Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 31

Прошло ещё полчаса, как парень с ресепшена, раскрасневшийся от возбуждения, ворвался в офис:

— Сы Ту, тебе опять привезли машину!

Он помахал связкой ключей от «Гелендвагена».

— Говорят, от твоего брата.

Коллеги в один голос воскликнули:

— Да ладно тебе, Сы Ту! Какие у тебя вообще друзья? Вы что, сговорились? У тебя, случайно, не день рождения? Все подряд дарят тебе машины?

Спустя двадцать минут Сы Ту уже собиралась уходить с работы и стояла в нерешительности между двумя связками ключей, как вдруг тот же парень снова появился — на этот раз с таким выражением на лице, будто перед ним разворачивалась настоящая драма.

— Сы Ту, ещё одни ключи… от твоего «дикого» братца.

Феррари.

В тот самый момент, когда Цзи Вэньцзин выходил из машины у здания галереи «Сайэр», ему позвонил Ли Хоушань.

— Есть дело?

— Когда у Сы Ту день рождения? — спросил Ли Хоушань. — Хочу подарить ей машину.

Цзи Вэньцзин фыркнул:

— Не нужно тебе.

Он положил трубку и вошёл в офисное здание галереи.

На втором этаже, у поворота коридора, его остановила Ян Айвэнь.

Он бросил на неё ледяной взгляд, кивнул в знак приветствия и собрался пройти мимо.

Но Ян Айвэнь вдруг схватила его за рукав:

— Подожди!

Цзи Вэньцзин обернулся. Его взгляд медленно скользнул с розовых ногтей, впившихся в ткань пиджака, на лицо Ян Айвэнь. В глазах читалась дистанция — почти отчуждение.

Ян Айвэнь закусила губу, но не сдавалась:

— Ты за ней пришёл?

— Да, — ответил Цзи Вэньцзин, аккуратно, но твёрдо сняв её пальцы со своего рукава.

— Вы помирились?

Он промолчал.

— Вы помирились? — повторила она.

— Эван, — сказал Цзи Вэньцзин, — это, по-моему, тебя не касается.

— А что тогда касается? Что должно произойти между нами, чтобы это стало моим делом?

Взгляд Цзи Вэньцзина всё это время оставался спокойным и равнодушным, будто перед ним стояла совершенно чужая женщина, не стоящая ни малейшего внимания.

Он развернулся к ней:

— Ты лучше всех должна понимать: если бы не Сай Вэньцян, который буквально впихнул тебе в руки это имя, будто продавал дочь, — ты думаешь, я бы хоть раз с тобой заговорил?

Ревность лишила её рассудка. Ян Айвэнь презрительно усмехнулась:

— Всё сводится к имени! Ты просто хочешь сохранить за ней имя Сай Аосюэ! Но сейчас она сама не хочет быть Сай Аосюэ, даже ненавидит это имя! Она не хочет признавать ваше прошлое, а ты всё ещё живёшь в нём и не можешь вырваться!

Пусть ей больно — пусть больно будет и ему.

Но вместо боли она увидела улыбку на лице Цзи Вэньцзина.

Он слышал эти слова от неё не раз. И каждый раз они теряли силу, стирались, как старая надпись на камне.

Цзи Вэньцзин взглянул на часы и, не желая больше тратить время, направился к Сы Ту.

Но Ян Айвэнь вдруг выкрикнула:

— Четыре года!

Он инстинктивно остановился.

— Ты можешь гарантировать, что за эти четыре года Сы Ту ни разу не пыталась забыть тебя? Что она не искала утешения у кого-то другого?

— Как и ты.

***

Всё имеет причину. Каждое слово — подтекст.

Цзи Вэньцзин был слишком умён, чтобы не понять, к чему клонит Ян Айвэнь. Но что бы она ни говорила, он хотел услышать правду только от Сы Ту: как прошли эти четыре года, пыталась ли она хоть раз забыть его.

Не желая больше тратить время, он развернулся и пошёл.

В просторном, залитом светом офисе открылась дверь, и наружу вышел юноша с лицом, за которое скауты агентства «Фаньсин» готовы были драться. Он был настолько красив, что казался инородным в этой деловой среде.

Две девушки, проходившие мимо, радостно поздоровались с ним. Он улыбнулся — но в глазах не было ни тени искренности. В ту же секунду, как они прошли, улыбка исчезла, и даже уголки губ стали ледяными.

Цзи Вэньцзин нахмурился.

Юноша поднял глаза. Их взгляды встретились. Но парень смотрел не на Цзи Вэньцзина, а на Ян Айвэнь за его спиной. Он едва заметно скривил губы, беззвучно цокнул языком и развернулся, чтобы уйти.

— Ли Ло! — громко окликнула его Ян Айвэнь.

Голос прозвучал нарочито громко. Цзи Вэньцзин, уже собиравшийся уходить, снова внимательно посмотрел на юношу.

