приподнял уголки губ и сделал два шага вперёд.

Шу У инстинктивно отступила назад, пока её поясница не упёрлась в изгиб перил — отступать было некуда.

— Замужем? — медленно, с расстановкой произнёс он, глядя на неё сверху вниз. — Тебе только бы мечтать.

В общем, оба вели себя довольно наивно.

Шу У была не типичной «ботаничкой», которая боится даже заговорить с парнем, но зато она совершенно не следила за звёздами шоу-бизнеса.

Позже, увидев в телефоне Сяо Иньин статьи о нём, она сама загуглила биографию Чжоу Синчжэня и чуть не лишилась дара речи! Его дебютом стала рекламная кампания для известного журнала — ей подсчитала, что ему тогда было всего 14 лет. В том же году он выиграл конкурс моделей и подписал контракт с крупнейшим агентством «Юнь И».

В 15 лет он снялся в фильме молодого режиссёра Юй Сяоханя «Побег» и уже на следующий год получил премию «Самый популярный актёр года», а также «Золотого коня» за лучшую мужскую роль второго плана и «Премию дракона» как лучший актёр, став самым молодым и перспективным актёром страны.

В 17 лет его сериалы «Гордый странник» и «Чёрное пламя» побили рекорды рейтингов на телеканале TVB и до сих пор остаются лидерами по просмотрам на Центральном канале №8.

http://bllate.org/book/4361/446901