Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 30

Тонкие пальцы поднялись вверх и замерли у груди мужчины — рельефной, выточенной годами тренировок. Цзи Вэньцзин даже рта не успел раскрыть, чтобы остановить её, как Сы Ту подняла глаза, криво усмехнулась и легко щёлкнула пальцем.

Цзи Вэньцзин глухо застонал, навалился на неё всем телом и упёрся ладонью в стену.

— Сы Ту.

— Не зли меня.

В ответ её палец медленно провёл по тому же месту ещё раз.

Через полчаса, когда закончилось действие домашнего ареста, её резко подхватили на руки. Ягодицы поддерживали сильные ладони, но руки не успели обхватить шею Цзи Вэньцзина — тело безвольно откинулось назад.

Его губы последовали за ней, и он развернулся так, чтобы она не ударилась о стену.

Так Сы Ту оказалась зажатой между ним и дверным косяком: её спину и бёдра поддерживали его руки, и он впился в неё жадным поцелуем.

Когда он отстранился, между их губами протянулась тонкая серебристая нить, которая оборвалась и упала на дрожащий уголок её рта.

В итоге Сы Ту всё же врезалась в стену у двери.

Правой рукой она рванула ворот его рубашки, чтобы ответить поцелуем, а левой, не глядя, нащупала панель управления и ввела код.

Дверь распахнулась. Сы Ту обвила руками шею Цзи Вэньцзина и отступила внутрь. Оба спотыкались в темноте — свет так и не включили. Цзи Вэньцзин захлопнул дверь и тут же прижал Сы Ту к себе, запуская новый виток страстного противостояния.

В квартире Сы Ту всегда поддерживалась постоянная температура, поэтому, когда кожа её талии оказалась на воздухе, мелкие волоски лишь слегка дрожали — ей не было холодно.

Её талия была такой тонкой, что Цзи Вэньцзину казалось, он легко обхватит её двумя ладонями.

У двери будто стоял жар.

Руки Сы Ту двигались сами по себе, без участия разума, и потому, когда они скользнули ниже, Цзи Вэньцзин мгновенно схватил их и поднял вверх.

— Не надо, — выдохнул он, голос хриплый до неузнаваемости.

Но у Сы Ту уже не было сил предаваться чувствам. Её разум опустел, пальцы застыли в прежней позе и не шевелились.

Цзи Вэньцзин подумал, что она испугалась, аккуратно поднял и усадил на диван, поцеловал в щёку и слегка ущипнул.

— Не надо было так хулиганить.

Сы Ту медленно осознала происходящее и посмотрела на него. В её глазах пылал огонь желания.

Она сглотнула и кончиком ноги коснулась его ноги.

— Так мы продолжаем или нет?

Цзи Вэньцзин прокашлялся, дождался, пока голос станет мягче, и сам немного успокоился.

— Нет.

— Отдыхай уже.

Сы Ту потянулась и схватила его за руку.

Не подумав.

А что дальше? Сказать, что не хочет, чтобы он уходил? Попросить продолжить?

Раньше она бы так и сделала, но теперь её собственная смелость напугала её до глубины души — сказать «продолжим» было выше её сил.

И потому под его взглядом она медленно опустила руку.

В ту ночь никто из них не написал друг другу.

Сны Сы Ту были наполнены Цзи Вэньцзином и…

* * *

В день официальной передачи поста директора галереи «Сайэр» Ян Айвэнь с гордостью привела важную персону — свой козырь на новом месте.

Этот человек должен был прославить «Сайэр»: молодой, но уже признанный профессионал в мире искусства.

— Это ваш новый коллега, — сказала Ян Айвэнь, явно гордясь тем, что переманила такого специалиста. Её голос звенел от воодушевления. — Я пригласила его из «Дунбай». Ли Ло.

После той ночи между Сы Ту и Цзи Вэньцзином установились странные отношения. Цзи Вэньцзин вёл себя как обычно, но если присмотреться, становилось ясно: он действительно старался примириться с прошлым, как она и просила.

На первый взгляд это выглядело как прощение.

Но всякая рана, залеченная любовью, на самом деле остаётся открытой — человек лишь прячет боль в темноте и лижет её в одиночестве.

Любит ли он её? Наверное, да.

А ненавидит? Сы Ту не знала.

Она как раз ломала голову, как бы пошутить с Цзи Вэньцзином в WeChat, когда услышала, как Ян Айвэнь с особым ударением произнесла «Дунбай», а затем — «Ли Ло». Сы Ту резко подняла голову.

В галерее «Дунбай» Ли Ло слыл «маленьким, но дерзким»: ещё не окончив учёбу, он уже стал легендой в художественных кругах.

Его лично заметил сам директор Сюй и взял в ученики к «Контролёру» — так прозвали его наставника. Благодаря этому Ли Ло быстро обогнал коллег и стал вторым по значимости куратором в «Дунбай».