Когда тот обернулся, на лице уже играла вежливая улыбка:

— Директор.

Но в глазах не было ни уважения, ни подчинения. Скорее — холодное безразличие.

Ощутив пристальный взгляд Цзи Вэньцзина, Ли Ло взглянул на него.

Мужская интуиция: за одно мгновение оба поняли — они не нравятся друг другу. И, вероятно, каждый прочитал то же самое в глазах оппонента.

Они прошли мимо, не задержав взгляда ни на секунду дольше необходимого.

Будто были изначальными врагами.

Тем временем Сы Ту наконец решила, на какой машине уезжать, как вдруг её снова окликнули:

— Сы Ту!

Сотрудники отдела выставок уже онемели от изумления и даже не подняли головы — просто прислушивались, какая ещё роскошная машина появится на этот раз.

— Цзи-гэнь ищет тебя!

…

Сцена была неописуемой. Даже девушка с ресепшена, передававшая сообщение, почувствовала на себе тяжесть десятков взглядов и инстинктивно отступила в сторону, открывая всем вид на самого Цзи Вэньцзина.

Сы Ту наконец осознала, увидела, как он подходит, и улыбнулась:

— Ты как сюда попал? По делам?

Цзи Вэньцзин мельком взглянул на три связки ключей на её столе и спокойно ответил:

— Забрать тебя.

Все, кто до этого делал вид, что работает, внезапно замерли, будто окаменев.

Оставив после себя бурлящие фантазии целого офиса, Сы Ту ушла вместе с Цзи Вэньцзином.

Едва они скрылись за углом лестницы, все сотрудники бросились к окнам. Вдоль всего ряда панорамных окон выстроилась очередь любопытных, лица которых почти прилипли к стеклу.

Снизу это выглядело жутковато.

Их коллега, белая как снег зарплата которой, видимо, не отражала её истинного статуса, спокойно прислонилась к безупречно чистому капоту Maybach 62S и ждала, пока Цзи-гэнь откроет ей дверь с пассажирской стороны.

— Боже, Maybach 62S… Цзи-гэнь сам за рулём для Сы Ту?

— Это уже за гранью реальности! Кто она вообще такая? Родственница семьи Сы? Но даже дальние родственники не получают такого отношения!

— Она же из «Дунбая». Хотя и без громкого имени, но вы заметили? Ли Ло ей во всём подчиняется.

— Новая машина? — Сы Ту провела ладонью по отделке салона. — Отличное ощущение. — Она оглянулась назад, оценивая пространство. — Настоящий бизнес-класс на колёсах.

Она уже собиралась похвалить автомобиль, но в этот момент Цзи Вэньцзин наклонился к ней. Сы Ту замерла. Он, казалось, был не в настроении, но всё же потянулся и пристегнул ей ремень безопасности.

Она улыбнулась и легко чмокнула его в кончик носа:

— Спасибо. Это тебе в ответ.

Цзи Вэньцзин бросил на неё короткий взгляд и сел за руль.

Сы Ту снова погладила отделку и, наклонившись к нему, спросила:

— Пассажирское место занято?

Правая рука Цзи Вэньцзина лежала на рычаге КПП. Он бросил на неё быстрый взгляд:

— Ты первая.

Сы Ту удовлетворённо кивнула, а затем, пока он поворачивал руль двумя руками, быстро схватила рычаг КПП своей ладонью.

Он ещё не заметил, как свернул за угол и машинально положил правую руку на рычаг — и вдруг почувствовал внутри что-то другое.

Цзи Вэньцзин повернул голову и посмотрел на неё.

— Значит, машина теперь моя? — спросила Сы Ту.

Ей была не столько нужна машина, сколько место рядом с ним.

Цзи Вэньцзин отвёл взгляд на дорогу, но не убрал руку — наоборот, пальцы мягко сжались вокруг её ладони.

— Мм.

Сы Ту была приятно удивлена. Впервые он откликнулся на её инициативу без малейшего сопротивления.

Её руки всегда были холодными — зимой и летом. Сейчас они постепенно наполнялись его теплом. А его сухая, тёплая ладонь чуть остывала от её прохладной кожи.

Одна рука искала тепло, другая его отдавала — пока их температуры не сравнялись.

Сы Ту отвернулась к окну, прижав правую ладонь к губам, чтобы не выдать слишком явной ухмылкой своё торжество.

Но Цзи Вэньцзин вдруг спросил:

— Ян Айвэнь была в галерее?

Сы Ту удивлённо посмотрела на него и кивнула.

— А Ли Ло?

— Теперь заместитель директора. Помогает Ян Айвэнь.

Цзи Вэньцзин кивнул. На светофоре он потянул её руку обратно к рычагу и спросил:

— В галерее появился новый сотрудник?

Сы Ту не поняла, почему вдруг Цзи Вэньцзин интересуется делами галереи «Сайэр», но ответила:

— Да. Ян Айвэнь привела его из «Дунбая».