Правда, из-за возраста и вспыльчивого характера он иногда ошибался, но до катастрофы дело не доходило.

Настоящей легендой, однако, был его учитель — «Контролёр».

Это прозвище появилось не случайно: его профессионализм был на недосягаемом уровне, он считался вершиной художественного мира.

Архитектура «Дунбай» — величественная и мощная — была его проектом. Уникальные, разнообразные выставки, собирающие восторженные отзывы, — тоже его заслуга. Он не просто куратор, а тот, кто открывает двери в мир искусства талантливым, но неизвестным художникам.

Никто никогда не видел его лица и не брал у него интервью. Внутри «Дунбай» его охраняли как государственную тайну. Лишь однажды директор Сюй публично признал: в галерее работает гений кураторского дела. Многие тогда решили, что «Контролёр» — это и есть сам Сюй.

Все, кто прошёл через «Дунбай», обладали своим блеском — пусть не всемирной славой, но хотя бы узнаваемостью.

Только Сы Ту… Сколько ни искали в интернете — ни одной публикации, ни одного упоминания. Поэтому, когда новый директор объявила, что Сы Ту пришла из «Дунбай», никто особо не удивился. Все решили: она провалилась, не выдержала конкуренции и использовала «Дунбай» лишь как ступеньку для возвращения в Китай и устройства в «Сайэр».

Пока все так думали, Сы Ту обладала талантом, но, видимо, не настолько, чтобы её ценили в «Дунбай».

Но тут Ли Ло радостно замахал ей рукой, перебивая Ян Айвэнь:

— Сы Ту!

Выражение лица Ян Айвэнь исказилось, будто она проглотила муху.

— Ты её знаешь?

Она даже не подозревала, что Сы Ту работала в «Дунбай».

— Конечно! Я ради неё сюда и приехал! — Ли Ло безжалостно разрушил её гордость.

Он всегда был прямолинеен и заносчив. Когда Сы Ту ушла из «Дунбай», хотя бы Сюй Жань могла его усмирить. А здесь, в «Сайэр», у Ян Айвэнь не было и шанса.

Мао Ниннинь тут же восхитилась:

— Сы Ту, ты же дружишь с Ли Ло! Поможешь мне к нему обратиться за советом?

Все вновь уставились на Сы Ту — сначала из-за того, что она «белая луна» Цзи Вэньцзина, теперь ещё и из-за Ли Ло.

Сы Ту не взглянула на Ян Айвэнь, лишь отложила телефон и помахала Ли Ло. Тот мгновенно смягчился и подбежал к ней.

Все ахнули.

Это же Ли Ло! Тот самый Ли Ло!

Человек, который мог спорить с директором Сюй прямо на столе, — и вдруг перед Сы Ту превратился в послушного щенка?

Никто не слышал, чтобы у Ли Ло в «Дунбай» был кто-то особенно близкий.

— Как ты сюда попал? — Сы Ту повернулась так, чтобы никто не прочитал по губам. — Сюй Жань сейчас с ума сойдёт.

Ли Ло усмехнулся:

— Приехал за тобой. Она не хотела принимать моё заявление об уходе, так что дала мне длительный отпуск.

Послушайте! Он называет «Дунбай» — одну из ведущих галерей мира — местом для отдыха! Если бы другие узнали, сошли бы с ума.

— Но если ты меня знаешь, почему они так удивлены? Они ведь не знают, что ты мой…

Сы Ту зажала ему рот.

— Не хочешь, чтобы я рассердилась — молчи и возвращайся домой вовремя.

Ли Ло широко распахнул глаза и послушно кивнул.

Их перешёптывания не ускользнули от Ян Айвэнь. Она смотрела на Сы Ту, скрытую за профилем Ли Ло, и задумалась.

Знакомство с галереей поручили не Сы Ту. Ян Айвэнь, конечно же, не упустила шанса приблизиться к «Дунбай» и лично повела Ли Ло знакомиться с отделами. Но Ли Ло, узнав, что ведёт она, вежливо улыбнулся:

— Не нужно, спасибо.

Голос его был ледяным.

Но в этой холодности Ян Айвэнь почувствовала что-то знакомое.

Странно…

— Как ты вообще пустил его сюда? — Сы Ту стояла на балконе в конце коридора и разговаривала по телефону с Сюй Жань. — Боишься, что он сбежит и не вернёшь?

— Чего бояться? Куда бы он ни сбежал, всё равно окажется там, где ты. Не забывай, он же твой фанат-подсолнух.

— Да ладно тебе, — рассмеялась Сы Ту.

Сюй Жань вдруг вспомнила что-то забавное:

— Кстати, это ты рассказала про плагиат Чжан Шисуня?

— Да, а что?

Сюй Жань презрительно фыркнула:

— Ян Айвэнь, чтобы наладить отношения с «Дунбай», потратила целое состояние, лишь бы получить контакт T.J. Ну, раз она такая глупая и богатая, я дала ей доступ к почтовому ящику, которым управляю.

— Ты только представь, что она написала T.J.! Она пожаловалась на Чжан Шисуня и предложила сотрудничать в раскрытии его «преступлений».

— Ты бы видела её угодливую рожу! Пароль помнишь? Зайди посмотри — чуть не вырвало от смеха. Откуда у неё наглости предлагать сотрудничество?

— Привыкай.

Сы Ту повесила трубку и посмотрела вниз: Ян Айвэнь с Ли Ло возвращались после экскурсии.

«Сайэр» давно мечтал о сотрудничестве с T.J. Бывший директор понимал свои возможности и не лез за тридевять земель. А вот Ян Айвэнь…

Мечтать о невозможном — её конёк.

На совещании по выбору темы выставки Ян Айвэнь, как всегда, заявила громко и уверенно:

— Я уже связалась с «Дунбай» и получила контакт T.J. Сотрудничество не за горами.

— Контакт T.J.? Но «Дунбай» же говорил, что никому его не даст! — удивился кто-то.

Ли Ло и Сы Ту переглянулись. Сы Ту многозначительно посмотрела на него, давая понять: «Сиди тихо».

— Значит, директор говорит, что сотрудничество возможно — раз уж есть контакт, значит, и T.J. не против.

— Отлично! Я обожаю работы T.J.! Та новая картина русалки на сайте «Дунбай» просто волшебна!

— И я! Было бы здорово привезти её сюда!

Так Ян Айвэнь в первый же день работы, пообещав сотрудничество с T.J., завоевала симпатии коллектива.

Потом начали льстить её новой машине, сумочке, одежде.

Галерея разделилась на два лагеря: одни следовали за Ян Айвэнь, другие — за искусством, ближе к бывшему директору и Сы Ту.

Сегодня Ян Айвэнь снова сменила машину, и её прихвостни, расхваливая, вдруг заговорили о Цзи Вэньцзине.

Сы Ту услышала их шёпот: «Жаль, что помолвка между семьями Сай и Цзи расторгнута…»

Она поправила волосы — слушать больше не хотелось.

Мао Ниннинь громко кашлянула, и кто-то вспомнил, что «белая луна» Цзи Вэньцзина тоже здесь. Но тогда, когда Цзи Вэньцзин признал Сы Ту своей «белой луной», она никак не отреагировала — видимо, всё уже в прошлом.

Разговор тут же сменили.

Сы Ту крутила в руках телефон, потом открыла чат — группу, в которую не писала четыре года и которую так и не удалила.

[Сы Ту: Ребята, хочу прокатиться. У кого есть свободная тачка?]

Группу когда-то создал И Ифань, туда входили все, кто жил во дворе. Ян Айвэнь тоже была в списке.

Чат сразу ожил.

[И Ифань: Ребята? Откуда у тебя столько братьев? У тебя только один — я!]

[Хоу Е: Эта сестрица, отойди в сторонку! Зайка, у меня новая тачка, ещё не катался — бери! [фото]]

Хоу Е так спешил, что написал «зайка» вместо «Сы Ту».

[И Ифань: Фу! Сестрёнка, ты ко мне загляни отдохнуть?]

Хоу Е тут же удалил сообщение, но его уже засекли.

[Сун Вэйлай: Что случилось, Е? Настоящие мужики не боятся ничего, верно, @Цзи Вэньцзин?]

[Сун Вэйлай: [скриншот]]

Сы Ту улыбнулась, увидев, как Сун Вэйлай упомянула Цзи Вэньцзина. «Этот парень, хоть и не виделись годы, а всё ещё мил», — подумала она.

Чат немного пошумел, потом все разошлись по делам.

Сы Ту убрала телефон и подняла глаза — прямо в офисе их взгляды встретились с Ян Айвэнь.

Сы Ту стало весело.

Через полчаса администратор, весь в сплетнях, подскочил к ней:

— Сы Ту, внизу какой-то красавчик принёс тебе ключи от машины!

Он помахал связкой ключей от BMW.

— Держи!

Вокруг зашумели. Сы Ту спросила:

— Кто? Оставил имя?

— Сказал только одно слово: «Лу».

А, значит, Лу Ши.

Сы Ту поблагодарила, взяла ключи и сделала фото ладони с ними.

[Сы Ту: Не говорите, а делайте. Учитесь у хороших примеров.]

[Хоу Е: Эй?! Лу Ши, ты действительно делаешь дела молча!]

Они немного поспорили, и чат снова затих. Сы Ту не придала этому значения и вернулась к работе.

http://bllate.org/book/4358/446744