Она не стала упоминать, что Ли Ло приехал ради неё. Это звучало бы как шутка. Люди с сильным характером, как Ли Ло, редко заводят друзей. Он взял отпуск и приехал просто так — и единственным человеком, к кому мог обратиться, была она.

Она не придала этому значения.

Цзи Вэньцзин помолчал пару секунд и спросил:

— Я слышал, ты тоже работала в «Дунбае». Вы знакомы?

Сы Ту насторожилась — в его вопросе чувствовалось что-то странное, но она не стала углубляться:

— Знакомы. Он мой ученик.

Отношения наставника и ученика всегда глубже обычных коллег.

Ежедневные обсуждения, обмен знаниями, профессиональное взаимодействие — всё это укрепляло их связь.

Теперь он понял, зачем Ян Айвэнь остановила его и наговорила столько ядовитых слов.

Ли Ло был похож на него самого в юности.

Если Сюй Линь держал дистанцию, чтобы поддерживать имидж, то Ли Ло был отстранён от природы. Он мог улыбаться — но за улыбкой не было ни капли искренних чувств.

Разве это не был он сам когда-то?

Цзи Вэньцзин невольно сжал руль.

Правая рука тоже сжала её ладонь — и тут же ослабила хватку.

В этот момент он понял, что не может спросить у неё: «Как ты к нему относишься? Мы похожи? Ты взяла его в ученики из-за меня? Как вы провели эти четыре года вместе?»

Если он сам стал причиной их близости — это было невыносимо.

Как будто он собственноручно отталкивал любимого человека в чужие объятия.

В салоне снова воцарилась тишина. Загорелся зелёный, и Цзи Вэньцзин тронулся с места.

Когда Сы Ту уже решила, что разговор окончен, он вдруг произнёс без предисловий:

— Он мне не нравится.

Голос звучал напряжённо.

Сы Ту удивилась — не из-за того, что он выразил неприязнь к незнакомцу, а потому что впервые услышала от него открытое признание в чувствах.

Ей стало радостно.

Она бросила на него взгляд и покорно кивнула:

— Тогда я буду держаться от него подальше?

По логике, Цзи Вэньцзин должен был вежливо ответить, что это её выбор, и он не вправе вмешиваться. Но вместо этого он глухо произнёс:

— Мм.

На самом деле всё объяснялось просто: «Из-за тебя». Но сейчас, когда между ними наконец-то установилась хрупкая связь, Сы Ту не хотела её нарушать. Она ценила каждую его эмоцию, каждое проявление чувств.

Хотя… если бы она знала, что всё дойдёт до этого, тогда бы объяснила.

Цзи Вэньцзин сам почувствовал неловкость от своего ответа.

Но Сы Ту не собиралась упускать шанс. Воспользовавшись моментом, она повернула ладонь вверх и просунула пальцы между его, крепко переплетая их.

— Но раз ты уже начал контролировать моё общение… — протянула она с лукавой улыбкой, — Цзи-гэнь, я начинаю путаться.

— Какие у нас вообще отношения?

Она прижалась щекой к спинке сиденья со своей стороны и с улыбкой посмотрела на него.

Цзи Вэньцзин не ответил. Вместо этого раздался звонок телефона.

Говорят о волке — он тут как тут.

Звонил Ли Ло.

Сы Ту посмотрела на экран и почувствовала, как взгляд Цзи Вэньцзина скользнул в её сторону. Не колеблясь, она провела пальцем вправо и приняла вызов.

Не принять — значило бы прятаться от Цзи Вэньцзина.

— Сы Ту, почему ты ушла с работы, не сказав мне? Я ждал, чтобы отвезти тебя, — раздался голос Ли Ло.

Сы Ту бросила взгляд на водителя:

— Не волнуйся, меня уже забрали.

Ли Ло на секунду замолчал, потом рассмеялся:

— Кто же этот счастливчик, удостоившийся внимания мастера Сы? Три роскошные машины ждут, а он выбрал кого-то другого? Расскажи, хочу посмотреть на этого человека.

— Когда-нибудь познакомлю вас, — ответила Сы Ту, не забывая о своём обещании. — Не спеши.

В её голосе прозвучала резкость — и это не понравилось ни Ли Ло, ни Цзи Вэньцзину, сидевшему рядом.

Ли Ло мгновенно уловил настороженность в её тоне и съязвил:

— Боишься, что тот, кто тебя везёт, не захочет знакомиться?

— Не говори глупостей, — начала Сы Ту, но в этот момент связь оборвалась. Она уставилась на экран: — Этот мальчишка становится всё дерзче.

Она хотела добавить ещё пару слов о Ли Ло, но тепло в её ладони внезапно исчезло.

Она подняла глаза на Цзи Вэньцзина.

http://bllate.org/book/4358/446745